Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan pud watino, pe warom ki Lubanga
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa hɛ mi, jokuɛwi ji wɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Ons maak altyd staat op Jehovah se leiding,
Southern Altai[alt]
Огош балдардый Кудайдыҥ кӧзине бис,
Amharic[am]
በይሖዋ ዘንድ ሁላችንም ልጆች ነን፤
Mapudungun[arn]
Pichiche reke Chaw Jewba ñi adkiñ mu,
Aymara[ay]
Jehová Diosampiw irpayasiñamajja,
Azerbaijani[az]
Rəbbin gözündə balaca bir körpəyik,
Bashkir[ba]
Алла алдында бәләкәй балаларбыҙ,
Basaa[bas]
Djob a ntehe bés kii boñge batitigi
Batak Toba[bbc]
Hita sasude dos do songon dakdanak,
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn’n i ɲrun’n, e ti kɛ mantuan kan sa,
Central Bikol[bcl]
Kita aki lang sa mata ni Jehova;
Bemba[bem]
Kuli Yehova tuli bana banono
Bulgarian[bg]
Бог наш е Баща, ние малки деца сме,
Biak[bhw]
Snonkaku kokam, komnis raris roma mkun
Bini[bin]
Gima y’ekhọe hia gha hẹnmwẹ ne Jehova
Batak Simalungun[bts]
Hita ganupan usih songon dakdanak
Batak Karo[btx]
Seh kel perluna kita itegu Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintyene mi bon mmie bi ne mis me Zambe,
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava soh grayt, ahn tu hihn wee da pikni;
Cebuano[ceb]
Itandi sa Diyos, kita sama rag bata
Chokwe[cjk]
Zambi katumona kupwa ana jenyi
Hakha Chin[cnh]
Pathian he tahchunh ahcun ngakchiate kan si,
Seselwa Creole French[crs]
Devan nou Bondye, nou parey bann pti zanfan
Chuvash[cv]
Ача ашшӗне итлесе тӑнӑ евӗр,
Danish[da]
I forhold til Gud vil vi altid kun være
German[de]
Jehova beschützt, macht den Weg für uns eben,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la ka ha·më e·a·mo koi së
Duala[dua]
Je nde ka bana kobisane̱ Yehova;
Ewe[ee]
Ðevi’o ko míenye le mía Mawu la ŋkume;
Greek[el]
Μικροί σαν παιδιά είμαστ’ όλοι μπροστά Του,
English[en]
Compared with our God, we are all little children
Spanish[es]
Al lado de Dios somos tan solo niños;
Estonian[et]
Jehoova on suur, me ta kõrval nii väiksed
Persian[fa]
چون کودکانیم در مقابلِ خدا
Finnish[fi]
On kokematon ihan jokainen meistä,
Fijian[fj]
Da rui gone ga, laurai vata kei Jiova,
Faroese[fo]
Vit eru sum børn fyri okkara Gudi,
Fon[fon]
Ðò Mawu kpá ɔ, yɔkpɔvu wɛ mǐ bǐ nyí,
French[fr]
Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso Yeehova, minin min ɓikkoy meere,
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔtamɔ gbekɛbii yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ,
Gilbertese[gil]
Ataei ngaira ni kabotauaki ma Iah.
Guarani[gn]
Ñande jaguata mitãmícha ipóre,
Gun[guw]
To Jẹwhe nukọn, ’vi pẹvi wẹ mímẹpo
Ngäbere[gym]
Jehová ie ni tuin monso kia ye kwrere.
Hindi[hi]
छोटे या बड़े, हम यहोवा के बच्चे,
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid si Jehova sa aton,
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ia hakaua
Croatian[hr]
Spram Boga smo mi poput malene djece
Haitian[ht]
Devan Jewova, nou tout se timoun piti,
Hungarian[hu]
Ő égi Atyánk, mi csak gyermekek vagyunk.
Armenian[hy]
Աստծու համեմատ փոքր երեխաներ ենք.
Iban[iba]
Kitai semua sempama anak mit ti
Indonesian[id]
Kita semua bagaikan anak kecil,
Igbo[ig]
Anyị b’ụmụaka n’ebe Chinek’anyị nọ.
Iloko[ilo]
Kas annak ti Dios, kasapulantay unay
Icelandic[is]
Öll erum sem börn, þurfum aðstoð og aga
Esan[ish]
Mhan ida sabọ tobọmhan r’egbe mhan khian.
Isoko[iso]
Rọkẹ Ọghẹnẹ, ma wọhọ emeboba
Italian[it]
Davanti a Dio siamo come bambini,
Shuar[jiv]
Uchi niínkikia penké iímiaschamniaiti.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kayadéné cah cilik,
Georgian[ka]
ჩვენ ღვთის თვალში ვართ პატარა ბავშვებივით
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɛnɩ piya cikpesi Ɛsɔ ’sɩndaa,
Kabuverdianu[kea]
Dianti di Deus nos é txeu pikinoti,
Kongo[kg]
Nzambi fwe twadisa beto sa beto ke
Kikuyu[ki]
Harĩ Jehova twĩ ta twana tũnini
Kazakh[kk]
Адамның бәрі бір Құдайға тәуелді,
Korean[ko]
하느님 앞에 우린 아이 같아서
Konzo[koo]
Ka thuli baana embere sya Yehova
Kaonde[kqn]
Atweba bonsetu twi baana kwi Lesa
Southern Kisi[kss]
Chuaambuaa naŋ cho ni Mɛlɛka cho finyaa ni,
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ထိၣ်သတြီၤ ဒီးယွၤ, ပမ့ၢ်ဖိသၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tu wan’akete vana ndose a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудай алдында кичине баладайбыз,
Ganda[lg]
Ffe tuli baana mu maaso ga Katonda
Lingala[ln]
Na miso’a Nzambe, tozali bana mike,
Lao[lo]
ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ
Lozi[loz]
Luna lu bana, mi Mulimu ki Ndate;
Lithuanian[lt]
Mes tarsi vaikai esam saugūs su Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwa Leza, tudi bana batyutyu
Luba-Lulua[lua]
Tudi bu bana kumpala kua Yehowa,
Luvale[lue]
Tengi atela kututwaminyinanga
Lunda[lun]
Kudi Yehova wonsu tudi anyana,
Luo[luo]
E wang’ Nyasachwa, waduto wan nyithinde
Latvian[lv]
Uz katru no mums kā uz bērnu Dievs raugās,
Mam[mam]
Ik qoʼ ttxlaj Jehová tzeʼn jun kʼwaʼl mintiʼ tnabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Ya ngixko̱n Niná to jngoyale xtiʼndíñá,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mas kuwijy ets kyaj dyuˈunëty ëtsäjtëm,
Morisyen[mfe]
Devan Zeova, vremem nou pa konn nanye,
Malagasy[mg]
Jehovah anie Ray, te hitantana sy hiaro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli Yeova sweswe ana anono;
Marshallese[mh]
Kõj armej m̦õjn̦o̦, ejjel̦o̦k maroñ ippãd;
Macedonian[mk]
Во однос на Бог сме ко дечиња мали,
Malayalam[ml]
പൈത ങ്ങ ള ല്ലോ തിരു മു മ്പാ കെ നമ്മൾ;
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yaa tõnd Ba, tɩ tõnd fãa yaa yẽ kamba.
Malay[ms]
Kita semua seperti anak-anak
Maltese[mt]
M’aħniex ħlief tfal żgħar fejn il- kbir Alla tagħna;
Burmese[my]
ဘုရား နဲ့ နှိုင်း ရင် တို့ အား လုံး က လေး များ ပဲ၊
Norwegian[nb]
Jehova, vår Far, vil oss lede til livet.
Nyemba[nba]
Njambi cisemi yetu tu vana veni,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iixpa Jehová tielij kej konemej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techita ken sekimej konemej,
North Ndebele[nd]
Kuy’ uJehova s’fanana labantwana.
Ndau[ndc]
Kuna Jehovha tiri ndumure jake
Nepali[ne]
याहका हामी साना केटाकेटीझैँ;
Lomwe[ngl]
Miruku sawe hankooni nicharihe
Nias[nia]
Yaʼita fefu no simane iraono,
Ngaju[nij]
Itah wayah tuh masih mamerlu ’Howa,
Dutch[nl]
Wij zijn niet zo sterk, maar Jehovah beschermt ons.
South Ndebele[nr]
Ukulalela uZimu uJehova
Northern Sotho[nso]
Re etša bana ge re bapetšwa le Jah,
Nyanja[ny]
M’maso mwa M’lungu tilitu ngati ana
Nyaneka[nyk]
Onthue ku Huku tuvatutu unene;
Nyungwe[nyu]
Kwa M’lungu wathu, tense ndife tuwana,
Oromo[om]
Waaqa duratti, nu hundi ijoollee dha
Ossetic[os]
Хуыцауы раз мах стӕм сывӕллӕттау ’нӕбон,
Pangasinan[pag]
Aliling tayoy angkelag ya ugugaw
Papiamento[pap]
Nos tur tin mester di Su sabiduria,
Palauan[pau]
Kid a di ua ngalek er a osengel a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
We need Jehovah to dey guide us ev’ryday,
Polish[pl]
Troskliwy jest Bóg, o nas dba jak o dzieci
Portuguese[pt]
Jeová nos instrui como Pai amoroso;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami Jehovapaj ñaupajpica
Cusco Quechua[quz]
Wawallan kanchis Diospa ñaupaqenpiqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami Jehovapa ñaupajpica,
Rundi[rn]
Ku Mana twese turi nk’abana bato.
Ruund[rnd]
Ku mes ma Nzamb wetu, etu awonsu tudi an akemp
Romanian[ro]
În fața ta sunt un copil mic, știu bine.
Russian[ru]
Нам нужно во всём руководство Иеговы,
Kinyarwanda[rw]
Ku Mana turi nk’abana bato cyane,
Sena[seh]
Kuna Yahova, ndifedi anang’ono.
Sango[sg]
Na gbele Nzapa, e yeke amolenge,
Sidamo[sid]
Ninke baalunku isi albaanni oosote;
Slovenian[sl]
Pred Bogom smo vsi kakor majhni otroci,
Shona[sn]
Kuna Jehovha takaita sevana,
Songe[sop]
Booso twi bana, kumpala kwa Yehowa
Albanian[sq]
Me Jah krahasim kurrsesi s’mund të kemi.
Serbian[sr]
Pred Stvoriteljem mali, neznatni mi smo
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi Papa e giw’ krakti f’hordoro.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisoa le Jehova re bana
Sundanese[su]
Lir budak leutik, urang butuh bingbingan
Swedish[sv]
Vi är som små barn och kan lätt bli förledda,
Swahili[sw]
Kama watoto, twahitaji mwongozo,
Congo Swahili[swc]
Kama watoto, twahitaji mwongozo,
Tetun Dili[tdt]
I·ta pre·si·za Jeo·vá ni·a a·ju·da
Telugu[te]
దేవుని ముందు పిల్లలం మనమంతా,
Thai[th]
พวก เรา เป็น เหมือน เด็ก เมื่อ เปรียบ เรา กับ พระเจ้า เรา
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ፡ ገና ሕጻናት ኢና፣
Tiv[tiv]
Hanma or ndahar, nan ngu er ka an-wanye,
Tagalog[tl]
Para sa ’ting Diyos, tayo’y batang paslit lang;
Tetela[tll]
Tekɔ l’ohomba w’alako waki Shɛso
Tswana[tn]
Re bana rotlhe mo matlhong a Modimo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwaku Chiuta, taŵanthu te nge ŵana
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kulaigwa a Leza
Tok Pisin[tpi]
Yumi liklik tru, God em i winim yumi,
Turkish[tr]
Muhtacız bizler Tanrı’nın sözlerine
Tsonga[ts]
Eka Xikwembu, hi swihlangi hinkwerhu,
Tswa[tsc]
U nga rivali lezvaku hi vanana
Tatar[tt]
Йәһвә алдында кечкенә балалар без —
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo ni Dada wa taŵanthu,
Tahitian[ty]
Tamarii tatou i to Iehova aro,
Ukrainian[uk]
У Божих очах ми малесенькі діти.
Umbundu[umb]
Etu ku Suku, tu kasi ño ndomãla
Urhobo[urh]
Avwanr’ejobi imitete k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Phanḓa ha Khotsi, ri nga vhana vhaṱuku
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ
Wolaytta[wal]
Nu Xoossaa xeelan, nu ubbay guutta naˈa
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah we God na Papa weh ih pass we,
Wallisian[wls]
Ia Sehova ko te ʼAtua poto
Xhosa[xh]
Singabantwana kuYehova uThixo,
Yao[yao]
Tuli ŵanace pameso pa Yehofa
Yapese[yap]
Ga-dad gu-bin ni ga-dad bod no-chi bi-tir
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, ọmọ kékeré la jẹ́.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet tiʼ teech u tsolnuʼukoʼob Jéeoba Dios
Cantonese[yue]
人仿似小孩,而上帝细心引导,
Isthmus Zapotec[zai]
Cueʼ Diuxi Jiobá, nácanu casi xcuidi;
Chinese[zh]
我们像小孩,缺乏知识和经验,
Zulu[zu]
’Ma s’qhathaniswa noJah siyizingane.