Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Uchovávání záznamů o narozeninách bylo ve starověku důležité především proto, že datum narození bylo podstatné pro sestavování horoskopu,“ říkají manželé Lintonovi.
Danish[da]
„Når man i oldtiden tillagde det betydning at holde regnskab med fødselsdage, var det først og fremmest fordi fødselsdatoen var nødvendig for at stille et horoskop,“ siger forfatterne til ovennævnte værk.
German[de]
„Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskopes brauchte“, sagen die Lintons.
Greek[el]
«Η τήρηση των αρχείων γεννήσεως ήταν σπουδαία στους αρχαίους χρόνους, κυρίως επειδή η ημερομηνία γεννήσεως ήταν απαραίτητη για τη σύνταξη του ωροσκοπίου,» λένε οι Λίντον.
English[en]
“The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope,” say the Lintons.
Spanish[es]
“El guardar registros de los cumpleaños era importante en tiempos antiguos principalmente porque una fecha de nacimiento era esencial para hacer un horóscopo,” dicen los Linton.
Finnish[fi]
”Syntymäpäivistä tehdyt muistiinmerkinnät olivat antiikin aikana tärkeitä ennen kaikkea siksi, että syntymäaikaa tarvittiin horoskoopin laadinnassa”, sanovat Lintonit.
French[fr]
“Pour une raison essentielle, il était important dans l’Antiquité d’enregistrer la date de naissance: celle-ci était indispensable pour établir un horoscope”. ajoute l’ouvrage précité.
Croatian[hr]
“Bilješke o rođendanima bile su veoma važne u staro vrijeme, jer je datum rođenja bio potreban za sastavljanje horoskopa” — kažu Lintonovi.
Italian[it]
“Nei tempi antichi era importante tenere una registrazione del genetliaco principalmente perché la data della nascita era essenziale per fare l’oroscopo”, dicono i Linton.
Japanese[ja]
誕生日の記録を保つことが古代において重要視されていたのは,主に,誕生の日付が十二宮図を操って星占いをするのに不可欠なものであったからである」とリントンは語っています。
Korean[ko]
“출생일은 운세도(運勢圖)를 그리는 데 필수적이었기 때문에 생일을 기록해 두는 것은 주로 고대에 중요하였다”고 ‘린톤’은 말한다.
Norwegian[nb]
«I fortiden var det viktig å holde rede på fødselsdagene, først og fremst fordi det var nødvendig å kjenne fødselsdatoen for å kunne stille et horoskop,» sier Lintons.
Dutch[nl]
„Het bijhouden van geboortenregisters was in oude tijden vooral belangrijk omdat een geboortedatum onontbeerlijk was voor het trekken van een horoscoop”, zeggen de Lintons.
Portuguese[pt]
“A guarda de registros de aniversários era importante nos tempos antigos principalmente porque a data do nascimento era essencial para tirar um horóscopo”, dizem os Lintons.
Slovenian[sl]
»Zapisi o rojstnih dnevih so bili v starem času važni predvsem zato, ker so potrebovali rojstne datume za sestavljanje horoskopov«,* pravita Lintonova.
Swedish[sv]
”Det var i forna tider viktigt att teckna ner födelseuppgifter, huvudsakligen därför att ett födelsedatum var nödvändigt för att kunna ställa ett horoskop”, säger Ralph och Adelin Linton.
Chinese[zh]
在古代,人们十分注重保存出生日期的记录,这主要是由于推算命运一事有赖于知道人的出生日期,”上述两位作者说。