Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter gevare het die skip te staan gekom nadat dit Kreta verlaat het, en hoe het die bemanning ’n ramp probeer afweer?
Amharic[am]
መርከቡ ቀርጤስን ለቆ ከሄደ በኋላ ምን አደጋዎች አጋጠሙት? መርከበኞቹ የከፋ ጉዳት እንዳይደርስባቸው ምን አደረጉ?
Azerbaijani[az]
Kritdən çıxandan sonra hansı təhlükəli vəziyyət yarandı və fəlakətdən qurtulmaq üçün dənizçilər hansı tədbirləri gördülər?
Bemba[bem]
Ilyo bafumine mu Krete, bwafya nshi bwali ku bwato kabili cinshi abalebwensha bacitile pa kwesha ukupwisha ubo bwafya?
Bulgarian[bg]
Какво станало, когато корабът се отдалечил от Крит, и как екипажът се опитал да избегне бедата?
Cebuano[ceb]
Human makabiya sa Creta, unsay gisagubang nilang kapeligrohan, ug unsay gihimo sa mga tripulante aron sila dili malunod?
Czech[cs]
Do jakého nebezpečí se loď dostala poté, co opustila Krétu, a jaké kroky posádka podnikla, aby nedošlo ke katastrofě?
Danish[da]
Hvilken farlig situation opstod efter at skibet havde forladt Kreta, og hvordan forsøgte besætningen at undgå skibbrud?
German[de]
(b) Mit welchen Manövern versuchte die Mannschaft, die Katastrophe abzuwenden?
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpọn̄ Crete, nso ikpeketịbe inọ ubom oro, ndien didie ke mme anam utom ke ubom oro ẹkedomo ndibọhọ afanikọn̄ oro?
Greek[el]
Ποιους κινδύνους αντιμετώπισε το πλοίο όταν έφυγε από την Κρήτη, και πώς προσπάθησε το πλήρωμα να αποτρέψει τη συμφορά;
English[en]
After leaving Crete, the ship faced what dangers, and how did the crew attempt to stave off disaster?
Spanish[es]
¿A qué peligros se enfrentaron después de abandonar Creta, y cómo trataron los marineros de evitar la tragedia?
Finnish[fi]
Mihin vaaroihin laiva joutui lähdettyään Kreetasta, ja miten miehistö yritti välttää katastrofin?
Fijian[fj]
Na ka rerevaki cava e yaco nira biubiu mai Kiriti? Cava era cakava na kaimua ena ituvaki qori?
French[fr]
Quels périls le bateau a- t- il rencontrés après avoir quitté la Crète, et qu’a fait l’équipage pour éviter la catastrophe ?
Ga[gaa]
Beni lɛlɛ lɛ shi Kreta lɛ, mɛɛ osharai amɛkɛkpe, ni mɛni amlakui lɛ fee bɔni afee ni amɛhiɛ akakpata?
Gun[guw]
Whenue tọjihun lọ sún sọn Klete, owù tẹlẹ wẹ e pehẹ, podọ nawẹ húnkùntọ lẹ tẹnpọn nado dapana nugbajẹmẹji gbọn?
Hindi[hi]
क्रेते छोड़ने के बाद जहाज़ के सामने कौन-से खतरे आते हैं? जहाज़ को बचाने के लिए नाविक क्या-क्या जतन करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paghalin sini sa Creta, ano nga katalagman ang gin-atubang sang sakayan, kag ano ang ginhimo sang mga tripulante agod indi sila malunod?
Hiri Motu[ho]
Kerete idia rakatania murinai, bouti be dahaka dika ia davaria, bona kru taudia be dahaka idia karaia dika idia davaria lasi totona?
Croatian[hr]
U kakvim se opasnostima brod našao nakon što je isplovio s Krete i što su mornari poduzeli kako bi izbjegli brodolom?
Haitian[ht]
Lè bato a fin kite Krèt, ki pwoblèm li rankontre, e ki sa moun ki nan bato a te fè pou yo eseye evite dezas la?
Hungarian[hu]
Milyen veszély fenyegette a hajót, miután elhagyták Krétát, és mit tett a legénység, hogy kivédje a katasztrófát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վտանգի մեջ հայտնվեց նավը, եւ նավաբեկությունից խուսափելու համար ի՞նչ միջոցներ ձեռնարկվեցին։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Kreta, bahaya apa yang dihadapi kapal itu, dan bagaimana awak kapal berjuang untuk menghindari bencana?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ụgbọ mmiri ahụ nwere mgbe ọ hapụrụ Krit, oleekwa otú ndị na-akwọ ya si gbalịa izere ọdachi?
Iloko[ilo]
Idi nakapanaw ti barko idiay Creta, ania a peggad ti nakaipasanguanna, ngem kasano nga inkagumaan dagiti marinero ti lumiklik iti peggad?
Italian[it]
Quali difficoltà incontrò la nave dopo aver lasciato Creta, e in che modo l’equipaggio tentò di scongiurare il disastro?
Japanese[ja]
乗組員たちは災難をどのように避けようとしましたか。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კრეტა უკან მოიტოვეს, რა საფრთხეში აღმოჩნდნენ და როგორ ცდილობდნენ მეზღვაურები გემის გადარჩენას?
Kuanyama[kj]
Konima eshi oshikepa ya dja muKreta oya li ya taalela oshiponga shilipi, novashingishikepa ova li va ninga po eenghendabala dilipi opo ngeno va henuke oshiponga osho?
Korean[ko]
배는 크레타 섬을 떠난 후 어떤 위험에 처하게 되었으며, 선원들은 좌초되는 것을 피하기 위해 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Byo bafumine ku Keleta, bantu bajinga mu bwato bapichile mu ñanyi makatazho, kabiji bakyabusha baubile byepi kuba’mba bapulushe bantu?
Kyrgyz[ky]
Криттен чыккандан кийин кеме кандай коркунучка дуушар болгон жана кыйроого учурабаш үчүн кемедегилер эмне кылышкан?
Lingala[ln]
Nsima ya kolongwa na esanga ya Krɛtɛ, masuwa ekutanaki na likama nini, mpe bato ya masuwa basalaki nini mpo na kobika na likama yango?
Lozi[loz]
Ha se ba fuuzi mwa Kreta, sisepe ne si tahezwi ki kozi mañi, mi bazamaisi ba sisepe ne ba ezizeñi kuli ba si ke ba kenelwa ki kozi yeo?
Lithuanian[lt]
Kas įvyko laivui palikus Kretą ir ką darė įgula?
Latvian[lv]
Kādas briesmas draudēja kuģim, un kā kuģa apkalpe centās novērst katastrofu?
Malagasy[mg]
Inona avy ny loza nananontanona an’ilay sambo rehefa nandao an’i Kreta, ary inona no nataon’ny tantsambo mba hisorohana ny loza?
Macedonian[mk]
На какви опасности наишол бродот откако испловил од Крит, и како посадата се обидела да го спаси?
Malayalam[ml]
ക്രേത്ത യിൽനി ന്നു പുറപ്പെട്ട കപ്പലിന് എന്ത് അപകടം നേരിട്ടു, ദുരന്തം ഒഴിവാ ക്കാൻ കപ്പൽ ജോലി ക്കാർ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?
Marathi[mr]
क्रेतहून निघाल्यावर जहाज कोणत्या संकटांत सापडलं आणि खलाशांनी धोका टाळण्यासाठी काय केलं?
Maltese[mt]
Wara li telqu minn Kreta, il- ġifen iffaċċja liema perikli, u l- ekwipaġġ kif ipprova jevita diżastru?
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် ခရိကျွန်းမှထွက်လာသည်နှင့် အဘယ်အန္တရာယ်များ ကြုံရသနည်း။ သင်္ဘောမပျက်စီးသွားစေရန် သင်္ဘောသားများ မည်သို့ကြိုးစားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke farer ble skipet utsatt for etter at de hadde dratt fra Kreta, og hvordan prøvde mannskapet å avverge katastrofe?
Nepali[ne]
क्रेटबाट हिंडेपछि जहाज कस्तो खतरामा पऱ्यो? दुर्घटनाबाट जहाजलाई जोगाउन कामदारहरूले के गरे?
Dutch[nl]
Met welke gevaren kreeg het schip te maken nadat het Kreta had verlaten, en hoe probeerde de bemanning een ramp te voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Sekepe se ile sa lebeletšana le dikotsi dife ka morago ga go tloga Kereta, gomme basesiši ba sona ba ile ba leka bjang go phema kotsi?
Nyanja[ny]
Atachoka ku Kerete, kodi ngalawayo inakumana ndi zoopsa zotani, nanga oyendetsa ake anachita chiyani kuti aipulumutse?
Ossetic[os]
Бӕлццӕттӕ Критӕй куы рацыдысты, уӕд цавӕр тӕссаг уавӕры бахаудысты ӕмӕ науы кусджытӕ нау фервӕзын кӕныныл куыд архайдтой?
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
Bihaen ship lusim Crete, wanem nogud samting nao happen, and wanem nao olketa crew duim for mekem ship no rek?
Polish[pl]
Co się zdarzyło na dalszym etapie podróży i jak załoga usiłowała zapobiec katastrofie?
Portuguese[pt]
Que perigos o navio enfrentou depois de deixar Creta, e como a tripulação tentou evitar um desastre?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabangamiye ubwato bumaze kuva i Kirete, kandi ababugendesha bagerageje gute kwirinda izo ngeramizi?
Romanian[ro]
Ce pericole au ameninţat apoi corabia, şi ce a făcut echipajul pentru a evita dezastrul?
Russian[ru]
С какими опасностями столкнулся корабль, после того как покинул Крит, и как команда пыталась избежать беды?
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bumaze kuva i Kirete bwahuye n’akahe kaga, kandi se abasare bakoze iki kugira ngo birinde amakuba?
Sango[sg]
Akpale wa bateau ni awara tongana ala londo na Crète? Nyen la awakua ti bateau ni asara si bateau ni atuku pëpe?
Sinhala[si]
ෆීනික්ස් නම් වරාය වෙතට යාත්රා කිරීමට පටන්ගත් විට සිදු වුණේ මොනවාද? අනතුරකින් බේරීම සඳහා නැවියන් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Akým nebezpečenstvám čelila loď po tom, čo vyplávala z Kréty, a ako sa posádka snažila zabrániť katastrofe?
Slovenian[sl]
S katerimi nevarnostmi se je morala ladja spoprijemati, ko se je oddaljila od Krete, in kako je posadka skušala preprečiti nesrečo?
Samoan[sm]
Ina ua tuua Kereta, o ā lamatiaga na feagai ma le vaa, ma na faapefea ona taumafai le ʻauvaa e faasao le vaa ia aua neʻi tuʻia?
Shona[sn]
Pashure pokunge yabva muKrete, ngarava yakava mungozi dzipi, uye vashandi vemo vakaedza sei kudzivisa njodzi?
Albanian[sq]
Çfarë rreziqesh hasi anija pasi u largua nga Kreta dhe si u përpoq ekuipazhi t’i shpëtonte katastrofës?
Serbian[sr]
Na koje opasnosti je brod naišao kada se udaljio od Krita i kako je posada pokušala da izbegne brodolom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema miti den, baka di a sipi gowe libi Kreita èn san den botoman pruberi fu du so taki a sipi no sungu?
Southern Sotho[st]
Ha sekepe se qeta ho tloha Kreta se ile sa ba kotsing efe, ’me basesisi ba ile ba leka ho e qoba joang?
Swedish[sv]
Vilka faror utsattes fartyget för när de hade lämnat Kreta, och vad gjorde besättningen för att undvika en katastrof?
Swahili[sw]
Baada ya kuondoka Krete, meli ilikumbwa na nini, nao mafundi wa mitambo walifanya nini ili kujaribu kuepuka msiba?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondoka Krete, meli ilikumbwa na nini, nao mafundi wa mitambo walifanya nini ili kujaribu kuepuka msiba?
Tamil[ta]
கிரேத்தாவைவிட்டுப் புறப்பட்ட பிறகு, கப்பலில் இருந்தவர்கள் என்ன ஆபத்துகளைச் சந்தித்தார்கள், பேராபத்தைத் தவிர்க்க மாலுமிகள் என்ன செய்தார்கள்?
Thai[th]
ภาย หลัง ออก จาก เกาะ ครีต ไป แล้ว เรือ เผชิญ กับ อันตราย อะไร บ้าง และ พวก ลูกเรือ พยายาม จะ หลีก เลี่ยง ความ หายนะ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ካብ ቅሬጥስ ምስ ሓለፉ፡ እታ መርከብ እንታይ ሓደጋታት ኣጋጠማ፧ እቶም ባሕረኛታትከ ኻብ ሓደጋ ንምምላጥ እንታይ ገበሩ፧
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa Creta, anong mga panganib ang napaharap sa barko, at ano ang ginawa ng mga tripulante?
Tswana[tn]
Fa sekepe se sena go tswa mo Kereta, se ne sa lebana le dikotsi dife, mme bakgweetsi ba sone ba ne ba leka jang go tila masetlapelo?
Tongan[to]
Hili ‘a e mavahe mei Kēlití, na‘e fehangahangai ‘a e vaká mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ko e hā, pea na‘e anga-fēfē ‘a e feinga ‘a e kau kauvaká ke hao mei he fakatamakí?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sip i lusim Krit, wanem ol hevi i painim sip? Ol boskru i mekim wanem bilong abrusim bagarap?
Turkish[tr]
Girit’ten ayrıldıktan sonra gemi hangi tehlikelerle karşılaştı? Mürettebat felaketi önlemek için neler yaptı?
Tsonga[ts]
Xana hi wahi makhombo lawa xikepe xi langutaneke na wona endzhaku ka loko xi suke exihlaleni xa Kreta naswona vatirhi va xona va endle yini leswaku va papalata khombo rero?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli agho ngalaŵa yikakumana nagho yati yafuma pa Kerete, ndipo nchivici ico ŵanchito ŵa mu ngalaŵa ŵakacita kuti ŵapone?
Tuvalu[tvl]
I te tiakinaga ne latou a Keleta, ne a mea fakama‵taku ne fepaki mo te vaka, kae ne a taumafaiga a kauvaka ne fai i ei?
Twi[tw]
Bere a ɛhyɛn no fii Kreta no, asiane bɛn na ehyiae, na ɔkwan bɛn so na emu adwumayɛfo no bɔɔ mmɔden sɛ wobesiw ano?
Ukrainian[uk]
Що трапилося після того, як корабель вийшов з Криту, і що робили моряки, щоб врятуватися?
Vietnamese[vi]
Sau khi rời Cơ-rết, con tàu đối mặt với những mối nguy hiểm nào, và thủy thủ đoàn đã cố gắng làm gì để tránh thảm họa?
Xhosa[xh]
Emva kokushiya iKrete, ziziphi iingozi esangena kuzo isikhephe, ibe abaqhubi baso bazama njani ukuphepha intlekele?
Yoruba[yo]
Ewu wo ni ọkọ̀ náà kó sí nígbà tí wọ́n kúrò ní Kírétè, kí sì làwọn tó ń tukọ̀ náà ṣe kí ìjàǹbá má bàa ṣẹlẹ̀?
Zulu[zu]
Ngemva kokusuka eKrethe, umkhumbi wabhekana naziphi izingozi, futhi yini amatilosi ayenza ukuze azame ukugwema inhlekelele?