Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Gin Mumiyo Gitiyo Maber: Trak kiyubo i yo mamwonya dok ma ywayo miti pa dano.
Adangme[ada]
2 Nɔ́ Heje Nɛ E Nuɔ Tso: Dɛ womihi ngɛ fɛu, nɛ nihi a bua jɔɔ he.
Afrikaans[af]
2 Waarom dit doeltreffend is: Traktate is kleurvol en vang die oog.
Arabic[ar]
٢ لماذا هي فعالة: النشرات ملوَّنة وجذابة للنظر.
Azerbaijani[az]
2 Nə üçün effektivdir?
Baoulé[bci]
2 ? Ngue ti yɛ fluwa sɔ’m be nun junman dilɛ yo fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
2 Kun Taano ta Epektibo: An mga tract makolor asin nakakaakit sa paghiling.
Bemba[bem]
2 Umulandu Yawamina: Amatrakiti yalamoneka bwino.
Bulgarian[bg]
2 Защо са резултатни: Трактатите са цветни и привличат вниманието.
Bangla[bn]
২ যে-কারণে ট্র্যাক্টগুলো কার্যকারী: ট্র্যাক্টগুলো রঙিন ও দৃষ্টি আকর্ষণকারী।
Catalan[ca]
2 Per què són eficaços: Els tractats són de colors variats i atractius a la vista.
Garifuna[cab]
2 Ka uagu hu tubéi saragu.
Cebuano[ceb]
2 Kon Nganong Epektibo: Mabulokon ug madanihon ang mga tract.
Chuukese[chk]
2 Popun Ra Álilliséch Ekkewe Tract: A sókkópat élúwen ekkewe tract me aramas ra mwittir áfánniir.
Hakha Chin[cnh]
2 Hmual a Ngeihnak a Ruang: Cazual cu a rong phunphun a um i mit a hlang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Akoz i efikas: Trak i zoli e atiran.
Czech[cs]
2 Proč je jejich používání účinné: Barevné zpracování traktátů je přitažlivé na pohled.
Chuvash[cv]
2 Вӗсем хӑш енчен усӑллӑ.
Danish[da]
2 Hvorfor så effektive. Traktater er farverige og fanger øjet.
German[de]
2 Warum so gut?
Dehu[dhv]
2 Kepine Matre Ketre Jia Ne Huliwa Ka Loi: Canga pi tro hi la itre atr a goeëne la itre tarak, ke hna nyi han.
Ewe[ee]
2 Nu Si Ta Wowɔa Dɔ Ŋutɔ: Wotaa traktwo ɖe amadede vovovowo me eye wonya kpɔna.
Efik[efi]
2 Ntak Enyenede Ufọn Ntre: Tract eye onyụn̄ odụk owo enyịn.
Greek[el]
2 Γιατί Είναι Αποτελεσματικά: Τα φυλλάδια είναι έγχρωμα και ελκύουν την προσοχή.
English[en]
2 Why Effective: Tracts are colorful and eye-catching.
Spanish[es]
2 Por qué son tan útiles. Los tratados son llamativos y coloridos.
French[fr]
2 Pourquoi ils sont efficaces : Les tracts sont colorés et attirent l’œil.
Ga[gaa]
2 Nɔ Hewɔ ni Ekɛ Odaseyeli Mɔɔ Shi Jogbaŋŋ Lɛ: Dɛhiɛmɔ woji lɛ yɛ fɛo, ni mɛi nyaa he.
Gilbertese[gil]
2 Bukini Manenan Turaeki: A rangi ni kan taraakin turaeki ao a katiki mata.
Gujarati[gu]
૨ અસરકારક: પત્રિકાઓ રંગીન અને જોતા જ ગમી જાય એવી હોય છે.
Wayuu[guc]
2 ¿Jamüsü anaka maʼin?
Gun[guw]
2 Naegbọn Alọnuwe Pẹvi lẹ Do Yọ́n-Na-Yizan?
Hausa[ha]
2 Dalilan da Ya Sa Suke da Muhimmanci: Warƙoƙi suna da kyan gani kuma suna jan hankalin mutane.
Hindi[hi]
2 इतने असरदार क्यों: ट्रैक्ट रंग-बिरंगे होते हैं इसलिए लोगों का ध्यान फौरन इन पर जाता है।
Hiligaynon[hil]
2 Kon Ngaa Epektibo: Matahom ang kolor sang mga tract kag makagalanyat ini.
Haitian[ht]
2 Rezon ki fè yo efikas: Feyè yo gen anpil bèl koulè e yo atiran.
Armenian[hy]
2 Ինչո՞ւ են արդյունավետ։
Herero[hz]
2 Ongwaye outraktata tji u nondoṋeno: Outraktata u novivara oviwa mbi nana ombango yomundu.
Indonesian[id]
2 Mengapa Efektif: Risalah dicetak dalam berbagai warna sehingga menarik.
Iloko[ilo]
2 No Apay nga Epektibo: Namaris ken makaay-ayo a kitaen dagiti tract.
Icelandic[is]
2 Af hverju koma þau að góðum notum? Smáritin eru falleg og ná athygli fólks.
Isoko[iso]
2 Oghẹrẹ nọ E Rrọ: A ru emebe-evẹvẹ mai wowoma.
Italian[it]
2 Perché sono efficaci: Con i loro svariati colori i volantini richiamano l’attenzione.
Japanese[ja]
2 なぜ効果的か: パンフレットは色彩豊かで人の目を引きます。
Kamba[kam]
2 Nĩkĩ Syĩthĩawa na Mawumĩlo Maseo?: Tulakiti syĩ langi mũseo na nĩ sya kwendeesya methonĩ.
Kongo[kg]
2 Sambu na Nki Yo Kele Mbote Kibeni: Batrakiti kevandaka ti mikubu mpi yo kebendaka dikebi ya bantu.
Kikuyu[ki]
2 Kĩrĩa Gĩtũmaga Ikorũo na Moimĩrĩro Mega: Trakti ikoragwo irĩ thaka na nĩ igucagĩrĩria maitho.
Kuanyama[kj]
2 Omolwashike outraktate hava pondola?
Kalaallisut[kl]
2 Sooq sunniuteqarluartartut: Naqitaaqqat qalipaatigissuullutillu takujuminartuupput.
Kimbundu[kmb]
2 Mukonda Diahi o Tumikanda tu Bhangesa o Athu Kuívua o Njimbu: Mukonda mu tumikanda muala jifoto javulu.
Korean[ko]
2 효과적인 이유: 전도지는 색깔이 다채로우며 사람들의 눈길을 끕니다.
Konzo[koo]
2 Ekikaleka Isyakolha Ndeke: Esyotrakit siriko ebisasani ebyuwene kutsibu.
Kaonde[kqn]
Byambo bitanyiwamo bisangajika bingi ne kukwashañana.
Kwangali[kwn]
2 Eyi yitratate ya karera nomulyo: Yitratate kwa kara nomafano gokuvhura kukoka muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ekuma Zinina se Sadilwa Kiamfunu: E tratado zituntanga e sungididi kia wantu.
Lamba[lam]
2 Umulandu Amatalakiti Abelele Fyakofwako Ifiweme: Amatalakiti alaboneka bwino.
Ganda[lg]
2 Ensonga Lwaki Za Muganyulo: Tulakiti ziriko ebifaananyi ebisikiriza.
Lingala[ln]
2 Ntina oyo batrakte ebongi mpenza: Batrakte ezalaka na langi ya kitoko mpe ebendaka likebi ya bato.
Lozi[loz]
2 Libaka Matrakiti ha Tusa Hahulu: Matrakiti a hatiswanga mwa mibala ye minde mi a buheha.
Luba-Katanga[lu]
2 Kinenenwa Amba Imafikile’po: Matrakte adi na musombelo ne kadi akoka meso.
Luba-Lulua[lua]
2 Trakte mmimpe bua tshinyi?: Trakte itu ne mekala mimpe, itu kabidi mimpe kumona.
Luvale[lue]
2 Ovyo Japwila Jamwaza Kuzachisa: Jitalakiti jeji kukunyulanga vatu.
Lunda[lun]
2 Chazatikilañawu Chiwahi: Matilakiti aletaña ikoku.
Luo[luo]
2 Gimomiyo Lendo gi Tract Kelo Nyak: Trakt beyo kendo mako wang’.
Lushai[lus]
2 A Ṭangkai Chhan: Tract-te chu mawi tak leh mit la tak a ni hlawm a.
Morisyen[mfe]
2 Kifer Zot Efficace: Bann tract bien coloré ek attire l’attention.
Malagasy[mg]
2 Mandaitra: Miloko sy manintona ny taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
2 Unin An Em̦m̦an Tract Ko: Tract ko ak peba jiddik ko el̦ap aer aiboojoj im eitok wõt bwe armej ren kalimjeki.
Macedonian[mk]
2 Зошто се ефикасни: Трактатите се привлечни и изгледаат интересно.
Malayalam[ml]
2 ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം: ആകർഷകമായ ചിത്രങ്ങളോടുകൂടിയ ലഘുലേഖകൾ ആരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും.
Mongolian[mn]
2 Сайн багаж гэхийн учир: Танилцуулга нь өнгөт зурагтай бөгөөд нүдэнд шууд тусдаг.
Mòoré[mos]
2 Bũmb ning sẽn kɩt tɩ womd biisã: Seb-vãadã yaa neere, tɩ b gesg me be yamleoogo.
Marathi[mr]
२ प्रभावकारी का? पत्रिका रंगीत आणि आकर्षक असतात.
Malay[ms]
2 Mengapa Berkesan: Risalah berwarna-warni dan menarik.
Maltese[mt]
2 Għala Huma Effettivi: Il- fuljetti huma kuluriti u jiġbdu l- għajn.
Burmese[my]
၂ ဘာကြောင့်ထိရောက်– ဝေစာတွေကအရောင်အသွေးစုံပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
2 Hvorfor de er nyttige: Traktater er fine blikkfang.
Nepali[ne]
२ किन प्रभावकारी: पर्चाहरू रङ्गीन अनि आकर्षक हुन्छन्।
Ndonga[ng]
2 Omolwashike hawu pondola: Uutraktate owu na olwaala olwaanawa nohawu nana omuntu.
Niuean[niu]
2 Kakano ne Lauia Mitaki: Kua fulufuluola mo e lanu kehekehe e tau tuleke.
Dutch[nl]
2 Waarom praktisch: Traktaten zijn kleurrijk en opvallend.
South Ndebele[nr]
2 Okwenza APhumelele: Amaphetjhana amibalabala begodu ayakarisa.
Northern Sotho[nso]
2 Lebaka Leo di Atlegago: Dipampišana di a kgahliša ge motho a di lebelela.
Nyanja[ny]
2 N’chifukwa Chiyani Tili Tothandiza?: Timapepala timakhala tokongola komanso tokopa chidwi.
Nyaneka[nyk]
2 Omokonda Yatyi Mbukuatesako: Onotratadu mbaunda nawa nokukoka ovanthu.
Nyankole[nyn]
2 Enshonga Ahabw’Enki Nibukora Gye: Bwaturakiti nibureetera abantu kugira ekihika ky’okwenda kushoma.
Nzima[nzi]
2 Deɛmɔti Ɔboa La: Nvoninli ngɛnlɛma wɔ trate ne mɔ azo.
Oromo[om]
2 Buʼa Qabeessa Kan Taʼan Maaliifi?
Ossetic[os]
2 Трактаттӕ хорз цӕмӕй сты.
Panjabi[pa]
2 ਕਿਉਂ ਅਸਰਦਾਰ ਹਨ: ਟ੍ਰੈਕਟ ਰੰਗਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 No Akin ya Epektibo: Saray tract et makolor tan makaalay imano.
Pijin[pis]
2 Why Hem Gud for Iusim: Olketa tract garem olketa naes piksa wea mekem pipol interest.
Pohnpeian[pon]
2 Dahme Kahrehda Kisin Doaropwe kan Mwahu?: Kisin doaropwe kan me lingan oh aramas pahn men kilang.
Portuguese[pt]
2 Por que produzem excelentes resultados: Os tratados são coloridos e atraentes.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imanasqam allintapuni yanapawanchik?
Rundi[rn]
2 Igituma ari ngirakamaro: Udupapuro tw’inkuru nziza dufise amashusho ariko amabara kandi turaryoheye ijisho.
Ruund[rnd]
2 Mulong Wak Madi ma Ukwash: Matrakt makweting ulomb wa ufun ni masangareshining kumatal.
Romanian[ro]
2 De ce sunt eficiente: Pliantele sunt colorate şi atrăgătoare.
Kinyarwanda[rw]
2 Impamvu ari ibikoresho byiza: Inkuru z’Ubwami zifite amabara meza kandi zinogeye ijisho.
Sena[seh]
2 Thangwi Ndi Akuphindulisa: Matratado ndi akubalika ka- kamwe, pontho asatundusa maso.
Sinhala[si]
2 ප්රයෝජනවත් වීමට හේතු: පත්රිකාවල ලස්සන පින්තූර සහ ප්රයෝජනවත් තොරතුරු කෙටියෙන් ඇතුළත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Tiraaktuwa Lowo Kaaˈlo Afidhino Yineemmohu Mayiraati?
Slovak[sk]
2 Prečo sú účinné: Sú farebné a príťažlivé na pohľad.
Slovenian[sl]
2 Zakaj učinkoviti: Traktati so barviti in pritegnejo pozornost.
Samoan[sm]
2 Le Pogai e Aogā Ai: E felanulanuaʻi sāvali ma e matagofie i le vaai.
Shona[sn]
2 Chinoita Kuti Maturakiti Afarirwe: Maturakiti ane mavara anoyevedza anoita kuti munhu afarire kuaverenga.
Albanian[sq]
2 Pse janë të efektshme?
Sranan Tongo[srn]
2 Fu san ede a bun fu wroko nanga den traktaat: Den traktaat moi fu si fu di den abi furu kloru.
Swati[ss]
2 Lokuwenta Aphumelele: Emapheshana anetitfombe letikhangako.
Southern Sotho[st]
2 Ke Hobane’ng ha Lipampitšana li Atleha?: Lipampitšana li mebala e metle ebile li hapa mahlo.
Swahili[sw]
2 Kwa Nini Ni Zenye Matokeo: Trakti zina rangi nzuri na zinavutia.
Congo Swahili[swc]
2 Sababu Gani Zina Matokeo Mazuri: Trakte zina picha nzuri na zinavutia.
Tetun Dili[tdt]
2 Tansá diʼak atu uza: Tratu sira iha dezeñu ho kór oioin neʼebé dada ema nia matan.
Thai[th]
2 เพราะ เหตุ ใด จึง ใช้ ได้ ผล?: แผ่น พับ มี สี สัน สะดุด ตา.
Tigrinya[ti]
2 ውጽኢታዊ ዝዀነሉ ምኽንያት፦ ትራክትታት ሕብራውን ማራኽን እዩ።
Tiv[tiv]
2 Er I Hii Ve Utrak Ve Doo u Pasen Kwagh a Mi Yô: Utrak ka ve doo u kenger sha ci u ukala vev mbara.
Tagalog[tl]
2 Kung Bakit Mabisa: Makulay at nakatatawag-pansin ang mga tract.
Tetela[tll]
2 Lande na kongayɔ l’etombelo w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
2 Lebaka La go Bo di Na le Matswela: Dipampitshana di na le mebala e mentle e bile di a ngoka.
Tongan[to]
2 ‘Uhinga ‘Oku Ola Lelei Aí: Ko e ngaahi tulekí ‘oku lanu faka‘ofo‘ofa mo fakamānako ki he matá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chifukwa cho Ŵanthu Atanjiya Timapepala: Timapepala nthakutowa ndipu nthakukopa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo Nzi Matulakiti Ncaagwasya Kapati?: Matulakiti aboneka kabotu.
Turkish[tr]
2 Neden Etkili? Broşürler rengârenk olduklarından göze hoş gelirler.
Tsonga[ts]
2 Lexi Endlaka Swi Pfuna: Swiphephana swi koka mahlo.
Tswa[tsc]
2 Xigelo xa kubhinzula ka zitlukana: A zitlukana zi sasekiselwe niku za koka mahlo.
Tumbuka[tum]
2 Cifukwa Ico Ngakovwira: Mathirakiti ghakuŵa na vithuzi vyakutowa.
Twi[tw]
2 Nea Enti a Etu Mpɔn: Nkratawa yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
2 No te aha e mauhaa maitai?
Umbundu[umb]
2 Esunga Lieci vi Kuetele Esilivilo: Olotratadu vialua vi kuete avala a posoka.
Makhuwa[vmw]
2 Xeeni Sirya Aya Soovara Murima: Itratato sookhalana ikoore soovirikana ni sooreera oweha.
Wolaytta[wal]
2 Keehi Maaddiyoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
2 Kon Kay Ano nga Epektibo: An mga tract damu an kolor ngan maopay pagkit-on.
Wallisian[wls]
2 He Koʼē ʼe Faigafua Tona Tufa: ʼE lanulanu pea mo matalelei ia te ʼu kiʼi pepa lotu.
Yapese[yap]
2 Fan nib Ga’ Angin: Tract e boor e raen riy ma baadag e girdi’ ni nge yaliy.
Yoruba[yo]
2 Ìdí Tí Àwọn Ìwé Àṣàrò Kúkúrú Fi Wúlò Gan-an: Ìwé àṣàrò kúkúrú máa ń láwọ̀ mèremère.
Zande[zne]
2 Ndu Gupai Atrakte Aye ti ni na Wene Sangbanapai: Atrakte nagbeberã aboro nikina boro ipo.
Zulu[zu]
2 Okwenza Aphumelele: Amapheshana mahle futhi ayakhanga.