Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i telegramstil: Vi grønne har altid kritiseret begrebet organiseret kriminalitet for at være et amalgam, hvor mafiøse strukturer og terrorisme og alt muligt andet bliver kastet sammen og de statslige tjenester også projicerer deres egen statsformalitet derhen, hvor vi i virkeligheden har med irregulære kapitalistiske former for berigelsesproces at gøre.
German[de]
Frau Präsidentin, im Telegrammstil: Wir als Grüne haben immer den Begriff der organisierten Kriminalität als ein Amalgam kritisiert, wo mafiöse Strukturen und Terrorismus und alles Mögliche zusammengeworfen werden und die staatlichen Dienste auch dort ihre eigene Staatsförmlichkeit projizieren, wo wir es in Wirklichkeit mit irregulären kapitalistischen Formen des Bereicherungsprozesses zu tun haben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα αναφέρω επιγραμματικά τα εξής: εμείς, ως Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασκούμε ανέκαθεν κριτική στην έννοια του οργανωμένου εγκλήματος ως αμαλγάματος, όπου ρίχνονται σε ένα καζάνι οι μαφιόζικες δομές και η τρομοκρατία και ό, τι άλλο μπορεί να φανταστεί κανείς και όπου οι κρατικές υπηρεσίες προβάλλουν τη δική τους τυπικότητα, ενώ στην πραγματικότητα έχουμε να κάνουμε με αντικανονικές καπιταλιστικές μορφές της διαδικασίας πλουτισμού.
English[en]
Madam President, I shall be brief. We, the Greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
Spanish[es]
Señora Presidenta, telegráficamente: nosotros los Verdes hemos criticado siempre el concepto de la criminalidad organizada porque la consideramos una amalgama donde se mezclan estructuras mafiosas y terrorismo y todo lo que sea, y los servicios estatales proyectan también ahí su propia forma estatal, y donde, en realidad, nos enfrentamos a formas capitalistas irregulares de enriquecimiento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lyhyesti: me vihreät olemme aina arvostelleet käsitettä "järjestäytynyt rikollisuus" elohopeaseoksena, jossa sulautuvat yhteen mafiamaiset rakenteet ja terrorismi sekä kaikki muu mahdollinen ja jossa valtion palvelut näkevät omaa valtiollista toimintavastuutaan sielläkin, missä on todellisuudessa kyse rikastumisprosessin sääntöjenvastaisista kapitalistisista muodoista.
French[fr]
Madame le Président, quelques observations en style télégraphique: nous, les verts, avons toujours dénoncé le concept de criminalité organisée comme un amalgame réunissant les structures mafieuses, le terrorisme et toutes les formes possibles de criminalité et dans lequel les services de l'État projettent leur propre organisation, alors que nous avons en réalité affaire à des formes capitalistiques irrégulières d'enrichissement.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, laat ik mij uitdrukken in telegramstijl: wij, groenen, hebben het begrip georganiseerde misdaad altijd bekritiseerd als een vergaarbak waarin maffia-achtige structuren en terrorisme en van alles en nog wat met elkaar verward wordt en waarop de staatsdiensten hun eigen vooroordelen over de staat projecteren, terwijl we eigenlijk te maken hebben met onregelmatige vormen van kapitalistische verrijking.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, apenas alguns apontamentos muito sucintos: nós, os Verdes, temos criticado sempre o conceito de crime organizado como sendo uma amálgama na qual surgem misturadas estruturas mafiosas e acções terroristas, bem como uma série de outras coisas, sendo que os serviços públicos projectam também as suas próprias estruturas estatais nos casos em que, na realidade, se trata de formas capitalistas irregulares do processo de enriquecimento.