Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden z význačných svědků byl dřívější pronásledovatel křesťanů, Saul z města Tarsu, který se stal křesťanským apoštolem Pavlem a napsal 14 knih „Nového zákona“ v obecné řečtině té doby.
Danish[da]
Et af de fremtrædende vidner var Saulus fra byen Tarsus, en tidligere forfølger af de kristne som blev til den kristne apostel Paulus, og som skrev 14 bøger i „Det nye Testamente“ på datidens græske sprog.
German[de]
Einer der hervorragenden Zeugen war der ehemalige Christenverfolger Saulus von Tarsus, der der christliche Apostel Paulus wurde und 14 Bücher des „Neuen Testaments“ in der griechischen Umgangssprache jener Tage schrieb.
Greek[el]
Ένας από τους πιο εξέχοντες μάρτυρες ήταν ένας πρώην διώκτης των Χριστιανών, ο Σαούλ από την πόλη της Ταρσού, ο οποίος έγινε ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, και ο οποίος έγραψε 14 βιβλία της «Καινής Διαθήκης» στην κοινή Ελληνική γλώσσα των ημερών εκείνων.
English[en]
One of the outstanding witnesses was a former persecutor of Christians, Saul of the city of Tarsus, who became the Christian apostle Paul, and who wrote 14 books of the “New Testament” in the common Greek of that day.
Spanish[es]
Uno de los testigos sobresalientes fue un ex perseguidor de cristianos, Saulo de Tarso, quien llegó a ser el apóstol cristiano Pablo y escribió 14 libros del “Nuevo Testamento” en el griego común de aquel día.
Finnish[fi]
Yksi näistä huomattavista todistajista oli kristittyjen entinen vainooja, Tarsoksen kaupungista oleva Saulus, josta tuli kristitty apostoli Paavali ja joka kirjoitti ”Uuteen testamenttiin” 14 kirjaa sen ajan yleiskreikan kielellä.
French[fr]
Parmi ces témoins remarquables, il y avait un ancien persécuteur des chrétiens, Saul, de la ville de Tarse, qui était devenu l’apôtre chrétien Paul et qui a écrit 14 livres du “Nouveau Testament” dans le grec de l’époque.
Croatian[hr]
Jedan od istaknutih svjedoka bio je nekadašnji progonitelj kršćana, Savle iz Tarza, koji je kasnije postao kršćanski apostol Pavao i koji je napisao 14 knjiga “Novog zavjeta” (Grčkih spisa) na tadašnjem grčkom jeziku.
Hungarian[hu]
E szemtanúk egyik legkiválóbb képviselője a keresztények korábbi üldözője: Társusi Saul, akiből a keresztény Pál apostol lett, és aki az „Újszövetség” 14 könyvét írta az akkori hétköznapi görög nyelven.
Italian[it]
Uno dei principali testimoni fu un ex persecutore dei cristiani, Saulo, della città di Tarso, che divenne l’apostolo cristiano Paolo e che scrisse 14 libri del “Nuovo Testamento” nel greco comune di quel tempo.
Japanese[ja]
傑出した証人の一人は,以前クリスチャンを迫害していたタルソスの町のサウロで,この人は後にクリスチャンの使徒パウロとなり,当時の共通ギリシャ語で「新約聖書」中の14の書を著わしました。
Korean[ko]
탁월한 증인들 중의 한 사람으로 이전에 그리스도인들을 박해했던 ‘다소’ 시의 ‘사울’이 있읍니다. 그는 그리스도의 사도 ‘바울’이 되었으며, 당시의 공용어인 희랍어로 “신약” 가운데 14권을 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ett av de fremtredende vitnene var en tidligere forfølger av de kristne, Saulus fra byen Tarsus, som ble den kristne apostelen Paulus, og som skrev 14 bøker i «Det nye testamente» på datidens greske språk.
Dutch[nl]
Een van de meest in het oog springende getuigen was een voormalige vervolger van christenen, Saulus van de stad Tarsus, die de christelijke apostel Paulus werd en die veertien boeken van het „Nieuwe Testament” in het gewone Grieks van die tijd heeft geschreven.
Polish[pl]
Do wybitniejszych ludzi spośród tych świadków należał nawet były prześladowca chrześcijan, Saul z Tarsu, który później stał się chrześcijańskim apostołem Pawłem i spisał w ówczesnej mowie codziennej, to jest greczyźnie, aż 14 ksiąg „Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
Uma das testemunhas destacadas foi um ex-perseguidor de cristãos, Saulo, da cidade de Tarso, que se tornou o apóstolo cristão Paulo e que escreveu 14 livros do “Novo Testamento” no grego comum daqueles dias.
Slovenian[sl]
Pomembna priča je bil bivši preganjalec kristjanov, Savel iz Tarza, ki je postal krščanski apostol Pavel in je napisal 14 knjig »Nove zaveze« v grškem jeziku, ki se je takrat govoril.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den kotoigi di e kon moro na fesi ben de wan fosten ferfolgoeman foe kristen, Saulus foe na foto Tarsus, di ben tron na kristen apostel Paulus èn di ben skrifi 14 boekoe foe na „Njoen Testament” na ini na gewoon Griki tongo foe a ten dati.
Swedish[sv]
En av de mera framträdande bland vittnena var en som tidigare förföljde de kristna, Saulus från staden Tarsus, men som senare blev den kristne aposteln Paulus och skrev 14 av böckerna i ”Nya testamentet” på den form av grekiska som talades allmänt på den tiden.
Chinese[zh]
这些杰出的见证人之一是个以前逼迫基督徒的人,大数城的扫罗;他后来成为基督的使徒保罗,并且以当日的普通希腊文写成了“新约”的14本书。