Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die Koninkrykspredikingswerk nou dringender as ooit tevore?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ዛሬ አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakar ikit sartayañajj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
İndi Padşahlıq haqda təbliğ etməyi daha da təcili edən nədir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ jasin fɛ’n i bolɛ’n w’a yo cinnjin w’a tra laa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta apurado ngonyan orog kisa kasuarin man an paghuhulit kan Kahadean?
Bemba[bem]
Cinshi umulimo wa kushimikila pa Bufumu ulingile ukubombelwa bwangu ukucila kale?
Bulgarian[bg]
Защо проповедната дейност е по–неотложна от когато и да било преди?
Bislama[bi]
From wanem wok blong prij i impoten moa naoia i bitim ol narafala taem bifo?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা রাজ্যের প্রচার কাজকে যেকোনো সময়ের চেয়ে এখন আরও জরুরি করে তুলেছে?
Catalan[ca]
Per què la predicació és més urgent que mai?
Cebuano[ceb]
Nganong mas dinalian karon ang pagsangyaw sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Pwata ewe angangen afalafal usun ewe Mwu a kon atapwal iei lap seni loom?
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong chim hi hlan nakin atu ah zeicah a biapit deuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou travay predikasyon i sitan irzan la konmela?
Czech[cs]
Proč je kazatelská služba naléhavější než kdykoli dříve?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Патшалӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳресси халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ?
Danish[da]
Hvad gør forkyndelsen af Riget mere presserende end nogen sinde før?
German[de]
Warum ist das Predigen der Königreichsbotschaft so dringend wie nie zuvor?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë catre hë enehila troa cainöjëne la Baselaia?
Ewe[ee]
Nu ka tae Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa hiã kpata fifia wu ɣeyiɣi bubu ɖe sia ɖe?
Efik[efi]
Nso inam utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ edi usọp usọp idahaemi akan nte akanam edide?
Greek[el]
Γιατί είναι τώρα το κήρυγμα της Βασιλείας πιο επείγον από ποτέ;
English[en]
What makes Kingdom preaching more urgent now than ever?
Spanish[es]
¿Por qué es más urgente que nunca predicar el Reino?
Estonian[et]
Mis teeb kuningriigi kuulutustöö pakilisemaks kui kunagi varem?
Persian[fa]
چه چیزی خدمت موعظه را از هر زمانی اضطراریتر ساخته است؟
Finnish[fi]
Miksi Valtakunnan saarnaaminen on nyt kiireellisempää kuin koskaan?
Fijian[fj]
Na cava e sa qai vakatotolotaki ga kina ena gauna qo na vunautaki ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi la prédication du Royaume est- elle plus urgente que jamais ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he hiaa waa amrɔ nɛɛ fe bei fɛɛ ni eho lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kainnanoaki riki ngkai te taningamarau n tataekina te Tautaeka n Uea nakon are rimoa?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽvéntema koʼág̃a japredika?
Gujarati[gu]
રાજ્યનો પ્રચાર કરવો આજે કેમ બહુ અગત્યનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn do yin whẹho niyaniya tọn todin hugan gbede pọ́n?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni tädre juto biare Gobran Ngöbökwe kukwei ye driekäre bäri?
Hausa[ha]
Me ya sa wa’azin Mulkin ya fi gaggawa sosai a yau?
Hebrew[he]
מדוע הכרזת בשורת המלכות דחופה כיום מאי פעם?
Hindi[hi]
प्रचार काम करना, आज पहले से ज़्यादा ज़रूरी क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas hilingagawon ang pagbantala sang Ginharian subong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari Basileia sivaraina harorolaia gaukarana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je služba propovijedanja sada važnija nego ikada prije?
Haitian[ht]
Ki sa k fè travay predikasyon nou an pi ijan jodi a pase tout lòt epòk?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a Királyság prédikálása sürgetőbb, mint valaha?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է Թագավորության քարոզչությունը այժմ ավելի քան երբեւէ հրատապ դարձնում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Թագաւորութեան քարոզչութիւնը որեւէ ժամանակէ աւելի հրատապ կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Mengapa pemberitaan Kerajaan lebih dibutuhkan lagi sekarang?
Iloko[ilo]
Apay a nagangganat ita ti panangikasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
Af hverju liggur meira á en nokkru sinni fyrr að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ ta usiuwoma na ababọ oke oraha vi epaọ anwẹdẹ?
Italian[it]
Cosa rende la predicazione del Regno più urgente che mai?
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業が以前にも増して緊急なのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის გადაუდებლად ქადაგება დღეს უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ოდესმე?
Kongo[kg]
Inki kesalaka nde kusamuna Kimfumu kusalama kukonda kusukinina bubu yai kuluta bantangu ya ntama?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki nĩ wa mĩtũkĩ rĩu gũkĩra hingo ĩngĩ o yothe nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oilonga yokuudifa Ouhamba ya endelela kunena shi dulife nale?
Kazakh[kk]
Неліктен уағыз ісі тап қазір шұғыл түрде атқарылуы тиіс?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussinerput aatsaat taama nukinginnartigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ផ្សព្វ ផ្សាយ បន្ទាន់ ជាង ពេល មុន ៗ ទៅ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o njimbu iambote ia bhingi ku i boka ni lusolo, bhenge-bhenge mu izuua ietu?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
이전 어느 때보다도 지금 왕국 전파 활동을 긴급히 수행해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bibena kulengela mwingilo wa kusapwila Bufumu kukebwa kumwingila bukiji lelo jino kukila kala?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kuninkisa ezuvhiso lyoUhompa li kare nomulyo kupita pwanare?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma salu kia Kintinu kifwete sadilwa mu nzaki owau ke mu tandu yavioka ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн азыр Падышалык жөнүндө кабар айтуу болуп көрбөгөндөй шашылыш?
Ganda[lg]
Lwaki omulimu gwaffe ogw’okubuulira mukulu nnyo leero okusinga bwe kyali kibadde?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosakola Bokonzi na lombangu koleka lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye tahisa kuli ku kutaza ka za Mubuso ku eziwe ka putako hahulu ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Kodėl evangelizacijos darbas šiuo metu yra ypač skubus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byalengeja pano mwingilo wa kusapula Bulopwe wikale wa kampeja-bukidi?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshienza bua mudimu wa kuyisha Bukalenge wikale wa kuenza ne lukasa kupita kumpala ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutulingisa twambulule mujimbu waWangana mukwanguhwa, kuhambakana makumbi akunyima?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuswejela kushimwina nakunyakashana nsañu yaWanta makonu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo sani e sama tijwa mar lendo dwaroree mapiyo moloyo kinde moro amora?
Lushai[lus]
Engvângin nge Lalram thu hrilhna chu tûn hma zawng aia a hmanhmawhthlâk?
Latvian[lv]
Kāpēc tagad sludināt bez vilcināšanās ir svarīgāk nekā jebkad agrāk?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tyam mas niˈigyë yajtukjotëgoyaˈanyë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kifer zordi nou predication beaucoup pli urgent ki avant?
Malagasy[mg]
Nahoana no maika noho ny hatramin’izay ny fitoriana ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta men ko rej likũt mour ko an elõñ bilien armej ro ilo kauwõtata?
Macedonian[mk]
Зошто проповедањето денес е поитно од кога и да било порано?
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗവേലയെ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും അടിയന്തിരമാക്കുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээ тунхаглах ажлыг хэзээ хэзээнээс илүү шамдан хийх болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa masã la koe-moonegã yaa tʋʋm-yãgdem n yɩɩd pĩndã?
Marathi[mr]
राज्याचे प्रचार कार्य आज कधी नव्हे इतक्या निकडीचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kerja penyebaran amat penting sekarang?
Maltese[mt]
L- ippritkar tas- Saltna għala hu iktar urġenti issa minn qatt qabel?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ဘာကြောင့် အရင်ကထက် ပိုအရေးကြီးနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er forkynnelsen om Guds rike mer presserende enn noen gang?
Nepali[ne]
राज्य प्रचारकार्यलाई केले पहिलेभन्दा अहिले झनै जरुरी बनाएको छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningitha iilonga yUukwaniilwa yi kale ye endelela shi vulithe nale?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e fakamatala he Kautu ke fakamafiti lahi mogonei nakaila pihia fakamua?
Dutch[nl]
Wat maakt de Koninkrijksprediking dringender dan ooit?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza ukutjhumayela ngoMbuso kurhabe khulu nje kunanini ngaphambili?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulalikira Ufumu modzipereka kwambiri masiku ano kuposa kale?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovilinga viokuivisa viesukisa okulingwa vali nondyanga hono tyipona kohale?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mekɛ ɛhye anu a ɔwɔ kɛ yɛka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ne yɛtɛla mekɛ biala ɛ?
Oromo[om]
Misraachicha lallabuun yeroo kamiiyyuu caalaa ariifachiisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй абон куыд ӕвӕстиатӕй хъӕуы хъусын кӕнын, афтӕ никуы?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya mas apuraan natan so panagpulong nen say kapiganman?
Papiamento[pap]
Dikon e predikashon di e mensahe di Reino ta mas urgente ku nunka awe?
Palauan[pau]
Ngera rullii a berkel a klumech er a Renged el lmuut el mo orechudel?
Pijin[pis]
Why nao hem important tumas for iumi gohed strong for preach abaotem Kingdom?
Polish[pl]
Dlaczego dzieło głoszenia o Królestwie jest pilniejsze niż kiedykolwiek wcześniej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda doadoahk en kalohki Wehio kesempwal oh karuwaru sang mahs?
Portuguese[pt]
Por que a pregação do Reino é agora mais urgente do que nunca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin predicayninchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kunan astawanraq Reinomanta predicacionta urgente aparinanchis?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma kwamamaza Ubwami biba ivyihutirwa cane ubu kuruta ikindi gihe cose?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadila anch kulejan Want kwikala kwa kuswapej nakash nlel unou kupandakanamu machuku mawonsu?
Romanian[ro]
De ce este acum mai urgent ca oricând să predicăm Regatul?
Russian[ru]
Почему проповедь о Царстве сегодня важнее, чем когда-либо прежде?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wihutirwa kurusha ikindi gihe cyose?
Sango[sg]
Nyen la asara si laso e yeke na bezoin ti ngbâ ti fa tënë ti Royaume mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
වෙන කවරදාකටත් වඩා දේශනා සේවය හදිස්සියෙන් කළ යුතු කාර්යයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je zvestovanie o Kráľovstve naliehavejšie než kedykoľvek predtým?
Slovenian[sl]
Zakaj oznanjevanje Kraljestva še nikoli ni bilo tako nujno, kot je danes?
Shona[sn]
Nei kuparidza Umambo kuchifanira kuitwa kunyanya iye zvino?
Albanian[sq]
Çfarë e bën sot më urgjent se kurrë predikimin për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Zašto je propovedanje o Kraljevstvu sada važnije nego ikada ranije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Kownukondre preikiwroko de so prenspari na ini a ten disi?
Swati[ss]
Yini leyenta kushumayela ngeMbuso kuphutfume kakhulu nyalo kunangesikhatsi lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hona joale mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o potlakile ho feta neng kapa neng?
Swedish[sv]
Varför är predikoarbetet viktigare nu än någonsin tidigare?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofanya kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme iwe ya haraka zaidi sasa kuliko wakati mwingine wowote?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kazi ya kuhubiri Ufalme inaombwa kufanywa haraka sana leo kuliko wakati mwingine wowote?
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிப்பது இன்றைக்கு ஏன் மிக அவசரம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak serbisu haklaken urjente liu iha tempu agora?
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనాపని చేయడం మునుపెన్నటికన్నా ఇప్పుడు ఎందుకు మరింత అత్యవసరమైనది?
Tajik[tg]
Чаро мавъизаи Салтанат ҳоло аз ҳарвақта бештар таъхирнопазир аст?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน?
Tigrinya[ti]
ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ህጹጽ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne ve i hembe lun torough torough u se pase kwagh hegen ciilii?
Turkmen[tk]
Näme üçin häzir hoş habary öňküdenem gyssagly wagyz etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit mas apurahan ang pangangaral ng Kaharian ngayon higit kailanman?
Tetela[tll]
Lande na kele ɔnɛ mbele etena kahombaso ndeka nsambisha la shamanya?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore gone jaanong go rera ka Bogosi go potlake go feta le fa e le leng pele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a e malanga‘i ‘o e Pule‘angá ke toe fiema‘u fakavavevave ange ia he taimí ni ‘i ha toe taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mulimo wa Bwami wakukambauka ncouyandika kapati lino kwiinda kaindi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata la uku tlakg xlakaskinka nalichuwinanaw xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na wok autim tok i bikpela samting moa long nau?
Turkish[tr]
Krallığı duyurma işi şimdi neden her zamankinden daha acil?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku ntirho wo chumayela wu va wa xihatla sweswi ku tlula rini na rini?
Tswa[tsc]
Xini xi mahako lezaku a ntiro wa kuxumayela a Mufumo wuva wa xihatla nguvu zezi a ku hunza kale?
Tatar[tt]
Ни өчен Патшалык турында вәгазьләү аеруча бүген мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli sono ndipo mulimo wa kupharazga Ufumu ukwenera kucitika mwaluŵiro comene kuluska kale?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ko fai ei ke tāua malosi atu nei a te talaiga o Malo i lō so se taimi aka?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛka Ahenni no ho asɛm denneennen sen bere biara?
Tahitian[ty]
No te aha mea ru atu â ’i te pororaa i te Basileia i teie nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots xa skʼoplal ti skʼan sujom xkalbetik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чому проповідування про Царство є важливим, як ніколи раніше?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kunda lonjanga Esapulo Liusoma okuti kosimbu ci sule?
Urdu[ur]
آجکل مُنادی کا کام کرنا پہلے سے کہیں زیادہ ضروری کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri u huwelela nga ha Muvhuso zwi vhe zwo ṱavhanyiswa zwino u fhira naho hu lini?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa sabbakiyoogaa awudeegaappenne eesoyiyaaba oottiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas apurado na gud yana an pagsangyaw han Ginhadian?
Wallisian[wls]
He koʼē kua maʼuhiga ʼaupitō ʼi te temi nei ia te fakamafola ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza ukushumayela ngoBukumkani kungxamiseke kunokuba kwakunjalo ngaphambili?
Yapese[yap]
Mang nrib ga’ fan ni ngan machibnag murung’agen Gil’ilungun Got e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run jẹ́ kánjúkánjú báyìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas jach kʼaʼanaʼan k-kʼaʼaytik le Reino teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma caquiiñeʼ gucheechenu stiidxaʼ Reinu nagueendaca.
Chinese[zh]
为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani tungusipa Kindo ti ni awere niʹipiʹipihe susi gu nidumbata?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukushumayela ngoMbuso kuphuthume kakhulu manje kunanini ngaphambili?