Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В регламента се предвижда и измерването на разхода на гориво и на емисиите на CO2 и следователно в известна степен се отклонява от заявената цел, а именно намаляването на атмосферните замърсители.
Czech[cs]
Nařízení také stanoví měření spotřeby paliva a emisí CO2, a proto určitým způsobem odbočuje od svého vytyčeného cíle, kterým je snížení emisí látek znečišťujících ovzduší.
Danish[da]
Forordningen vil også indføre måling af brændstofforbrug og CO2-emissioner, hvorved den til en vis grad afviger fra sin erklærede målsætning om at mindske luftforureningen.
German[de]
Die Verordnung sieht auch die Messung des Kraftstoffverbrauchs und der Kohlendioxidemissionen vor, womit in einem gewissen Maße vom erklärten Ziel der Reduzierung der Luftschadstoffe abgewichen wird.
Greek[el]
Στον κανονισμό προβλέπεται επίσης η μέτρηση κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2, και, κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποκλίνει ως ένα βαθμό από τον βασικό στόχο που είναι η μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων.
English[en]
The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
Spanish[es]
El Reglamento también prevé que se midan el consumo de combustible y las emisiones de CO2 y, por lo tanto, se desvía hasta cierto punto de su objetivo declarado, es decir, la reducción de los contaminantes atmosféricos.
Estonian[et]
Määruses nähakse ette ka kütusetarbimise ja süsinikdioksiidi heitkoguste mõõtmine, mis kaldub teatud määral kõrvale seatud õhusaasteainete vähendamise eesmärgist.
Finnish[fi]
Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös polttoainekulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittauksesta ja poiketaan näin jonkin verran esitetystä tavoitteesta eli ilmansaasteiden vähentämisestä.
French[fr]
Le règlement prévoit la mesure de la consommation de carburant et des émissions CO2 et s'écarte dès lors dans une certaine mesure de son objectif déclaré, c'est-à-dire la réduction des polluants atmosphériques.
Hungarian[hu]
A rendelet az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátás méréséről is intézkedik, és így bizonyos mértékig eltér kitűzött céljától, amely a légszennyező anyagok csökkentése.
Italian[it]
Il regolamento prevede anche la misurazione del consumo di combustibile e delle emissioni di CO2, e quindi devia in qualche misura dal suo obiettivo dichiarato che è quello della riduzione degli inquinanti atmosferici.
Lithuanian[lt]
Reglamente numatomas reikalavimas matuoti sunaudojamų degalų ir išmetamo anglies dioksido (CO2) kiekį ir tam tikra prasme nutolstama nuo užsibrėžto tikslo — sumažinti į atmosferą išmetamų teršalų kiekį.
Latvian[lv]
Regulā paredzēti arī degvielas patēriņa un oglekļa dioksīda emisiju mērījumi, tādējādi zināmā mērā novirzoties no izvirzītā mērķa samazināt gaisa piesārņojumu.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jaħseb ukoll għal kejl tal-konsum tal-fjuwil u ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u għalhekk jiċċaqlaq kemmxejn mill-objettiv dikjarat tiegħu, li hu dak li jnaqqas l-inkwinanti atmosferiċi.
Dutch[nl]
De verordening voorziet tevens in meting van het brandstofverbruik en van CO2-emissies, en wijkt bijgevolg enigszins af van de vastgestelde doelstelling om luchtverontreinigende stoffen terug te dringen.
Polish[pl]
Rozporządzenie przewiduje również pomiar zużycia paliwa i emisji dwutlenku węgla, a zatem w tym względzie odchodzi w pewnym stopniu od swego zadeklarowanego celu, którym jest ograniczenie zanieczyszczeń powietrza.
Portuguese[pt]
O regulamento prevê igualmente a medição do consumo de combustíveis e das emissões de CO2 e desvia-se assim, em certa medida, do seu objectivo declarado que consiste em reduzir os poluentes atmosféricos.
Romanian[ro]
Regulamentul mai prevede măsurarea consumului de carburant și a emisiilor de CO2, abătându-se oarecum de la obiectivul propus, de reducere a poluanților din atmosferă.
Slovak[sk]
Nariadenie obsahuje aj ustanovenia o meraní spotreby paliva a emisií CO2, ktorými trochu odbočuje od vyhláseného cieľa znižovania množstiev látok znečisťujúcich ovzdušie.
Slovenian[sl]
Uredba predvideva tudi merjenje porabe goriva in emisij CO2 ter se tako nekoliko oddaljuje od zastavljenega cilja, ki je zmanjševanje onesnaževanja zraka.
Swedish[sv]
Enligt förordningen ska också mätning av bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen ske, vilket inte helt ligger i linje med det fastställda målet som är att minska luftföroreningarna.