Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да разкрия мистерията за училище, получаващо федерална помощ но религиозното обучение е в разрез с църковния и щатски указ.
Czech[cs]
Chtěl bych vyřešit záhadu školy, která dostává federální financování, i když propaguje náboženské učivo, což přímo odporuje ustanovením o odluce církve a státu.
Greek[el]
Ένα σχολείο που παίρνει χρηματοδότηση αλλά προωθεί θρησκευτική ύλη παραβαίνοντας το διαχωρισμό εκκλησίας-κράτους.
English[en]
I'd like to solve the mystery of the school that receives federal funding yet permits a religious curriculum in direct violation of church / state separation mandates.
Spanish[es]
Me gustaría resolver el misterio de la escuela que recibe fondos federales y aún así permite estudios religiosos violando directamente de los mandatos directos de separación Iglesia-Estado.
Estonian[et]
Ma esitlen teile müsteeriumi koolist, mida rahastatakse riigi poolt, aga kus on religioosne õppekava otseses vastuolus kiriku ja riigi lahususe seadusega.
Finnish[fi]
Haluaisin ratkaista arvoituksen koulusta, joka saa valtiolta rahoitusta, - vaikka se noudattaa uskonnollista opetussuunnitelmaa, mikä rikkoo suoraan kirkkovaltion erottelumääräyksiä.
French[fr]
J'aimerais résoudre le mystère de l'école qui reçoit de l'argent de l'État et dispense un enseignement religieux, en violant les lois de la séparation entre l'Église et l'État.
Croatian[hr]
Želio bih da riješim misteriju škole koja dobiva financije države a dopušta religijski nastavni program koji je u direktnom sukobu sa odvojenim odnosom crkve i države.
Hungarian[hu]
Meg szeretném oldani a rejtélyt egy iskoláról, ami a kormány pénzéből él és pártolja a vallásos tananyagot, mely súlyosan megszegi az állam törvényeit a vallásszabadságról.
Italian[it]
Mi piacerebbe risolvere il mistero della scuola che riceve fondi federali e tuttavia permette un programma religioso in diretta violazione dell'accordo di separazione dei poteri stato / chiesa.
Dutch[nl]
Deze school ontvangt overheidssubsidie... maar de religieuze lesstof is in strijd... met de scheiding tussen kerk en staat.
Polish[pl]
Chciałbym rozwiązać zagadkę szkoły, która otrzymuje publiczne pieniądze... i promuje religijny program nauczania, co bezpośrednio łamie... zasadę oddzielenia kościoła od państwa.
Portuguese[pt]
Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
Romanian[ro]
Aş vrea să rezolvăm misterul şcolii finanţate din bani publici, dar care are o curiculă religioasă încălcând direct separaţia între biserică şi stat.
Russian[ru]
Я бы хотел разрешить загадку школы, которая получает федеральное финансирование... но проводит религиозный курс обучения, непосредственно нарушая законы об отделении церкви от школы.
Slovenian[sl]
Dopušča verouk, čeprav to krši odlok o ločitvi cerkve od države.
Serbian[sr]
Želeo bih da rešim misteriju škole koja dobija finansije države a dopušta religijski nastavni program koji je u direktnom sukobu sa odvojenim odnosom crkve i države.
Swedish[sv]
Jag vill lösa mysteriet med skolan som får statsbidrag för att sprida sitt religiösa budskap, trots att det strider mot separationslagen mellan stat och kyrka.