Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dramatiese gesig het hulle weer eens die versekering gegee dat Jesus Christus beslis in Koninkryksmag sou kom met stralende heerlikheid en met die volle ondersteuning van sy Vader.
Arabic[ar]
وقد اكدت لهم هذه الرؤيا المثيرة ان يسوع المسيح سيأتي في سلطة الملكوت بمجد عظيم وبدعم كامل من ابيه.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar sa sainda kan dramatikong bisyon na ini na si Jesu-Cristo talagang mapapasa kapangyarihan kan Kahadean na igwa nin lubos na suporta kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ici cimonwa camwenekesha cabeebekeshe ukuti Yesu Kristu mu cine cine aali no kwisa mu maka ya Bufumu mu kuba no bukata bwabengeshima kabili mu kuba no kutungilila kwakumanina ukwa kwa Wishi.
Cebuano[ceb]
Kining dramatikanhong panan-awon nagpasalig pag-usab kanila nga si Jesu-Kristo moabot gayod nganha sa Gingharianong gahom uban ang bug-os nga pagpaluyo sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Toto dramatické vidění je ujistilo o tom, že Ježíš Kristus skutečně získá královskou moc, a to se zářivou slávou a za plné podpory svého Otce.
Danish[da]
Dette dramatiske syn havde forsikret dem om at Jesus Kristus ville komme i Rigets magt med strålende herlighed, og med sin Faders fulde støtte.
German[de]
Durch diese dramatische Vision hatten sie die Zusicherung erhalten, daß Jesus Christus tatsächlich in strahlender Herrlichkeit und mit der vollen Unterstützung seines Vaters zur Königreichsmacht gelangen würde.
Ewe[ee]
Ŋutega wɔdɔɖeamedzi sia ka ɖe edzi na wo be nyateƒee, Yesu Kristo ava le Fiaɖuƒeŋusẽ me kple ŋutikɔkɔe gã kpakple Fofoa ƒe megbenɔnɔ nɛ bliboe.
Efik[efi]
Utịbe utịbe n̄kukụt emi ama ọnọ mmọ nsọn̄ọ nte ke Jesus Christ ke akpanikọ eyekara ke Obio Ubọn̄ ye uyama ubọn̄ ye ọyọhọ ibetedem Ete esie.
Greek[el]
Αυτό το συγκλονιστικό όραμα τους είχε διαβεβαιώσει ότι ο Ιησούς Χριστός πράγματι θα αναλάμβανε Βασιλική δύναμη με αστραφτερή δόξα και με την πλήρη υποστήριξη του Πατέρα του.
English[en]
This dramatic vision had reassured them that Jesus Christ would indeed come into Kingdom power with radiant glory and with the full support of his Father.
Spanish[es]
Esa visión dramática les había confirmado que Jesucristo verdaderamente asumiría el poder del Reino con gloria radiante y con el apoyo total de su Padre.
Estonian[et]
See erutav nägemus kinnitas neile, et Jeesus Kristus tuleb kindlasti Kuningriigi väes säravas auhiilguses ja Isa täielikul toetusel.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttava näky sai heidät vakuuttumaan siitä, että Jeesus Kristus todella tulisi Valtakunnan valtaan säteilevässä kirkkaudessa saaden Isänsä täyden tuen.
French[fr]
Cette vision saisissante les avait rassurés: Jésus Christ serait bel et bien investi du pouvoir royal avec une grande gloire et le soutien total de son Père.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mfoniri-feemɔŋ ninaa nɛɛ ema nɔ mi kɛha amɛ akɛ Yesu Kristo baaba Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛlɛŋ yɛ anunyam ni kpɛɔ kaŋkaŋ mli, kɛ e-Tsɛ lɛ sɛɛfimɔ babaoo.
Hindi[hi]
इस नाटकीय दर्शन ने उन्हें पुनःआश्वस्त किया था कि यीशु मसीह सचमुच तेजस्वी महिमा और अपने पिता के पूर्ण समर्थन के साथ राज्य सत्ता में आएगा।
Croatian[hr]
Ta dramatična vizija uvjerila ih je da će Isus Krist zaista doći u sili Kraljevstva sa sjajnom slavom i s punom podrškom svog Oca.
Hungarian[hu]
E drámai látomás ismételten arról biztosította őket, hogy Jézus Krisztus valóban Királyság-hatalomra fog jutni ragyogó dicsőséggel és Atyja teljes támogatásával.
Indonesian[id]
Penglihatan yg dramatis ini meyakinkan mereka bahwa Yesus Kristus memang akan menerima kuasa Kerajaan dng kemuliaan yg gemilang dan dng dukungan sepenuhnya dari Bapanya.
Iloko[ilo]
Impanamnama daytoy napintas a sirmata kadakuada nga agturayto ni Jesu-Kristo iti Pagarian nga addaan iti naan-anay a suporta ni Amana.
Icelandic[is]
Þessi áhrifamikla sýn hafði fullvissað þá um að Jesús Kristur myndi sannarlega koma í mætti Guðsríkis í geislandi dýrð og með fullum stuðningi föður síns.
Italian[it]
Quella straordinaria visione aveva assicurato loro che Gesù Cristo avrebbe veramente ricevuto il potere del Regno con fulgida gloria e col pieno sostegno del Padre.
Japanese[ja]
彼らはその印象的な幻によって,イエス・キリストが確かに,まばゆいばかりの栄光をもって,またみ父の全面的な支持を得て王国の力を行使される,ということを確信したのです。
Korean[ko]
이 감동적인 환상은 예수 그리스도께서 찬란한 영광으로 그리고 그분의 아버지의 온전한 지지를 받으며 왕국 권능을 참으로 잡으실 것이라는 점을 재확신시켜 주었다.
Lingala[ln]
Emonaneli wana ya kobenda likebi endimisaki bango: Yesu Klisto akolatisama mpenza nguya ya bokonzi na nkembo mingi mpe na lisungi ya Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Šis dramatiškas regėjimas dar kartą įtikino juos, kad Jėzus Kristus tikrai ateis su Karalystės galia spindinčioje šlovėje ir visiškai remiamas savo Tėvo.
Malagasy[mg]
Iny fahitana nampihetsi-po lalina iny dia nanome toky azy ireo indray fa ho avy tokoa i Jesosy Kristy, hanana ny fahefana ao amin’ilay Fanjakana sy voninahitra mamirapiratra ary ny fanohanana fenon’ny Rainy.
Macedonian[mk]
Оваа драматична визија наново ги уверила дека Исус Христос навистина ќе дојде во силата на Царството со блескава слава и со потполната поддршка од неговиот Татко.
Malayalam[ml]
തേജസ്സാർന്ന മഹത്ത്വത്തോടെയും തന്റെ പിതാവിന്റെ മുഴുപിന്തുണയോടെയും യേശുക്രിസ്തു തീർച്ചയായും രാജ്യാധികാരത്തിലേക്കു വരുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പേകുന്നതായിരുന്നു ഈ നാടകീയ ദർശനം.
Marathi[mr]
या नाट्यमय दृष्टांताने त्यांना ही खात्री दिली होती की, ख्रिस्त तेजस्वी गौरवाने आणि त्याच्या पित्याच्या संपूर्ण पाठिंब्याने राज्य सत्तेत निश्चितच येईल.
Norwegian[nb]
Dette dramatiske synet hadde forsikret dem om at Jesus Kristus virkelig ville få kongemakt med strålende herlighet og sin Fars fulle støtte.
Dutch[nl]
Dit indrukwekkende visioen had hen ervan verzekerd dat Jezus Christus inderdaad in stralende heerlijkheid en met de volledige steun van zijn Vader Koninkrijksmacht zou ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Pono ye ya tiragatšo e be e ba kgonthišeditše gore Jesu Kriste ka kgonthe o be a tla tsena matleng a Mmušo ka letago le le phadimago le ka go thekgwa ka mo go feletšego ke Tatagwe.
Polish[pl]
Ta przejmująca wizja umocniła ich w przeświadczeniu, że Jezus Chrystus rzeczywiście będzie władcą Królestwa, promieniejącym chwałą i cieszącym się pełnym poparciem swego Ojca.
Portuguese[pt]
Essa extraordinária visão lhes havia assegurado que Jesus Cristo realmente assumiria o domínio do Reino com glória radiante e com o pleno apoio do seu Pai.
Romanian[ro]
Această viziune impresionantă îi asigurase încă o dată că Isus Cristos va veni într-adevăr în puterea Regatului cu o glorie strălucitoare şi cu sprijin deplin din partea Tatălui său.
Slovak[sk]
Toto dramatické videnie ich znovu uistilo o tom, že Ježiš Kristus naozaj príde v kráľovskej moci so žiarivou slávou a s plnou podporou svojho Otca.
Slovenian[sl]
To pretresljivo videnje jim je ponovno zagotovilo, da bo Jezus Kristus res prišel v kraljestveno moč z bleščečo slavo in z vso podporo njegovega Očeta.
Samoan[sm]
O lenei vaaiga ofoofogia, na faamautinoa ai i a i latou, o le a afio moni mai lava Iesu Keriso i le mana o le Malo, i le pupula o le mamalu, faatasi ma le lagolagosua atoatoa a lona Tamā.
Serbian[sr]
Ta veličanstvena vizija zasigurala im je da će Isus Hrist zaista doći u sili Kraljevstva sa blistavom slavom i punom podrškom svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
A fisjoen disi di e naki sma ati, ben tranga den agen taki Jesus Krestes troetroe ben sa kon ini Kownoekondre makti nanga brenki glori èn nanga a hori di en Tata e hori baka gi en dorodoro.
Southern Sotho[st]
Pono ena e hapang tlhokomelo e ile ea ba kholisa hore Jesu Kreste ka sebele o ne a tla ba matleng a ’Muso ka khanya e phatsimang ’me a tšehelitsoe ka ho feletseng ke Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Denna dramatiska syn hade försäkrat dem om att Jesus Kristus verkligen skulle komma som kung i Guds kungarike med storslagen härlighet och med sin Faders fulla stöd.
Tamil[ta]
இந்தத் தத்ரூபமான தரிசனம், இயேசு கிறிஸ்து பிரகாசமான மகிமையோடும் தம்முடைய பிதாவின் முழு ஆதரவோடும் ராஜ்ய வல்லமையில் உண்மையிலேயே வருவார் என்பதை அவர்களுக்கு மீண்டும் உறுதியளித்திருந்தது.
Telugu[te]
ఈ నాటకీయమైన దర్శనం, యేసు తేజోమయమైన మహిమతో, తన తండ్రి యొక్క పూర్తి మద్దతుతో రాజ్యాధికారంలోకి తప్పకుండా వస్తాడని వారికి హామీ యిచ్చింది.
Thai[th]
ภาพ นิมิต อัน น่า ตื่นเต้น นั้น ทํา ให้ พวก ท่าน แน่ ใจ ว่า พระ เยซู คริสต์ จะ ทรง ขึ้น สู่ ขัตติยอํานาจ ด้วย สง่า ราศี อัน รุ่ง โรจน์ และ ด้วย การ สนับสนุน อย่าง เต็ม ที่ จาก พระ บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang dramatikong pangitaing ito ay nagbigay ng katiyakan sa kanila na si Jesu-Kristo ay magkakaroon ng kapangyarihan ng Kaharian taglay ang ganap na suporta ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Ponatshegelo e e gakgamatsang eno e ne ya ba tlhatswa dipelo gore eleruri Jesu Keresete o tsaya Bogosi a le mo kgalalelong e kgolo e bile Rraagwe a mo tshegetsa ka botlalo.
Turkish[tr]
Bu heyecan verici rüyet, İsa Mesih’in gerçekten göz kamaştıran bir izzetle ve Babasının tüm desteğiyle Krallık kudretine sahip olacağına dair güvenlerini artırdı.
Tsonga[ts]
Xivono lexi xa xiviri xi va tiyisise leswaku hakunene Yesu Kreste u ta va ematimbeni ya Mfumo hi ku kwetsima lokukulu ni nseketelo lowukulu wa Tata wa yena.
Twi[tw]
Saa anisoadehu a ɛyɛ nwonwa yi maa wonyaa awerɛhyem sɛ Yesu Kristo bɛba Ahenni tumi mu wɔ anuonyam a ɛharan mu a n’Agya taa n’akyi denneennen ampa.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû taua orama maere mau ia ratou: e faaariihia o Iesu Mesia ma te hanahana rahi e te turu taatoa a to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Це драматичне видіння ще раз запевнило їх в тому, що Ісус Христос дійсно прийде в царській владі у сяйві слави і маючи підтримку свого Отця.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hā neʼe ina fakaloto mālohiʼi nātou, ʼo mahino ai kia nātou ko Sesu Kilisito ʼe fakanofo hau moʼoni anai ʼi te kolōlia pea mo lagolago katoa ki tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Lo mbono uphawulekayo wabaqinisekisa ukuba uYesu Kristu wayeya kubuya ngokwenene esemandleni oBukumkani ekuzuko olunobuqaqawuli yaye exhaswa ngokupheleleyo nguYise.
Chinese[zh]
耶稣借着这个戏剧性的预观向门徒提出保证,他必定会在天父的全力支持下,带着辉煌的荣耀在王国里掌权统治。
Zulu[zu]
Lombono ovusa amadlingozi wawubaqinisekisile ukuthi uJesu Kristu ngempela wayezoba semandleni oMbuso ngenkazimulo ekhazimulayo futhi esekelwa uYise ngokugcwele.