Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно регулаторната намеса на държавата е била юридически обоснована като израз на националния суверенитет.
Czech[cs]
Proto byl státní regulační zásah právně platný, neboť se jednalo o projev národní svrchovanosti.
Danish[da]
Statens lovgivningsmæssige indgreb var derfor retsgyldigt, da det var et udtryk for national suverænitet.
German[de]
Daher sei die ordnungspolitische Maßnahme des Staates als Ausdruck der staatlichen Souveränität rechtmäßig gewesen.
Greek[el]
Επομένως, η ρυθμιστική παρέμβαση του κράτους είναι νομικά ισχυρή, καθώς αποτελεί έκφραση εθνικής κυριαρχίας.
English[en]
Therefore, State regulatory intervention was legally valid, as it was the expression of national sovereignty.
Spanish[es]
Por consiguiente, la intervención reguladora del Estado era válida legalmente, al ser una expresión de la soberanía nacional.
Estonian[et]
Seetõttu oli riigi regulatiivne sekkumine õiguslikult kehtiv, kuna see oli riikliku suveräänsuse väljendus.
Finnish[fi]
Näin ollen valtion sääntelytoimenpide oli oikeudellisesti pätevä, sillä se oli kansallisen itsemääräämisoikeuden ilmaus.
French[fr]
Par conséquent, l'intervention de réglementation de l'État était juridiquement valable, puisqu'elle était une expression de la souveraineté nationale.
Croatian[hr]
Stoga je regulatorna intervencija države bila pravno valjana jer je predstavljala izraz nacionalne samostalnosti.
Hungarian[hu]
Az állami szabályozási beavatkozás így jogilag érvényes volt, mivel a nemzeti szuverenitás megnyilvánulása volt.
Italian[it]
Di conseguenza, la regolamentazione statale era legalmente valida in quanto espressione della sovranità nazionale.
Lithuanian[lt]
ES teisė netrukdė vykdyti tiekimo valstybės nustatytais reguliuojamais tarifais.
Latvian[lv]
Tāpēc valsts regulējoša intervence bija juridiski likumīga, jo tā bija valsts suverenitātes izpausme.
Maltese[mt]
Għalhekk, intervent regolatorju mill-Istat kien legalment validu, billi kien l-espressjoni tas-sovranità nazzjonali.
Dutch[nl]
Bijgevolg waren de regelgevende maatregelen van de staat rechtsgeldig, aangezien zij een uiting van nationale soevereiniteit waren.
Polish[pl]
Interwencja regulacyjna państwa była więc zgodna z prawem, ponieważ była przejawem krajowej suwerenności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a intervenção reguladora era legalmente válida, enquanto expressão da soberania nacional.
Romanian[ro]
Prin urmare, intervenția în materie de reglementare din partea statului este valabilă din punct de vedere juridic, fiind exprimarea suveranității naționale.
Slovak[sk]
Regulačný zásah štátu tak bol právne platný, pretože bol vyjadrením národnej suverenity.
Slovenian[sl]
Zato je bil regulativni ukrep države pravno veljaven, saj je izražal nacionalno suverenost.
Swedish[sv]
Den statliga regleringsåtgärden var alltså juridiskt giltig, eftersom den var ett uttryck för den nationella suveräniteten.