Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an mopatim-aw nga walay nanag-iya ug indibiduwal nga mga katigayonan, gawas sa pipila ka personal nga mga butang; ang tanang kahayopan, mga butang sa panimalay, ug mga kasangkapan komon nga gipanag-iya sa pamilya. —Gen 31: 14-16.
Czech[cs]
Zdá se, že většinou nikdo nebyl vlastníkem nějakého osobního majetku, snad s výjimkou několika osobních věcí; všechna stáda, potřeby do domácnosti a její vybavení bylo společným vlastnictvím celé rodiny. (1Mo 31:14–16)
Danish[da]
Der synes i almindelighed ikke at have været noget der hed privat ejendom. Bortset fra nogle få personlige ejendele var alt kvæg, husgeråd og andet udstyr fælleseje for hele familien. — 1Mo 31:14-16.
German[de]
Im allgemeinen scheint es in der patriarchalischen Gesellschaft kein persönliches Eigentum gegeben zu haben. Abgesehen von einigen wenigen persönlichen Dingen, war alles — die Herden und der ganze Hausrat — Gemeingut der Familie (1Mo 31:14-16).
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι τα άτομα δεν είχαν ιδιωτική περιουσία, εκτός από μερικά προσωπικά αποκτήματα. Όλα τα κοπάδια, τα αγαθά του σπιτικού και ο εξοπλισμός του ανήκαν από κοινού στην οικογένεια.—Γε 31:14-16.
English[en]
Generally there seems to have been no holding of individual property, aside from a few personal belongings; all herds, household goods, and equipment were held in common by the family. —Ge 31:14-16.
Spanish[es]
En líneas generales, parece que no se tenía propiedad privada, aparte de unas pocas pertenencias personales, pues los rebaños y los enseres de la casa eran posesión común de la familia. (Gé 31:14-16.)
Finnish[fi]
Joitakin henkilökohtaisia tavaroita lukuun ottamatta ei yleensä näytä olleen yksityisomaisuutta, vaan kaikki eläimet, taloustarvikkeet ja välineet olivat perheen yhteisiä (1Mo 31:14–16).
French[fr]
En règle générale, il semble que la propriété individuelle n’existait pas, à l’exception de quelques biens personnels. La famille possédait en commun tous les troupeaux, les biens meubles de la maisonnée, et l’équipement. — Gn 31:14-16.
Indonesian[id]
Pada umumnya, tidak ada properti milik perorangan, kecuali beberapa barang milik pribadi; semua ternak, barang, serta perkakas rumah tangga menjadi milik bersama keluarga.—Kej 31:14-16.
Iloko[ilo]
Gagangay a kasla awan panagikut iti indibidual a sanikua, malaksid iti sumagmamano a kabukbukodan a kukua; amin a pangen, sanikua ti sangakabbalayan, ken alikamen inikutan a padapada ti pamilia. —Ge 31:14-16.
Italian[it]
Sembra che generalmente non esistesse proprietà privata, a parte pochi effetti personali: la famiglia aveva in comune il bestiame, i beni, e gli arredi domestici. — Ge 31:14-16.
Georgian[ka]
პატრიარქალურ საზოგადოებაში, როგორც ჩანს, პირადი ნივთების გარდა ოჯახში ყველაფერი საერთო იყო — ცხვარ-ძროხა, საოჯახო ნივთები თუ სხვა იარაღები (დბ. 31:14—16).
Korean[ko]
모든 가축 떼와 세간과 장비는 가족이 공동으로 소유하였다.—창 31:14-16.
Malagasy[mg]
Toa tsy nisy olona nanana fananana manokana, afa-tsy zavatra vitsivitsy monja, fa an’ny fianakaviana manontolo ny biby fiompy rehetra sy ny fanaka ary ny fitaovana tao an-trano.—Ge 31:14-16.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det vanligvis ikke var noe som het personlig eiendom. Bortsett fra noen få personlige eiendeler var alt kveg, husgeråd og annet utstyr noe hele familien hadde felles. – 1Mo 31: 14–16.
Dutch[nl]
Over het algemeen schijnt men er, afgezien van enkele persoonlijke bezittingen, geen particulier eigendom op na gehouden te hebben; alle vee, huisraad en andere benodigdheden waren gemeenschappelijk familiebezit. — Ge 31:14-16.
Polish[pl]
W społeczeństwie patriarchalnym raczej nie istniała własność prywatna, jeśli nie liczyć pewnych rzeczy osobistych. Wszystko inne — stada, sprzęty domowe itd. — było w rodzinie wspólne (Rdz 31:14-16).
Portuguese[pt]
Em geral, parece que não havia propriedade individual, a não ser alguns bens pessoais; todos os rebanhos, itens domésticos e outros equipamentos eram propriedade comum da família. — Gên 31:14-16.
Russian[ru]
По-видимому, в большинстве случаев ни у кого не было собственного имущества, за исключением некоторых личных вещей; все стада, предметы обихода и тому подобное принадлежали семье (Бт 31:14—16).
Swedish[sv]
Frånsett några få personliga ägodelar var boskap, husgeråd och all annan utrustning familjens gemensamma egendom. (1Mo 31:14–16)
Tagalog[tl]
Karaniwan na, waring hindi nagmamay-ari ng mga ari-arian ang mga indibiduwal, maliban sa ilang personal na gamit; ang lahat ng mga kawan, mga kagamitan sa sambahayan, at mga kasangkapan ay pag-aari ng buong pamilya. —Gen 31:14-16.