Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като прочетоха за успеха на Алма в проповядването на бедните сред зорамитите, учениците научиха, че смирението ни подготвя да приемем словото Божие.
Cebuano[ceb]
Samtang magbasa ang mga estudyante mahitungod sa kalampusan ni Alma sa pagsangyaw ngadto sa kabus nga mga Zoramite, ang mga estudyante makat-on nga ang pagkamapainubsanon mag-andam kanato sa pagdawat sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
Když studenti četli o Almově úspěchu při kázání evangelia chudým mezi Zoramity, dozvěděli se, že pokora nás připravuje na přijetí slova Božího.
Danish[da]
Da eleverne læste om Almas fremgang med at forkynde for de fattige blandt zoramitterne, lærte eleverne, at ydmyghed forbereder os til at modtage Guds ord.
German[de]
Die Schüler haben gelesen, dass Almas Predigen unter den Armen der Zoramiten von Erfolg gekrönt ist. Daraus haben sie gelernt, dass uns Demut darauf vorbereitet, das Wort Gottes zu empfangen.
Spanish[es]
Cuando los alumnos leyeron sobre el éxito de Alma al predicar a los zoramitas pobres, aprendieron que la humildad nos prepara para recibir la palabra de Dios.
Estonian[et]
Lugedes Alma edust soramlaste seas olevatele vaestele jutlustamisel, said õpilased teada, et alandlikkus valmistab meid Jumala sõna vastu võtma.
Finnish[fi]
Kun oppilaat lukivat Alman menestyksestä tämän saarnatessa köyhille soramilaisten keskuudessa, he oppivat, että nöyryys valmistaa meitä vastaanottamaan Jumalan sanan.
French[fr]
En lisant le récit du succès que la prédication d’Alma a eu parmi les Zoramites pauvres, les élèves ont appris que l’humilité nous prépare à recevoir la parole de Dieu.
Croatian[hr]
Dok su polaznici čitali o Alminom uspjehu u propovijedanju siromašnima među Zoramcima, polaznici su naučili da nas poniznost priprema za primanje Božje riječi.
Hungarian[hu]
Amikor a tanulók Alma sikereiről olvastak a zorámiták közötti szegényeknek tartott prédikálásuk kapcsán, megtanulták, hogy az alázatosság felkészít bennünket Isten szavának elnyerésére.
Indonesian[id]
Sewaktu para siswa membaca mengenai keberhasilan Alma dalam berkhotbah kepada yang miskin di antara orang-orang Zoram, para siswa belajar bahwa kerendahan hati mempersiapkan kita untuk menerima firman Allah.
Italian[it]
Leggendo del successo di Alma nella predicazione ai poveri tra gli Zoramiti, gli studenti hanno imparato che l’umiltà ci prepara a ricevere la parola di Dio.
Japanese[ja]
生徒は,アルマがゾーラム人の中の貧しい人々に宣べ伝えることに成功したことについて読んだとき,謙遜さはわたしたちが神の言葉を受け入れる備えとなるということを学んだ。
Korean[ko]
학생들은 조램인 가운데 가난한 자들에게 전도하는 데 성공한 앨마의 이야기를 읽으며 우리는 겸손함으로써 하나님의 말씀을 받아들일 준비를 하게 된다는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Skaitydami apie sėkmingą Almos pamokslavimą tarp zoramininkų vargšų, mokiniai išmoko, kad nuolankumas paruošia mus gauti Dievo žodį.
Latvian[lv]
Kad studenti lasīja par Almas panākumiem, sludinot nabadzīgajiem zoramiešiem, viņi iemācījās, ka pazemība sagatavo mūsu saņemt Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky mikasika ny fahombiazan’i Almà tamin’ny fitoriana tamin’ireo mahantra teo anivon’ny Zôramita ny mpianatra dia nianatra izy ireo fa manomana antsika handray ny tenin’Andriamanitra ny fanetren-tena.
Mongolian[mn]
Алма зорамчуудын ядуусын дунд номлохдоо амжилт олсон тухай суралцагчид уншин, даруу зан Бурханы үгийг хүлээн авахад биднийг бэлтгэдэг гэдгийг мэдсэн.
Norwegian[nb]
Da elevene leste om Almas fremgang med å forkynne for de fattige blant zoramittene, lærte de at ydmykhet forbereder oss til å motta Guds ord.
Dutch[nl]
Door Alma’s succes in het prediken onder de arme Zoramieten, leerden de cursisten dat nederigheid ons voorbereidt om het woord van God te ontvangen.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie czytali o sukcesach Almy, gdy głosił ewangelię pośród ubogich Zoramitów, dowiedzieli się, że pokora przygotowuje nas na przyjęcie słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Ao lerem sobre o sucesso que Alma teve ao pregar para os pobres entre os zoramitas, os alunos aprenderam que a humildade nos prepara para recebermos a palavra de Deus.
Romanian[ro]
În timp ce cursanţii au citit despre succesul pe care Alma l-a avut predicând săracilor din rândul zoramiţilor, cursanţii au învăţat că umilinţa ne pregăteşte să primim cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Прочитав об успехе, которого добился Алма, проповедуя среди бедных зорамийцев, студенты узнали, что смирение готовит нас к принятию слова Божьего.
Samoan[sm]
A o faitau tamaiti aoga e uiga i le manuia o le talaiga a Alema i tagata matitiva o sa Sorama, ua aoaoina ai tamaiti aoga o le lotomaualalo e saunia ai i tatou ina ia mauaina le afioga a le Atua.
Swedish[sv]
När eleverna läste om Almas framgång i att predika för de fattiga bland zoramiterna lärde sig eleverna att ödmjukhet gör oss beredda att ta emot Guds ord.
Swahili[sw]
Wanafunzi waliposoma kuhusu mafanikio ya Alma katika kuwahubiria maskini miongoni mwa Wazoramu, wanafunzi walijifunza kwamba unyenyekevu unatuandaa kupokea neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ng mga estudyante ang tungkol sa tagumpay ni Alma sa pangangaral sa mga maralita sa mga Zoramita, natutuhan ng mga estudyante na ang pagpapakumbaba ay naghahanda sa atin para tanggapin ang salita ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe he kau akó ʻoku teuteuʻi kitautolu ʻe he loto fakatōkilaló ke tau maʻu ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ʻi heʻenau lau kau ki he ola lelei e malanga ʻa ʻAlamā ki he kau masivá ʻi he lotolotonga ʻo e kau Sōlamí.
Ukrainian[uk]
Прочитавши про успіх, якого домігся Алма у проповідуванні серед бідних зорамійців, студенти дізналися, що упокорення готує нас до отримання слова Бога.
Vietnamese[vi]
Khi học sinh đọc về sự thành công của An Ma trong việc thuyết giảng cho người nghèo ở giữa dân Giô Ram, học sinh đã học được rằng lòng khiêm nhường chuẩn bị cho chúng ta để nhận được lời của Thượng Đế.