Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste broer was gedurig in ’n bakleiery betrokke, en ek het rumoerige danspartytjies gereël.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድሜ ሁልጊዜ ከሰዎች ጋር መደባደብ ነበር ሥራው፤ እኔ ደግሞ ቅልጥ ያለ ፓርቲ በማዘጋጀት የታወቅሁ ነበርኩ።
Arabic[ar]
اخي الاكبر يتشاجر دائما مع الناس، وأنا انظم حفلات رقص صاخبة.
Bemba[bem]
Umukalamba wandi umwaume alelwa libili libili, kabili nalepekanya amaparte ya kucinda ukwaleba icongo.
Bulgarian[bg]
По–големият ми брат винаги се биеше, а аз организирах събирания със силна музика и танци.
Bislama[bi]
Fasbon brata blong mi i stap faet oltaem, mo mi mi stap mekem ol pati we ol man oli danis mo mekem plante noes. ?
Bangla[bn]
আমার বড়দা সবসময় ঝগড়া করত এবং আমি হইচইপূর্ণ নাচের পার্টির আয়োজন করতাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong kinamagulangang igsoon nga lalaki kanunayng makig-away, ug ako nag-organisar ug saba nga mga sayaw.
Czech[cs]
Můj nejstarší bratr se stále s někým pral a já jsem organizoval hlučné taneční večírky.
German[de]
Mein ältester Bruder war als Schlägertyp berüchtigt, und ich organisierte Tanzpartys.
Ewe[ee]
Kɔ koe fonye dana ɣesiaɣi, eye mewɔa ɖoɖo ɖe ɣeɖuɖu kpeɖiwo ŋu.
Efik[efi]
Akpaneka mi ama esin̄wana en̄wan kpukpru ini, ndien ami mma nsidiomi uyom uyom usọrọ.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου μπλεκόταν σε καβγάδες μονίμως, και εγώ οργάνωνα θορυβώδη χορευτικά πάρτι.
English[en]
My oldest brother was always fighting, and I organized loud dance parties.
Spanish[es]
Mi hermano mayor siempre estaba peleando, y yo organizaba fiestas donde se bailaba con la música a todo volumen.
Estonian[et]
Mu vanem vend kakles alalõpmata ja mina korraldasin lärmakaid tantsuõhtuid.
Finnish[fi]
Vanhin veljeni oli aina tappelemassa, ja minä järjestin kovaäänisiä juhlia, joissa tanssittiin.
Fijian[fj]
E dau veivala tu ga e ke o tuakaqu, ia au dau vakavuna na pati kosakosa.
French[fr]
Mon frère était un bagarreur, et moi j’organisais des soirées ‘ dance ’.
Ga[gaa]
Minyɛminuu onukpa lɛ nɔɔ be fɛɛ be, ni mitoɔ joo henaabuamɔi ni yɔɔ hoo he gbɛjianɔ.
Gujarati[gu]
મારો મોટો ભાઈ હંમેશા ઝઘડતો હતો અને હું ઘોંઘાટવાળી નાચગાનની પાર્ટીઓનું આયોજન કરતો હતો.
Gun[guw]
Whepoponu wẹ mẹdaho ṣie sunnu nọ to avùnho, podọ yẹn nọ basi titona agọ́ wedudu zingidinọ lẹ.
Hebrew[he]
אחי הגדול תמיד הסתבך בקטטות, ואני הייתי מארגן מסיבות ריקודים רועשות.
Hindi[hi]
मेरा बड़ा भाई हमेशा लड़ता-झगड़ता था और मैं ऐसी डांस पार्टियों का इंतज़ाम करने के लिए जाना जाता था जिनमें बहुत ज़्यादा शोर-शराबा हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga lalaki palaaway, kag nagaorganisar ako sang magansal nga mga binayle.
Hiri Motu[ho]
Lauegu kakana be hanaihanai ia heatu, bona lau be regerege bada mavaru patidia lau karaia.
Croatian[hr]
Moj najstariji brat uvijek se tukao, a ja sam organizirao bučne plesne zabave.
Western Armenian[hyw]
Մեծ եղբայրս միշտ կռուի մէջ էր եւ ես աղմկոտ պարի հաւաքոյթներ կը կազմակերպէի։
Indonesian[id]
Kakak tertua saya selalu berkelahi, dan saya adalah penyelenggara pesta-pesta dansa yang ingar-bingar.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke nke kasị okenye lụgburu onwe ya n’ọgụ, ana m emekwa ndokwa maka nnọkọ ite egwú oké mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Kankanayon a makiap-apa ti inauna a kabsatko a lalaki, ket nagorganisarak kadagiti naariwawa a panagsasala.
Italian[it]
Il mio fratello maggiore era sempre pronto ad attaccare lite e io organizzavo chiassose feste da ballo.
Japanese[ja]
一番上の兄はけんかばかりしていましたし,わたしはいつも派手なダンスパーティーを企画していました。
Georgian[ka]
ჩემი უფროსი ძმა ყოველთვის ჩხუბობდა, მე კი ხმაურიან წვეულებებს ვმართავდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಜೋರಾದ ಡಾನ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
맏형은 싸움꾼이었으며, 나는 시끌벅적한 댄스 파티를 열곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Yaya na ngai ya mobali azalaki ntango nyonso kobunda, mpe ngai nazalaki kosalisa bokutani ya bilenge mpo na kobina.
Lozi[loz]
Muhulwan’a ka n’a lwananga kamita, mi na ne ni li mulukisi wa mikiti ya ku bina ye lilata.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis mano brolis dažnai įsiveldavo į muštynes, o aš mėgdavau rengti triukšmingus šokių vakarus.
Luba-Lulua[lua]
Mukuluanyi wa balume uvua uluangana mvita bikole, ne meme mvua ndongolola fete ya bantu baja maja ne mijiki ya dîyi dikole.
Latvian[lv]
Mans vecākais brālis vienmēr kāvās, un es mēdzu rīkot skaļas ballītes.
Malagasy[mg]
Miady amin’olona foana ny zokiko lahy ary mpandamina lanonana nikotaba be aho.
Macedonian[mk]
Мојот најстар брат секогаш се тепаше, а јас организирав бучни забави.
Marathi[mr]
माझा थोरला भाऊ नेहमी मारामाऱ्या करायचा आणि मी डान्स पार्ट्या ठेवायचो जिथं खूप धांगडधिंगा चालायचा.
Maltese[mt]
Ħija l- kbir kien dejjem jiġġieled, u jien kont norganizza parties taż- żfin storbjużi.
Norwegian[nb]
Den eldste broren min var alltid i slåsskamp, og jeg arrangerte høylytte dansefester.
Nepali[ne]
मेरो जेठा दाइ सधैंजसो मारपिट गरिरहनुहुन्थ्यो र म पार्टीमा चर्को आवाजमा गानाबजाना बजाउने गर्थें।
Dutch[nl]
Mijn oudste broer was een vechtersbaas en ik organiseerde luidruchtige dansfeesten.
Northern Sotho[nso]
Mogolo’aka o be a dula a e-lwa, gomme ke be ke rulaganya meletlo ya go tantsha ya mašata.
Nyanja[ny]
Mkulu wanga anali kukonda ndewu nthaŵi zonse, ndipo ine ndinali kuchititsa madansi a phokoso.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੱਚਣ-ਗਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi ruman homber mayó tabata gusta bringa, i ami tabata organisá fiesta di baile cu hopi bochincha.
Pijin[pis]
Big brata bilong mi hem evritaem insaed faet, and mi arrangem olketa dance party wea laod tumas.
Polish[pl]
Mój najstarszy brat ciągle wdawał się w bójki, a ja organizowałem hałaśliwe potańcówki.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais velho sempre brigava, e eu organizava bailes barulhentos.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mare se lua tot timpul la bătaie, iar eu dădeam nişte petreceri foarte gălăgioase.
Russian[ru]
Мой старший брат вечно затевал драки, а я устраивал шумные вечеринки с танцами.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye yahoraga arwana, kandi ni jye wateguraga ibitaramo byo kubyina birimo urusaku rwinshi.
Sango[sg]
Yaya ti mbi ti koli ayeke tiri lakue, na mbi yeke leke ka akota salango ngia so mozoko, dodo na dekongo ayeke dä.
Slovak[sk]
Môj najstarší brat sa stále bil a ja som organizoval hlučné zábavy.
Slovenian[sl]
Moj najstarejši brat se je vedno pretepal, jaz pa sem organiziral hrupne plesne zabave.
Samoan[sm]
O loʻu uso matua sa masani ona aafia i misa, ma o aʻu sa faamaopoopoina ni patī ma siva malomaloā.
Shona[sn]
Mukoma wangu mukuru aigara achirwa, uye ini ndaironga mapati okutamba anoita ruzha zvikuru.
Albanian[sq]
Vëllai im i madh ishte gjithnjë në mes të përleshjeve dhe unë organizoja festa vallëzimi të zhurmshme.
Serbian[sr]
Moj stariji brat se stalno tukao, a ja sam organizovao bučne žurke.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a bigi brada fu mi ben e feti nanga sma, èn mi ben gwenti fu orga opruru dansi fesa.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa ka eo e leng eena oa pele bashemaneng e ne e le rantoa, ’me ’na ke ne ke hlophisa meketjana e lerata ea metjeko.
Swedish[sv]
Min äldste bror var alltid inblandad i slagsmål, och jag ordnade stökiga fester med dans.
Swahili[sw]
Kaka yangu alikuwa akipigana sikuzote, nami nilikuwa nikipanga karamu za dansi zenye kelele nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kaka yangu alikuwa akipigana sikuzote, nami nilikuwa nikipanga karamu za dansi zenye kelele nyingi.
Tamil[ta]
என்னுடைய மூத்த அண்ணன் சதா சண்டை போட்டுக்கொண்டிருந்தார், நான் காட்டுக்கத்தலோடு இருக்கும் டான்ஸ் பார்ட்டிகள் ஏற்பாடு செய்தேன்.
Telugu[te]
మాపెద్దన్నయ్య ఎప్పుడూ దెబ్బలాడేవాడు, నేను రొదగా ఉండే డ్యాన్స్ ప్రోగ్రాములను ఏర్పాటుచేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
พี่ ชาย คน โต ของ ผม ก่อ เรื่อง ชก ต่อย เสมอ และ ผม เอง มัก จัด งาน เต้น รํา สังสรรค์ ส่ง เสียง อึกทึก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቢ ሓወይ ወትሩ ኢዩ ዝበኣስ ነይሩ: ኣነ ድማ ንጐረባብቲ ዝርብሽ ትልሂት አዳሉ ነይረ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamatanda kong kapatid ay laging nakikipag-away, at ako naman ay nag-oorganisa ng maiingay na sayawan.
Tswana[tn]
Nkgonne o ne a tlhola a lole le batho mme nna ke ne ke rata go rulaganya diphathi tsa go tansa tse di modumo.
Tongan[to]
Ko hoku ta‘oketé na‘e fuhu ma‘u pē, pea na‘á ku fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi paati hula longoa‘a.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim bikbrata bilong mi i save pait, na mi save kamapim ol pati bilong danis i gat planti pairap long en.
Turkish[tr]
Ağabeyim her zaman kavga çıkarır, bense gürültülü patırtılı danslı partiler düzenlerdim.
Tsonga[ts]
Buti wa mina lonkulu a ri chovolo, naswona a ndzi hlela minkhuvo leyi ku ciniwaka ku tlhela ku biwa na pongo.
Twi[tw]
Na me nua panyin pɛ ntɔkwaw paa, na na me nso mebɔ nnwom a ano yɛ den wɔ apontow ase.
Tahitian[ty]
Te taputô noa ra to ’u taeae matahiapo, e ua faanaho vau i te tahi mau oroa oriraa maniania.
Ukrainian[uk]
Мій старший брат завжди втягувався у бійки, а я організовував шумні танцювальні забави.
Urdu[ur]
میرا بڑا بھائی ہمیشہ دوسروں کیساتھ لڑائی جھگڑا کرتا تھا اور مَیں رقصوسرود کی بےہنگم محافل منظم کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Mukomana wanga o vha a tshi dzulela u lwa, nahone ndo vha ndi tshi dzudzanya zwimima zwi re na bonyongo.
Vietnamese[vi]
Người anh cả tôi luôn luôn đánh nhau với người khác, còn tôi thì tổ chức những buổi liên hoan có khiêu vũ ồn ào.
Wallisian[wls]
Ko toku taʼokete neʼe fuhu tuʼumaʼu, pea ko ʼau neʼe ʼau fakatuʼutuʼu te ʼu lafeti logoaʼa.
Xhosa[xh]
Yaye umkhuluwa wam wayesoloko esilwa, yaye ndandisoloko ndiququzelela amatheko omjuxuzo anomculo ongxolayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n wa pátápátá máa ń jà ṣáá ni, èmi náà sì máa ń ṣètò àwọn àríyá aláriwo.
Zulu[zu]
Umfowethu omdala wayehlala elwa njalo, futhi ngangihlela amaphathi okudansa anomsindo.