Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die traktaat toon ook dat God in die nabye toekoms hierdie aarde van goddeloosheid sal bevry.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ በቅርቡ ክፋትን ከምድር ላይ ሙሉ በሙሉ እንደሚያስወግድ ይገልጻል።
Arabic[ar]
كما تظهر النشرة ايضا ان الله سيحرر الارض في المستقبل القريب من كل الشرور.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই ট্র্যাক্টটি আরও দেখায় যে, নিকট ভবিষ্যতে ঈশ্বর এই পৃথিবীকে সমস্ত দুষ্টতা থেকে মুক্ত করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang tract nagpakita usab nga sa umaabot, wagtangon sa Diyos gikan niining yutaa ang tanang pagkadaotan.
Czech[cs]
Traktát také ukazuje, že v blízké budoucnosti Bůh odstraní ze země všechnu ničemnost.
Danish[da]
Folderen viser også at Gud i nær fremtid vil fjerne al ondskab fra jorden.
German[de]
Außerdem wird gezeigt, dass Gott in der nahen Zukunft die Erde von allem Bösen befreien wird.
Ewe[ee]
Trakt la gagblɔe be le etsɔ si gbɔna kpuie me la, Mawu aɖe vɔ̃ɖinyenye katã ɖa le anyigba dzi.
Greek[el]
Το φυλλάδιο δείχνει επίσης ότι στο κοντινό μέλλον ο Θεός θα απαλλάξει αυτή τη γη από κάθε είδους πονηρία.
English[en]
The tract also shows that in the near future, God will rid this earth of all wickedness.
Spanish[es]
El tratado también indica que, en el futuro cercano, Dios erradicará la maldad de la Tierra.
Estonian[et]
Traktaat ütleb ka seda, et lähitulevikus teeb Jumal kogu maailmas lõpu igasugusele kurjusele.
Finnish[fi]
Lehtisessä osoitetaan lisäksi, että lähitulevaisuudessa Jumala poistaa maapallolta kaiken jumalattomuuden.
French[fr]
Ce tract montre également que, dans un avenir proche, Dieu ôtera de la terre la méchanceté.
Gujarati[gu]
ટ્રેકમાં એ પણ બતાવવામાં આવ્યું છે કે બહું જ જલદી પરમેશ્વર પૃથ્વી પરની સર્વ દુષ્ટતાઓ દૂર કરશે.
Hebrew[he]
עוד מראה העלון שבעתיד הקרוב, יביא אלוהים סוף לרוע בעולם.
Hindi[hi]
इस ट्रैक्ट में यह भी बताया गया है कि परमेश्वर बहुत जल्द पृथ्वी पर से दुष्टता को पूरी तरह से निकाल देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang polyeto nga sa indi madugay, dulaon sang Dios ang tanan nga kalautan sa duta.
Croatian[hr]
Osim toga, traktat ukazuje na to da će Bog uskoro odstraniti sve zlo sa Zemlje.
Hungarian[hu]
A traktátus arról is beszél, hogy Isten hamarosan minden gonoszságot el fog törölni a földről.
Indonesian[id]
Risalah itu juga memperlihatkan bahwa tidak lama lagi, Allah akan mengenyahkan segala kefasikan dari bumi ini.
Igbo[ig]
Traktị ahụ na-egosikwa na n’ọdịnihu dị nso, Chineke ga-ekpochapụ mmebi iwu nile n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti polieto nga iti saanen a mabayag, ikkatento ti Dios ti amin a kinadakes ditoy daga.
Italian[it]
Il volantino indica anche che nel prossimo futuro Dio eliminerà dalla terra ogni forma di malvagità.
Japanese[ja]
また,神は近い将来,地から悪をすべてぬぐい去る,ということも示されています。
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಸಹ ಕರಪತ್ರವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 전도지는 가까운 장래에 하느님께서 이 땅에서 모든 악을 없애실 것이라는 점을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Trakte yango ezali mpe komonisa ete etikali moke, Nzambe akosilisa makambo nyonso ya mabe na mabelé mobimba.
Lithuanian[lt]
Taip pat aiškinama, jog netrukus galą visam blogiui padarys Dievas.
Latvian[lv]
Bukletā ir arī pastāstīts, ka drīzumā Dievs attīrīs zemi no visa ļaunuma.
Malagasy[mg]
Lazain’ilay taratasy koa fa hesorin’Andriamanitra tsy ho ela ny faharatsiana rehetra eto an-tany.
Malayalam[ml]
സമീപഭാവിയിൽ ദൈവം ഈ ഭൂമിയെ സകല ദുഷ്ടതയിൽ നിന്നും വിമുക്തമാക്കുമെന്നും ഈ ലഘുലേഖ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नजीकच्या भवितव्यात देव पृथ्वीवरील सर्वप्रकारची दुष्टाई कायमची नाहीशी करील असेही या पत्रिकेत सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Il- fuljett juri wkoll li Alla dalwaqt se jeħles l- art mill- ħażen kollu.
Norwegian[nb]
Traktaten viser også at Gud om kort tid skal fjerne alt det onde fra jorden.
Nepali[ne]
त्यस पर्चामा परमेश्वरले चाँडै सबै दुष्टतालाई हटाउनुहुनेछ भनेर पनि बताइएको छ।
Dutch[nl]
Het traktaat laat ook zien dat in de nabije toekomst God de aarde van alle kwaad zal zuiveren.
Nyanja[ny]
Kapepalako kamanenanso kuti posachedwapa Mulungu adzachotsa kuipa konse padziko pano.
Panjabi[pa]
ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe e tratado ta mustra ku den futuro serkano, Dios lo libra mundu di tur maldat.
Pijin[pis]
And datfala tract showimaot tu klosap nao long future, God bae finisim evribit nogud fasin long disfala earth.
Polish[pl]
Wykazano także, iż w niedalekiej przyszłości Bóg usunie z ziemi wszelką niegodziwość.
Portuguese[pt]
Mostra também que, no futuro próximo, Deus vai varrer da Terra toda a perversidade.
Romanian[ro]
Tractul mai arată că în viitorul apropiat, Dumnezeu va înlătura toată răutatea de pe faţa pământului.
Russian[ru]
В трактате также отмечалось, что в недалеком будущем Бог удалит с земли всякое зло.
Slovak[sk]
Traktát tiež ukazuje, že v blízkej budúcnosti Boh odstráni zo zeme všetku skazenosť.
Slovenian[sl]
Traktat tudi pokaže, da bo Bog v bližnji prihodnosti zemljo očistil vse hudobije.
Shona[sn]
Turakiti racho rinoratidzawo kuti munguva pfupi iri kutevera, Mwari achabvisa uipi hwose panyika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fletushka tregon se në të ardhmen e afërt, Perëndia do ta çlirojë botën nga ligësia.
Serbian[sr]
Ovaj traktat takođe govori da će Bog u bliskoj budućnosti odstraniti svako zlo koje postoji na ovom svetu.
Southern Sotho[st]
Pampitšana eo e ile ea boela ea bontša hore nakong e tlang e haufi, Molimo o tla felisa bokhopo bohle lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Vikbladet visar även att Gud snart skall ta bort ondskan från jorden.
Swahili[sw]
Trakti hiyo inaonyesha pia kwamba hivi karibuni, Mungu ataondoa uovu wote duniani.
Congo Swahili[swc]
Trakti hiyo inaonyesha pia kwamba hivi karibuni, Mungu ataondoa uovu wote duniani.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுள் எல்லாவித துன்மார்க்கத்தையும் இந்தப் பூமியிலிருந்து அடியோடு அகற்றிவிடுவார் என்றும் அது விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
సమీప భవిష్యత్తులో దేవుడు ఈ భూమ్మీది నుండి సమస్త దుష్టత్వాన్ని నిర్మూలిస్తాడని కూడా ఆ కరపత్రం చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng pulyeto na sa malapit na hinaharap, aalisin ng Diyos sa lupang ito ang lahat ng kabalakyutan.
Tswana[tn]
Pampitshana eno e bontsha gape gore mo isagweng e e fa gaufi, Modimo o tla fedisa boikepo jotlhe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Broşür ayrıca Tanrı’nın, yakın gelecekte bu dünyayı tüm kötülüklerden temizleyeceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi xi kombisa leswaku ku nga ri khale, Xikwembu xi ta herisa vuhomboloki hinkwabyo emisaveni.
Twi[tw]
Kratawa no da no adi nso sɛ Onyankopɔn beyi abɔnefosɛm nyinaa afi asase so nnansa yi ara.
Ukrainian[uk]
У буклеті також говориться, що незабаром Бог цілковито звільнить нашу землю від зла.
Urdu[ur]
اشتہار یہ بھی بیان کرتا ہے کہ مستقبل قریب میں، خدا اس زمین کو تمام شرارت سے پاک کر دیگا۔
Xhosa[xh]
Kwakhona eli phecana libonisa ukuba kwikamva elingekude, uThixo uya kuphelisa bonke ubungendawo obusemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ náà tún fi hàn pé láìpẹ́ sígbà tá a wà yìí, Ọlọ́run yóò mú gbogbo ìwà ibi kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Leli pheshana libonisa nokuthi maduzane, uNkulunkulu uyoqeda bonke ububi emhlabeni.