Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is by dié byeenkoms gedoop toe ek 14 jaar oud was.
Amharic[am]
የተጠመቅሁት በዚያ በተደረገው ስብሰባ ላይ ሲሆን በወቅቱ 14 ዓመቴ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك اعتمدت بعمر ١٤ سنة.
Azerbaijani[az]
Orada mən 14 yaşımda vəftiz oldum.
Central Bikol[bcl]
Duman ako nabautismohan sa edad na 14.
Bemba[bem]
Uku e ko nabatishiwilwe ninshi ndi ne myaka 14.
Bulgarian[bg]
Там бях покръстен на 14–годишна възраст.
Bangla[bn]
সেখানেই আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম আর তখন আমার বয়স ছিল চোদ্দো বছর।
Cebuano[ceb]
Didto ko nabawtismohan sa edad nga 14.
Hakha Chin[cnh]
Cu lioah kum 14 ka si i cuka ah tipil ka rak ing.
Czech[cs]
Tehdy mi bylo 14 let a na tom krajském sjezdu jsem se dal pokřtít.
Danish[da]
Der blev jeg døbt i en alder af 14.
German[de]
Dort wurde ich im Alter von 14 Jahren getauft.
Ewe[ee]
Afi mae mexɔ nyɔnyrɔ le esime mexɔ ƒe 14.
Efik[efi]
Do ke n̄kana baptism; n̄kedi isua 14 ini oro.
Greek[el]
Εκεί βαφτίστηκα σε ηλικία 14 ετών.
English[en]
It was there that I was baptized at the age of 14.
Spanish[es]
Fue allí donde me bauticé a los 14 años.
Estonian[et]
Seal mind ka ristiti; olin siis 14-aastane.
Persian[fa]
آنجا در سن ۱۴ سالگی تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Olin tuolloin 14-vuotias ja kävin siellä kasteella.
Fijian[fj]
Qo sara ga na vanua au qai lai papitaiso kina niu sa yabaki 14.
French[fr]
C’est là que je vais me faire baptiser, à l’âge de 14 ans.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni abaptisi mi yɛ, beni miye afii 14.
Guarani[gn]
Upérõ che aguereko 14 áño ha ajevautisa.
Gun[guw]
Finẹ wẹ n’yí baptẹm te to owhe 14 mẹvi yinyin mẹ.
Hausa[ha]
A wajen ne aka yi mini baftisma ina ɗan shekara 14.
Hebrew[he]
בכינוס זה נטבלתי בהיותי בן 14.
Hindi[hi]
फिर वहाँ से हम मिज़ूरी के केप गरारडो शहर में सम्मेलन का बाकी भाग सुनने गए।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan ako didto sa edad nga 14.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai egu mauri lagani be 14 neganai, bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
Na tom sam se sastanku krstio u dobi od 14 godina.
Haitian[ht]
Se nan asanble sa a mwen te batize, lè sa a mwen te gen 14 an.
Hungarian[hu]
Ott keresztelkedtem meg, 14 évesen.
Armenian[hy]
Այդ համաժողովին էլ 14 տարեկանում մկրտվեցի։
Indonesian[id]
Di sanalah saya dibaptis pada usia 14 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe ahụ ka e mere m baptizim mgbe m dị afọ iri na anọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga asamblea a nabautisaranak iti edad a 14.
Icelandic[is]
Þar lét ég skírast 14 ára.
Italian[it]
Fu lì che all’età di 14 anni mi battezzai.
Japanese[ja]
14歳の私はその時にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ კონგრესზე მოვინათლე; მაშინ 14 წლის ვიყავი.
Kazakh[kk]
Мен сол конгресте 14 жасымда шомылдыру рәсімінен өттім.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದದ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ. ನನಗಾಗ 14 ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
나는 그곳에서 열네 살의 나이에 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuno kupwila po po nabatizwe saka nji na myaka ya kusemwa 14.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuna yavubilwa vava yakala ye mvu 14.
Kyrgyz[ky]
Мен 14 жашымда ошол жерде чөмүлтүлдүм.
Ganda[lg]
Eyo gye nnabatirizibwa ku myaka 14 egy’obukulu.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo na liyangani yango; nazalaki na mbula 14.
Lozi[loz]
Teñi ko na yo kolobezwa inge ni na ni lilimo ze 14.
Lithuanian[lt]
Aš, keturiolikmetis, tąkart ir pasikrikštijau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatambula mu mpungilu au ne bidimu 14.
Luvale[lue]
Oku kukiko vangumbapachishilile omu ngwapwile namyaka yakusemuka 14.
Lunda[lun]
Kuniwu musumba dikunapapatisheweli henohu nindi nayaaka 14 yakusemuka.
Luo[luo]
Kanyo ema ne obatisae kane an jahigini 14.
Latvian[lv]
Tieši tur es 14 gadu vecumā kristījos.
Malagasy[mg]
Tany aho no natao batisa, ary 14 taona aho tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo ijin, iar baptais ke ear 14 aõ yiõ.
Macedonian[mk]
Токму таму и се крстив. Тогаш имав 14 години.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവിടെവെച്ച് സ്നാനമേറ്റു; അന്ന് എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.
Marathi[mr]
तिथंच वयाच्या १४ व्या वर्षी माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Kien proprju hawnhekk li tgħammidt fl- età taʼ 14- il sena.
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်တော် ၁၄ နှစ်အရွယ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တဲ့ နေရာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var der jeg ble døpt, 14 år gammel.
Niuean[niu]
Ko e matakavi ia ne papatiso ai au he 14 e tau he moui.
Northern Sotho[nso]
Ke kolobeditšwe kopanong yeo ke e-na le nywaga e 14.
Nyanja[ny]
Uku n’kumene ndinabatizidwa ndipo pa nthawiyi n’kuti ndili ndi zaka 14.
Oromo[om]
Umriikoo waggaa 14tti kanan cuuphame iddoo kanatti ture.
Ossetic[os]
Уым райстон донаргъуыд. Уӕд мыл цыди 14 азы.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diman ak abautismoan diad edad a 14.
Pijin[pis]
Long there nao mi baptaes taem mi 14 year.
Polish[pl]
Miałem 14 lat i właśnie wtedy zgłosiłem się do chrztu.
Portuguese[pt]
Foi ali que fui batizado, aos 14 anos.
Quechua[qu]
Chaypi 14 watasniyuq bautizakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim bautizakurqani 14 wataypi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin 14 wataypi bautizakurqani.
Rundi[rn]
Aho ni ho nabatirijwe mfise imyaka 14.
Romanian[ro]
Atunci, la vârsta de 14 ani, m-am botezat.
Russian[ru]
На том конгрессе я крестился. Мне было 14 лет.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho nabatirijwe mfite imyaka 14.
Slovak[sk]
Práve tam som bol ako 14-ročný pokrstený.
Slovenian[sl]
In prav tu sem se pri svojih 14 letih tudi krstil.
Samoan[sm]
O i inā na ou papatiso ai i le 14 o oʻu tausaga.
Shona[sn]
Ndiko kwandakabhabhatidzirwa ndiine makore 14.
Albanian[sq]
Pikërisht atje u pagëzova në moshën 14-vjeçare.
Serbian[sr]
Tamo sam se krstio sa 14 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na drape mi teki dopu di mi ben abi 14 yari.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ke ileng ka kolobetsoa teng ke le lilemo li 14.
Swedish[sv]
Jag var då 14 år och blev döpt vid den här sammankomsten.
Swahili[sw]
Nilibatizwa huko nikiwa na umri wa miaka 14.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa huko nikiwa na umri wa miaka 14.
Tamil[ta]
அங்குதான் நான் ஞானஸ்நானம் பெற்றேன்; அப்போது எனக்கு வயது 14.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá haʼu tinan 14 deʼit no haʼu hetan batizmu iha reuniaun boot ida-neʼe.
Thai[th]
ผม รับ บัพติสมา ที่ นั่น ตอน อายุ ได้ 14 ปี.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ወዲ 14 ዓመት እየ ነይረ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ እየ እተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Lu hen ijiir la i erem batisema ye, shighe la m lu anyom 14.
Turkmen[tk]
Men şonda 14 ýaşymda suwda çokundyryldym.
Tagalog[tl]
Doon ako nabautismuhan sa edad na 14.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakamatobatizama, lâsɔ ko lele l’ɛnɔnyi 14.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa koo ke na le dingwaga di le 14.
Tongan[to]
Na‘á ku papitaiso ai ‘i hoku ta‘u 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkondakabbapatizyilwa kandili amyaka iili 14.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 14 krismas na mi kisim baptais long dispela kibung.
Turkish[tr]
O ibadette, 14 yaşındayken vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi kona laha ndzi khuvuleriweke kona ndzi ri ni malembe ya 14.
Tatar[tt]
Нәкъ анда мин 14 яшь чагымда суга чумдырылу үттем.
Tumbuka[tum]
Ndiko nkhabapatizikira, ndipo pa nyengo iyi nkhaŵa na vilimika 14.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔbɔɔ me asu bere a na madi mfe 14 no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li bu laj kichʼ voʼ kʼalal chanlajuneb toʼox jabilale.
Ukrainian[uk]
Саме тоді я охрестився у віці 14 років.
Umbundu[umb]
Ame nda papatisiwa kohongele yaco eci nda kuata 14 kanyamo.
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa henefho ndi na miṅwaha ya 14.
Vietnamese[vi]
Cũng chính tại đây, tôi đã làm báp-têm ở tuổi 14.
Waray (Philippines)[war]
Didto nabawtismohan ako ha edad nga 14.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa kuloo ndibano ndineminyaka eli-14 ubudala.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti ṣe ìrìbọmi lọ́mọ ọdún mẹ́rìnlá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ 14 jaʼaboʼob yanten yéetel tiʼ okjaʼanajen teʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar ca nga guyuaanisaʼ dxi napaʼ 14 iza.
Chinese[zh]
我就在那里受浸,当时14岁。
Zulu[zu]
Yilapho-ke engabhapathizwa khona ngineminyaka engu-14.