Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hy ’n aantal stellinge uiteengesit, waarvan een gelui het: “Dat Petrus nooit die hoof van die Kerk was, en is nie.”
Bulgarian[bg]
В него той написал редица сентенции като например, че „Петър никога не е бил и не е главата на Църквата.“
Danish[da]
Heri fremsatte han en lang række teser, hvoraf én lød: „At Peter ikke er og aldrig har været kirkens hoved.“
German[de]
Darin stellte er eine Reihe von Lehrsätzen auf, wie zum Beispiel: „Daß Petrus niemals das Haupt der Kirche war und ist.“
Greek[el]
Σε αυτήν διατύπωνε αρκετές προτάσεις, μία από τις οποίες δήλωνε: «Ο Πέτρος ποτέ δεν ήταν, ούτε και είναι, η κεφαλή της Εκκλησίας».
English[en]
In it he set forth a number of propositions, one of which stated: “That Peter never was, and is not, the head of the Church.”
Spanish[es]
En este enunció varias proposiciones, y una de ellas decía: “Que Pedro nunca fue, y no es, cabeza de la Iglesia”.
Finnish[fi]
Siinä hän esitti joitakin ehdotuksia, joista yksi kuului: ”Pietari ei koskaan ollut eikä ole Kirkon pää.”
French[fr]
En voici une: “Pierre n’a jamais été, et n’est pas, le chef de l’Église.”
Hiligaynon[hil]
Ginsulat niya diri ang madamo nga proposisyon, ang isa sini nagasiling: “Nga si Pedro wala, kag indi, ulo sang Iglesia.”
Croatian[hr]
Tu je dao određeni broj prijedloga, odn. tvrdnji, od kojih jedna glasi: “Da Petar nikad nije bio, i nije, glava crkve”.
Indonesian[id]
Di dalamnya ia menyatakan sejumlah masalah, dan salah satu di antaranya berbunyi, ”Bahwa Petrus tidak pernah, dan bukan kepala dari Gereja.”
Italian[it]
Era formato da una serie di proposizioni, una delle quali diceva: “Pietro non è mai stato e non è il capo della Chiesa”.
Japanese[ja]
その中で彼は数多くの提言を行ない,その一つはこう述べています。「 あのペテロは決して教会の頭ではなかった。 そして今もそうではない」。
Malagasy[mg]
Izao ny anankiray taminy: “Tsy mbola filohan’ny Fiangonana mihitsy, ary tsy toy izany, i Petera.”
Norwegian[nb]
I dette skriftet framsatte han en rekke teser. En av dem lød: «At Peter aldri har vært og heller ikke er kirkens hode.»
Dutch[nl]
Hierin zette hij een aantal stellingen uiteen, waarvan er één luidde: „Dat Petrus nooit het hoofd van de Kerk is geweest en dit ook thans niet is.”
Polish[pl]
Wysunął w niej kilka tez, z których jedna brzmiała: „Piotr nie jest i nigdy nie był głową kościoła”.
Portuguese[pt]
Nele apresentou uma série de proposições, uma das quais declarava: “Que Pedro nunca foi nem é o chefe da Igreja.”
Romanian[ro]
Iată una dintre ele: „Petru nu a fost niciodată şi nu este conducătorul Bisericii.“
Russian[ru]
Там он выдвинул ряд тезисов, как например: «Петр никогда не был главой церкви и не является ей».
Slovenian[sl]
V njej je podal številne predloge, eden med njimi je glasil: »Peter ni nikoli bil in tudi sedaj ni, poglavar Cerkve.«
Swedish[sv]
I denna avhandling framförde han ett antal påståenden, av vilka ett löd: ”Att Petrus aldrig varit och inte är kyrkans överhuvud.”
Tagalog[tl]
Tinalakay niya rito ang mga ilang proposisyon na ang isa’y nagsasabi: “Na si Pedro kailanman ay hindi naging ulo, at hindi ngayon ulo, ng Iglesia.”
Ukrainian[uk]
У трактаті він помістив кілька пропонувань, в одному з яких заявив: „Що Петро ніколи не був, і не є, главою Церкви”.
Chinese[zh]
他在文中提出若干论点,其中之一说:“彼得在以前和现今都不是教会的元首。”
Zulu[zu]
Kuyona wabhala iziphakamiso eziningi, esinye sazo sasithi: “Ukuthi uPetru akakaze abe, futhi akayona, inhloko yeBandla.”