Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die vyeboom net vier dae voor sy dood te vervloek, het Jesus getoon dat die Joodse nasie nie vrugte wat by bekering pas, gedra het nie en dus vernietig sou word.
Arabic[ar]
(لوقا ١٣: ٦-٩) وبلعنه شجرة التين قبل موته بأربعة ايام فقط، اظهر يسوع كيف ان الامة اليهودية لم تصنع اثمارا تليق بالتوبة وانها بالتالي تستحق الهلاك.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13: 6-9) Paagi sa pagsumpa sa higuerra apat na aldaw na sana bago kan saiyang kagadanan, ipinaheling ni Jesus kun paano an Judiong nasyon dai nagprodusir nin mga bunga na angay sa pagsolsol asin kun siring nakalinya para sa kalaglagan.
Bemba[bem]
(Luka 13:6-9) Pa kutiipa icimuti ca mukunyu inshiku fye shine pa ntanshi ya mfwa yakwe, Yesu alangile ifyo uluko lwa ciYuda talwaleteleko ifisabo fyawaminwa ukulapila na muli ifyo lwali mu mutande wa konaulwa.
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:6-9) Pinaagi sa pagtunglo sa kahoyng igira upat ka adlaw sa wala pa siya mamatay, gipakita ni Jesus kon sa unsang paagi ang Hudiyohanong nasod wala makapamungag mga bunga nga nahiangay sa paghinulsol ug busa nahilinya alang sa kalaglagan.
Czech[cs]
(Lukáš 13:6–9) Prokletím fíkovníku pouhé čtyři dny před svou smrtí Ježíš ukázal, že židovský národ nepřinesl ovoce, které odpovídá pokání, a tudíž stojí před zničením.
Danish[da]
(Lukas 13:6-9) Ved at forbande figentræet kun fire dage før sin død, viste Jesus hvordan den jødiske nation ikke havde båret frugt i form af passende anger og derfor stod over for sin udslettelse.
German[de]
Indem Jesus nur vier Tage vor seinem Tod den Feigenbaum verfluchte, zeigte er, daß die jüdische Nation keine Früchte hervorgebracht hatte, die der Reue entsprachen, und daher zur Vernichtung bestimmt war.
Efik[efi]
(Luke 13:6-9) Ke ndisụn̄i eto fig oro ke akam ayakde usen inan̄ mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama owụt nte idụt mme Jew mîsion̄oke mfri oro ekemde ye edikabade esịt ndien ke ntem ama odot nsobo.
Greek[el]
(Λουκάς 13:6-9) Με το να καταραστεί τη συκιά τέσσερις μόλις μέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς έδειξε ότι το Ιουδαϊκό έθνος δεν είχε παραγάγει καρπούς άξιους μετάνοιας και έτσι όδευε προς την καταστροφή.
English[en]
(Luke 13:6-9) By cursing the fig tree just four days before his death, Jesus showed how the Jewish nation had not produced fruits befitting repentance and thus was in line for destruction.
Spanish[es]
(Lucas 13:6-9.) Al maldecir a la higuera cuatro días antes de su muerte, Jesús mostró que la nación judía no había producido frutos propios de arrepentimiento e iba a ser destruida.
Estonian[et]
(Luuka 13:6—9) Needes viigipuu vaid neli päeva enne oma surma, näitas Jeesus, et juudi rahvas polnud kandnud kohast kahetsuse vilja ja oli seetõttu teel hävingusse.
Finnish[fi]
Kiroamalla viikunapuun vain neljä päivää ennen kuolemaansa Jeesus osoitti, että juutalainen kansa ei ollut tuottanut katumukseen sopivaa hedelmää ja oli siksi sovelias tuhottavaksi.
French[fr]
En maudissant le figuier, juste quatre jours avant sa mort, Jésus montrait que la nation juive n’avait pas produit les fruits convenant à la repentance et était, par conséquent, passible de la destruction.
Hebrew[he]
(לוקס י”ג:6–9) בקללו את עץ־התאנה ארבעה ימים טרם מותו, המחיש ישוע שהעם לא הניב „פרי ראוי לתשובה” ומשום כך נועד להשמדה.
Hindi[hi]
(लूका १३:६-९) अपनी मृत्यु से सिर्फ़ चार दिन पहले अंजीर के पेड़ को शाप देकर, यीशु ने दिखाया कि किस प्रकार यहूदी राष्ट्र ने पश्चाताप दिखाने के फल उत्पन्न नहीं किए और इस कारण उसका विनाश होगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:6-9) Paagi sa paghimalaut sa kahoy nga higuera apat ka adlaw lamang antes sang iya kamatayon, ginpakita ni Jesus kon paano ang Judiyong pungsod wala magpamunga nga nagakaigo sa paghinulsol kag busa nagahulat sing kalaglagan.
Croatian[hr]
Time što je samo četiri dana prije svoje smrti prokleo smokvu, Isus je pokazao kako židovska nacija nije proizvela plodove dostojne pokajanju, te je zato bila prikladna za uništenje.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy csupán négy nappal a halála előtt megátkozta a fügefát, Jézus kihangsúlyozta, hogy a zsidó nemzet nem termett megbánáshoz méltó gyümölcsöket és íly módon számíthatnak a pusztulásra.
Indonesian[id]
(Lukas 13:6-9) Dengan mengutuk pohon ara empat hari tepat sebelum kematiannya, Yesus memperlihatkan bagaimana bangsa Yahudi tidak menghasilkan buah-buah yang sesuai dengan pertobatan dan oleh karenanya akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:6-9) Babaen ti panangilunodna iti kayo a higos uppat la nga aldaw sakbay ti ipapatayna, impakita ni Jesus no kasano a ti nasion dagiti Judio di nangpataud kadagiti bunga a maitutop iti panagbabawi ket iti kasta maikari iti pannakadadael.
Italian[it]
(Luca 13:6-9) Maledicendo il fico solo quattro giorni prima della sua morte, Gesù mostrò che la nazione ebraica non aveva prodotto frutti degni di pentimento e andava quindi incontro alla distruzione.
Japanese[ja]
ルカ 13:6‐9)イエスはご自分の死のほんの4日前にいちじくの木を呪うことにより,ユダヤ民族が悔い改めにふさわしい実を結んでこなかったこと,したがって滅びに値するということを示されたのです。
Korean[ko]
(누가 13:6-9) 예수께서는 죽으시기 바로 나흘 전에 무화과나무를 저주하심으로써, 유대 민족이 회개에 합당한 열매를 맺지 않았으며 따라서 멸망될 것임을 예시하신 것이다.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:6-9). Tamin’ny fanozonana ilay aviavy efatra andro monja talohan’ny hahafatesany, i Jesosy dia nampiseho fa tsy namoa voa mendrika ny fibebahana ny firenena jiosy ka hiharan’ny fandringanana.
Macedonian[mk]
Со тоа што го проколнал смоквиното дрво само четири дена пред својата смрт, Исус покажал како еврејската нација не родила плодови кои доликуваат на покајание и затоа ја очекувало уништување.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:6-9) അവന്റെ മരണത്തിനു വെറും നാലു ദിവസം മുമ്പ് അത്തിവൃക്ഷത്തെ ശപിക്കുകവഴി യഹൂദജനത എങ്ങനെ മാനസാന്തരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഫലങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചില്ലെന്നും അങ്ങനെ നാശത്തിന് അർഹരായിരിന്നുവെന്നും കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक १३:६-९) त्याच्या मृत्युच्या चार दिवस अगोदर अंजिराच्या झाडाला शाप देताना, येशूने दाखविले की यहुदी राष्ट्राने पश्चाताप करण्याजोगी फळे उत्त्पन्न केली नाहीत व यामुळे ते नाशाच्या मार्गावर होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၃:၆-၉) ယေရှုမသေမီ လေးရက်အလိုလေးတွင်ပင် သင်္ဘောသဖန်းပင်ကိုကျိန်ဆိုခြင်းအားဖြင့် ဂျူးလူမျိုးသည် နောင်တတရားနှင့်ဆိုင်သောအသီးများကို မသီးသည့်အတွက် ဖျက်ဆီးခံထိုက်ကြောင်း ကိုယ်တော်ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 6—9) Da Jesus forbannet fikentreet bare fire dager før sin død, viste han at Israels nasjon ikke hadde frambrakt frukter som passer for anger, og at den derfor ville bli ødelagt.
Dutch[nl]
Door de vijgeboom slechts vier dagen voor zijn dood te vervloeken, toonde Jezus hoe de joodse natie geen vruchten had voortgebracht die bij berouw passen, en dat haar derhalve vernietiging te wachten stond.
Nyanja[ny]
(Luka 13:6-9) Mwakutemberera mtengo wamkuyuwo masiku anayi okha imfa yake isanachitike, Yesu anasonyeza mmene mtundu wa Ayuda sunabalire zipatso zoyenera kulapa ndipo chotero unali wofunikira chiwonongeko.
Polish[pl]
Przeklinając drzewo figowe zaledwie cztery dni przed swą śmiercią, Jezus ukazał, że Żydzi jako naród nie wydali owoców odpowiadających skrusze, toteż czekała ich zagłada.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:6-9) Por amaldiçoar a figueira, apenas quatro dias antes de ele morrer, Jesus mostrou que a nação judaica não tinha produzido frutos próprios do arrependimento e assim estava destinada a ser destruída.
Romanian[ro]
Prin blestemul pronunţat asupra smochinului cu numai patru zile înaintea morţii sale, Isus a arătat că naţiunea iudaică nu dăduse roade care corespund căinţei şi deci urma să fie nimicită.
Russian[ru]
Тем, что всего за четыре дня до своей смерти Иисус проклял смоковницу, он показал, что иудейская нация не принесла плодов, достойных покаяния, и заслуживала, таким образом, уничтожения.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:6–9) Tým, že Ježiš preklial figovník práve štyri dni pred svojou smrťou, ukázal, že židovský národ nepriniesol ovocie zodpovedajúce pokániu, a tak smeroval k zničeniu.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus samo štiri dni pred smrtjo preklel figovo drevo, je prikazal, da judovski narod ni obrodil sadov, ni se pokesal, in zasluži uničenje.
Shona[sn]
(Ruka 13:6-9) Kupfurikidza nokutuka muonde mazuva mana chete pamberi porufu rwake, Jesu akaratidza kuti rudzi rwechiJudha rwakanga rusina kubereka michero yakakodzera rupfidzo uye nokudaro rwaiva mumutsara woruparadziko.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:6-9) Ka ho bitsetsa sefate sa feiga bomalimabe matsatsi a mane feela pele ho lefu la hae, Jesu o ne a bontša kamoo sechaba sa Bajode se neng se sa ka sa beha litholoana tse tšoanelang pako ’me kahoo se neng se tšoaneloa ke ho timetsoa.
Swedish[sv]
(Lukas 13:6—9) Genom att Jesus förbannade fikonträdet bara fyra dagar före sin död, visade han att den judiska nationen inte hade frambringat sådan frukt som anstod sinnesändring och därför stod i tur att bli tillintetgjord.
Swahili[sw]
(Luka 13:6-9) Kwa kulaani ule mtini siku nne tu kabla ya kifo chake, Yesu alionyesha jinsi ambavyo taifa la Kiyahudi halikuwa limetokeza matunda yapatanayo na toba na hivyo lingepokea uharibifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:6-9) தம்முடைய மரணத்திற்கு நான்கே நாட்களுக்கு முன்னர் அத்திமரத்தை சபிப்பதன்மூலம், எவ்வாறு யூத ஜனம் மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கனிகளைக் கொடுக்கவில்லை என்பதையும் அதன் காரணமாக அழிவுக்கான பாதையில் இருக்கிறது என்றும் இயேசு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 13:6-9) ఆయన మరణానికి కేవలం నాలుగు దినముల ముందు ఈ అంజూరపు చెట్టును శపించుటద్వారా, యూదా జనాంగము పశ్చాత్తాపమునకు తగిన ఫలములను ఫలించలేదని, అది నాశనమునకు వెళ్లుతుందని యేసు చూపెను.
Thai[th]
(ลูกา 13:6-9) โดย การ สาป แช่ง ต้น มะเดื่อ เทศ ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ แค่ สี่ วัน พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า ชาติ ยิว ไม่ ได้ เกิด ผล ที่ สม กับ การ กลับ ใจ นั้น อย่าง ไร และ ด้วย เหตุ นี้ จึง อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:6-9) Sa pamamagitan ng sumpa sa punong igos mga apat na araw lamang bago siya namatay, ipinakita ni Jesus kung papaano ang bansang Judio ay hindi namunga ng mga bagay na karapat-dapat sa pagsisisi at sa gayo’y nakatakda sa pagkapuksa.
Tswana[tn]
(Luke 13:6-9) Fa a ne a hutsa setlhare seno sa mofeige malatsi a le manè fela pele a swa, Jesu o ne a bontsha kafa morafe wa Bajuda o neng o tlhokile go ungwa maungo a a tshwanelang boikwatlhao ka teng mme ka gone o tshwanelwa ke go senngwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13: 6-9) Fopela de paslain long taim Jisas i dai, em i bagarapim dispela diwai fik, na dispela i makim olsem lain Juda i no bin karim gutpela kaikai, olsem mekim ol wok i makim ol i tanim bel pinis, olsem na i stret ol i mas bagarap.
Tsonga[ts]
(Luka 13:6-9) Hi ku rhuketela nkuwa wolowo ka ha sele masiku ya mune leswaku a fa, Yesu a komba ndlela leyi rixaka ra Vayuda ri nga humesangiki ha yona mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka, kutani hi mukhuva wolowo a ri ri endleleni ya ku lovisiwa.
Tahitian[ty]
(Luka 13:6-9) Na roto i te faainoraa i te tumu suke e maha noa mahana na mua ’‘e i to ’na poheraa, ua faaite o Iesu e mea nafea te nunaa ati Iuda i te oreraa e faatupu i te mau hotu e au i te tatarahapa e no reira e roohia ïa oia i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Проклявши фіґове дерево всього за чотири дні перед своєю смертю, Ісус показав, що єврейський народ не приніс плодів, які личать покаянню, і тому мав бути знищеним.
Xhosa[xh]
(Luka 13:6-9) Ngokuqalekisa umthi womkhiwane kwiintsuku nje ezine ngaphambi kokufa kwakhe, uYesu wabonisa indlela uhlanga lwamaYuda olwalungazivelisanga ngayo iziqhamo ezazifanele inguquko yaye ngaloo ndlela lulindele intshabalalo.
Yoruba[yo]
(Luku 13:6-9) Nipa fifi igi ọpọtọ naa bú ní ọjọ mẹrin pere ṣaaju ìgbà iku rẹ̀, Jesu fihàn bi orilẹ-ede awọn Ju ko ti ṣe mu eso ti o yẹ si ironupiwada jade ati nipa bẹẹ wọn wà ni ìlà fun iparun.
Chinese[zh]
路加福音13:6-9)耶稣在死前四天咒诅无花果树,表明犹太民族并没有结出与悔改相称的果子,因此注定要受毁灭。
Zulu[zu]
(Luka 13:6-9) Ngokuqalekisa lomkhiwane ezinsukwini ezine nje ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu wabonisa indlela isizwe samaJuda esasingathelanga ngayo izithelo ezifanele ukuphenduka futhi ngalokho sifanele ukubhujiswa.