Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ኤልዛቤል ከሞተች በኋላ ንጉሡ ኢዩ ጊዜ ሳያባክን የአክዓብን ዝርያዎች በሙሉ እንዲሁም ዋነኛ ደጋፊዎቻቸውን ጠራርጎ አጠፋቸው።
Arabic[ar]
١٨ بعد موت إيزابل، لم يتلكإ الملك ياهو بل أعدم كل المتحدرين من أخآب وكل داعميه الأساسيين.
Azerbaijani[az]
18 İzevelin ölümündən sonra, Yehu vaxt itirmədən Axavın bütün nəslini və onun tərəfdarlarını məhv etdi (2 Padşahlar 10:11).
Baoulé[bci]
18 Kɛ Zezabɛli wuli’n, Zei kunnin Akabu i osu’n nun sran nga be ka lɛ’n be kwlaa, ɔ nin i bo suanfuɛ mun. W’a yaciman be nun kun sa lɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Pagkagadan ni Jezabel, tolos-tolos na huminiro si Hadeng Jehu tanganing gadanon an gabos na gikan asin mayor na parasuportar ni Acab.
Bemba[bem]
18 Ilyo fye Yesebele afwile, Imfumu Yehu yatendeke ukwipaya abana ba kwa Ahabu bonse ukusanshako na balemutungilila.
Bulgarian[bg]
18 След смъртта на Йезавел цар Йеху не губил време и убил всички потомци на Ахаав, както и главните му поддръжници.
Bislama[bi]
18 Taem Jesebel i ded finis, King Jehu i no tektaem blong kilim i ded olgeta pikinini blong Ehab mo ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Human sa kamatayon ni Jezebel, si Haring Jehu wala mag-usik ug panahon sa pagpamatay sa tanang kaliwat ni Ahab ug sa iyang pangunang mga tigpaluyo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Apre lanmor Zezabel, Lerwa Yeou pa ti tarde pour egzekit tou desandans Aab ek son bann gran siporter.
Czech[cs]
18 Když byla Jezábel usmrcena, král Jehu neotálel a popravil všechny Achabovy potomky a hlavní přívržence. (2.
Danish[da]
18 Efter Jesabels død udryddede kong Jehu straks alle Akabs efterkommere og hans fremtrædende tilhængere.
Ewe[ee]
18 Le Izebel ƒe ku megbe la, Fia Yehu megblẽ ɣeyiɣi kura o; etsrɔ̃ Axab ƒe dzidzimeviwo kple amesiwo koŋ dea wo dzi la katã.
Efik[efi]
18 Ke Jezebel ama akakpa, Edidem Jehu ikabiatke ini ndiwot kpukpru mbonubon Ahab ye kpukpru ikpọ owo esie.
Greek[el]
18 Μετά το θάνατο της Ιεζάβελ, ο Βασιλιάς Ιηού χωρίς να χάσει καιρό εκτέλεσε όλους τους απογόνους του Αχαάβ και τους κυριότερους υποστηρικτές του.
English[en]
18 After Jezebel’s death, King Jehu wasted no time in executing all Ahab’s descendants and key supporters.
Estonian[et]
18 Pärast Iisebeli surma hukkas kuningas Jehu viivitamata kogu Ahabi soo ja tema peamised toetajad (2.
Persian[fa]
۱۸ یِیْهُو بعد از کشتن ایزابل بیوقفه تمام خاندان اَخاب و عمدهٔ حمایتکنندگان آن را اعدام کرد.
Finnish[fi]
18 Isebelin kuoleman jälkeen kuningas Jeehu teloitti viipymättä kaikki Ahabin jälkeläiset ja päätukijat (2.
Fijian[fj]
18 Ni mate oti ga o Jesepeli, e sega tale ni bera o Tui Jeu me vakamatei ira na kawa i Eapi kei ira na dau tokoni koya.
French[fr]
18 Après la mort de Jézabel, Yéhou exécute sans tarder tous les descendants d’Ahab et ses principaux partisans (2 Rois 10:11).
Ga[gaa]
18 Beni Izebel gbo lɛ, Maŋtsɛ Yehu fiteee be ko kwraa ni ekpata Ahab seshibii lɛ kɛ mɛi titri ni fiɔ esɛɛ lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
18 Imwin maten Nei Ietebera, e a manga kawaekoa te Uea are Ieu n tiringia ana utu Aaba ni kabane ma ana aomata aika kakannato.
Gun[guw]
18 To okú Jẹzebẹli tọn godo, Ahọlu Jehu ma dọngbàn to kúnkan Ahabi tọn lẹ po godonọnamẹtọ tangan etọn lẹpo po huhusudo mẹ.
Hausa[ha]
18 Bayan mutuwar Yezebel, Sarki Yehu bai ɓata lokaci ba wajen kashe dukan zuriyar Ahab da masu goyon bayansa na musamman.
Hebrew[he]
18 אחרי מותה של איזבל, יצא המלך יהוא ללא דיחוי במטרה להאביד את כל צאצאיו של אחאב ואת תומכיו העיקריים (מלכים ב’.
Hindi[hi]
18 ईज़ेबेल की मौत के बाद, राजा येहू ने अहाब के सभी वंशजों और उनके खास समर्थकों को मार डालने में ज़रा-भी वक्त नहीं गँवाया।
Hiligaynon[hil]
18 Sang napatay si Jesebel, wala mag-uyang sing tion si Hari Jehu sa pagpatay sa tanan nga kaanakan ni Ahab kag sa iya panguna nga mga sumalakdag.
Hiri Motu[ho]
18 Iesebele ia mase murinai, King Iehu ese maoromaoro Ahaba ena bese bona ia idia durua taudia ibounai ia hamasedia ore.
Haitian[ht]
18 Apre Jezabèl fin mouri, wa Yewou pa t pèdi tan pou l egzekite desandan Ahab yo ak prensipal moun ki t ap soutni l yo (2 Wa 10:11).
Hungarian[hu]
18 Jezabel halála után Jéhu király azonnal kivégezte Aháb összes leszármazottját és jelentősebb támogatóját (2Királyok 10:11).
Armenian[hy]
18 Հեզաբելին սպանելուց հետո Հեու թագավորն անհապաղ ձեռնամուխ եղավ Աքաաբի բոլոր հետնորդներին եւ գլխավոր աջակիցներին ոչնչացնելու համար (Դ Թագաւորաց 10։
Western Armenian[hyw]
18 Յեզաբէլի մահէն ետք, Յէու թագաւոր անյապաղ Աքաաբի ամբողջ զարմը եւ գլխաւոր համակիրները մեռցուց։ (Դ. Թագաւորաց 10։
Indonesian[id]
18 Setelah kematian Izebel, Raja Yehu tidak membuang-buang waktu untuk mengeksekusi semua keturunan Ahab dan pendukung utamanya.
Igbo[ig]
18 Mgbe Jezibel nwụsịrị, Eze Jihu egbughị oge ọ bụla n’igbusịsị ụmụ Ehab na ndị bụ́ isi na-akwado ya.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan ti ipapatay ni Jezebel, dagus a pinapatay ni Ari Jehu ti amin a kaputotan ni Acab ken dagiti kangrunaan a sumupsuporta kenkuana.
Icelandic[is]
18 Eftir dauða Jesebelar lét Jehú konungur ekki á sér standa og tók af lífi alla afkomendur Akabs og helstu stuðningsmenn hans. (2.
Isoko[iso]
18 Nọ Jezibẹl o whu no, Jehu ovie na ọ raha oke he re o te kpe emọ uyẹ Ehab kpobi gbe ahwo nọ a rọ tha ae uke.
Italian[it]
18 Subito dopo la morte di Izebel, il re Ieu giustiziò tutti i discendenti di Acab e i suoi principali sostenitori.
Japanese[ja]
18 イゼベルの死後,エヒウ王は一刻も無駄にせず,アハブの子孫と主要な支持者たちを一人残らず処刑しました。(
Georgian[ka]
18 მეფე იეჰუს არც იზებელის სიკვდილის შემდეგ დაუკარგავს დრო და მან ახაბის ყველა შთამომავალი და ძირითადი მხარდამჭერი დახოცა (4 მეფეთა 10:11).
Kongo[kg]
18 Na nima ya lufwa ya Yezabele, Ntotila Yehu kusukininaka ve na kufwa dikanda yonso ya Akabi ti bantu yina vandaka kusadisa yandi.
Kazakh[kk]
18 Езабелді өлтірген соң, Ииуй кідірместен Ахабтың барлық үрім-бұтағы мен басты жақтаушыларының көзін жояды (Патшалықтар 4-жазба 10:11).
Kalaallisut[kl]
18 Jezabelip toqunerata kingorna kunngi Jehup ingerlaannaq Akabip kinguaavi tamaasa taassuminngalu tapersersuisut nuimanerusut tamaasa suujunnaarsippai.
Korean[ko]
18 이세벨이 죽은 후 예후 왕은 잠시도 지체하지 않고 아합의 자손과 주요 측근들을 모두 처형하였습니다.
Kaonde[kqn]
18 Panyuma ya lufu lwa kwa Yezebeli, Mfumu Yehu kechi wakankazhamine kwipaya bonse ba mu kisaka kya kwa Ahaba pamo ne babineme ne.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava Izebele kafwa, Yeu wa Ntinu kaviokesa ntangwa ko mu vonda mbongo yawonso ya Akabi y’awana banyikamanga.
Kyrgyz[ky]
18 Изебел өлгөндөн кийин, Жейу падыша убакытты текке кетирбей Ахаптын бүт укум-тукумун жана жакын санаалаштарын кырып-жойгон (2 Падышалар 10:11).
Ganda[lg]
18 Oluvannyuma lwa Kabaka Yeeku okuzikiriza Yezeberi, yasitukiramu n’agenda okuzikiriza ab’ennyumba ya Akabu n’abakungu be.
Lingala[ln]
18 Nsima ya liwa ya Yezabele, Mokonzi Yehu alekisaki ntango te, abomaki bato nyonso ya libota ya Ahaba mpe bato minene oyo bazalaki na ngámbo na ye.
Lozi[loz]
18 Hasamulaho wa lifu la Jezabele, Mulena Jehu kapili-pili a timeza kaufela ba ndu ya Akabe ni bayemeli ba bona ba batuna.
Luba-Katanga[lu]
18 Kupwa’tu kwa lufu lwa Yezebele, Mulopwe Yehu wāpēlakana kukepaya bana bonso ba Ahaba ne bakatampe bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
18 Mukalenge Yehu mumane kushipa Izebele kakajingakana bua kushipa ndelanganyi yonso ya Ahaba ne banene bonso bavua bamutua nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
18 Omu Yezevele afwile, Mwangana Yehu anongesele vakuzuvo yaAhave navilolo vavalemu vosena.
Lushai[lus]
18 Jezebeli thih hnu chuan, Lal Jehua chu Ahaba chhûngte leh a thlâwptu bul hnai zawng zawngte tihlum tûrin a khaw muang lo.
Latvian[lv]
18 Pēc Izebeles nāves ķēniņš Jehus nekavējoties nonāvēja visus Ahaba pēcnācējus un galvenos atbalstītājus.
Morisyen[mfe]
18 Apré la mort Jézabel, le roi Yéhou pa ti perdi le temps pou touye tou bann descendant Ahab ek bann dimoune ki ti prend la tête pou soutenir li.
Malagasy[mg]
18 Naringan’i Jeho Mpanjaka avy hatrany ny taranak’i Ahaba sy ireo tena mpanohana azy, taorian’ny nahafatesan’i Jezebela.
Marshallese[mh]
18 Elikin mij eo an Jezebel, King Jehu ear mõn aolep ro nejin im jibwin Ahab im ri jibañ ro an.
Macedonian[mk]
18 По смртта на Језавела, царот Јуј не губел време и веднаш ги погубил потомците на Ахав и нивните главни приврзаници (2.
Malayalam[ml]
18 ഈസേബെലിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം യേഹൂ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആഹാബിന്റെ സകല സന്തതികളെയും മുഖ്യ അനുചരന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Иезебелийг үхсэний дараа Иехү алгуурлаж цаг алдалгүй, Ахабын үр удам, түүнийг дэмждэг нөлөө бүхий хүмүүсийг бүгдийг нь устгав (Хаадын дэд 10:11).
Mòoré[mos]
18 A Zezabɛll kũumã poore, rĩm a Zehu pa yaas n gũ la a kʋ a Akaab kambã ne a tɛɛndbã fãa ye.
Marathi[mr]
१८ ईजबेलच्या मृत्यूनंतर राजा येहूने जराही विलंब न लावता अहाबच्या सर्व वंशजांचा आणि मुख्य समर्थकांचा वध केला.
Maltese[mt]
18 Wara l- mewt taʼ Ġeżabel, is- Sultan Ġeħu mill- ewwel qatel lid- dixxendenti kollha t’Aħab u lil dawk li kienu jappoġġawh l- iktar.
Burmese[my]
၁၈ ယေဇဗေလသေဆုံးပြီးနောက် ဘုရင်ယေဟုသည် အချိန်ဆွဲမနေဘဲ အာဟပ်၏သားမြေးအားလုံးနှင့် အမာခံဘက်တော်သားများကို အဆုံးစီရင်လိုက်လေသည်။
Nepali[ne]
१८ ईजेबेल मरेपछि राजा येहूले बियाँलो नगरी आहाबको घरानाका बाँकी साखा-सन्तान तथा परम मित्रहरूलाई पनि मारे।
Ndonga[ng]
18 Diva, konima yokufya kwaIsabel, ohamba Jehu oya dipaa po oludalo alishe lomepata laAhab nosho yo ovayambididi vaye va fimana.
Niuean[niu]
18 He mole e mate a Iesepela, ne nakai moumou magaaho e Patuiki ko Iehu ke tamate e hologa katoa ha Ahapo mo e matapatu kau ne lalago ki a ia.
Dutch[nl]
18 Na de dood van Izebel liet koning Jehu geen tijd verloren gaan; hij stelde al Achabs nakomelingen en voornaamste aanhangers terecht (2 Koningen 10:11).
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago ga lehu la Isebele, Kgoši Jehu ga se a ka a senya nako tabeng ya go fediša ditlogolo ka moka tša Ahaba le bathekgi ba gagwe ba bagolo.
Nyanja[ny]
18 Yezebeli atamwalira, Mfumu Yehu sanazengereze kupha mbadwa zonse za Ahabu ndi akuluakulu amene anali kumbali yake.
Oromo[om]
18 Iizaabel erga duutee booda Yehuu mootichi utuu yeroo hin balleessin sanyii Ahaabiifi deggertootasaa hundaa balleesse.
Ossetic[os]
18 Иезавелы мӕлӕты фӕстӕ паддзах Ииуй ӕздӕхт Ахавы байзӕддӕгтӕм, стӕй йӕ фарс чи уыд, уыдонмӕ ӕмӕ сӕ ныццагъта (4 Паддзахӕдты 10:11).
Panjabi[pa]
18 ਈਜ਼ਬਲ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਾ ਯੇਹੂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਿਆਂ ਆਹਾਬ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਹਿਮਾਇਤੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
18 Kayari na impatey nen Jezabel, agla impaleen nen Arin Jehu so pangupot ed amin a poli tan manuna iran onsusuporta ed si Acab.
Papiamento[pap]
18 Despues di e morto di Jezabel, Rei Jehú no a pèrdè tempu pa ehekutá tur desendiente di Akab i nan apoyadónan prinsipal.
Pijin[pis]
18 Stretawe bihaen Jezebel hem dae, King Jehu killim dae evriwan long laen bilong Ahab and evri bigman bilong hem.
Polish[pl]
18 Po śmierci Jezebel król Jehu bezzwłocznie wykonał wyrok na wszystkich potomkach i stronnikach Achaba (2 Królów 10:11).
Pohnpeian[pon]
18 Mwurin en Sesepel mehla, Nanmwarki Sehu sohte kauwehla ahnsou ni ah kemehla kadaudok en Eihap kan oh irail kan me kin utung ih laud.
Portuguese[pt]
18 Após a morte de Jezabel, o Rei Jeú, sem demora, executou todos os descendentes e principais apoiadores de Acabe.
Ruund[rnd]
18 Kupwa kwa rufu ra Yezebel, Mwant Yehu kashadishap chisu cha kuyijip an enday Akab awonsu ni ankwash end ajim.
Romanian[ro]
18 După moartea Izabelei, regele Iehu n-a pierdut deloc timpul, ci i-a executat pe toţi descendenţii lui Ahab şi pe principalii susţinători ai acestuia (2 Împăraţi 10:11).
Russian[ru]
18 После смерти Иезавели царь Ииуй без промедления казнил всех потомков и главных сторонников Ахава (4 Царств 10:11).
Sinhala[si]
18 යෙසබෙල්ගේ මරණයෙන් පසු යේහු ප්රමාද නොකර ගොස් ආහබ්ගේ වංශයේ ඉතුරු වී සිටින අයවත් ඔහුට මූලිකව සහය දුන් අයවත් නැති කර දමන්න ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
18 Po smrti Jezábel kráľ Jehu nestrácal čas a vyhladil všetkých Achabových potomkov i jeho hlavných podporovateľov. (2.
Slovenian[sl]
18 Kralj Jehu je po Jezabelini smrti brez odlašanja izvršil obsodbo tudi nad vsemi Ahabovimi potomci in glavnimi Ahabovimi privrženci.
Shona[sn]
18 Jezebheri afa, Mambo Jehu akabva angouraya vazukuru vaAhabhi nevaimutsigira vose.
Albanian[sq]
18 Pas vdekjes së Jezebelës, mbreti Jehu nuk humbi kohë, por i ekzekutoi tërë pasardhësit dhe përkrahësit kryesorë të Akabit.
Sranan Tongo[srn]
18 Baka di Iseibel dede, dan wantewante Kownu Yehu kiri ala den bakapikin fu Akab èn sosrefi den prenspari sma di ben e horibaka gi Akab (2 Kownu 10:11).
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a lefu la Jezebele, Morena Jehu o ile a potlakela ho bolaea bana bohle ba Akabe le batšehetsi ba hae ba ka sehloohong.
Swedish[sv]
18 Efter Isebels död lät kung Jehu ingen tid gå förlorad, utan han dödade alla Ahabs avkomlingar och deras främsta understödjare.
Swahili[sw]
18 Baada ya kifo cha Yezebeli, Mfalme Yehu aliwaangamiza bila kukawia wazao wote wa Ahabu na wale waliowaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
18 Baada ya kifo cha Yezebeli, Mfalme Yehu aliwaangamiza bila kukawia wazao wote wa Ahabu na wale waliowaunga mkono.
Tamil[ta]
18 யேசபேலின் மரணத்திற்குப் பின், ஆகாபின் சந்ததியார் அனைவரையும் முக்கிய ஆதரவாளர்களையும் ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு ராஜாவான யெகூ தாமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
18 หลัง ความ ตาย ของ อีซาเบล กษัตริย์ เยฮู ดําเนิน การ สังหาร เชื้อ วงศ์ ของ อาฮาบ และ ผู้ สนับสนุน คน สําคัญ ๆ ทั้ง หมด ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
18 ኢዛቤል ምስ ሞተት: የሁ ግዜ ኸይወሰደ ንዅሎም ዘርኢ ኣከኣብን ቀንዲ ደገፍቱን ቀተሎም።
Tiv[tiv]
18 Er Yesebel kpe kera yô, Yehu kera vihi shighe u timin tsombor u Ahaba kua mba dondon un mbara ga.
Turkmen[tk]
18 Izebeli öldürip, soňra Ýehuw patyşa Ahabyň neslini hem-de onuň tarapyny tutýan abraýly adamlary jezalandyrmak üçin eglenip durmady (4 Patyşalar 10:11).
Tagalog[tl]
18 Pagkamatay ni Jezebel, kumilos kaagad si Haring Jehu at pinatay ang lahat ng inapo at pangunahing mga tagasuporta ni Ahab.
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi kaki Jezabɛlɛ, nkumekanga Jehu kotshimbatshimba ndoko yema dia ndjaka ana waki Ahaba tshɛ ndo wanɛ wakalekaka mbosukɛ.
Tswana[tn]
18 Morago ga loso lwa ga Jesebele, Kgosi Jehu ga a ka a tlhola a senya sebaka. O ne a bolaya losika lotlhe lo lo setseng lwa ga Ahabe le botlhe ba ba neng ba mo tshegetsa.
Tongan[to]
18 Hili e mate ‘a Sisipelí, na‘e ‘ikai fakamoleki noa ‘e Tu‘i Sehu ha taimi ‘i hono tāmate‘i ‘a e hako kotoa ‘o ‘Ēhapí mo hono kau poupou tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Naakafwa Jezebeli, Mwami Jehu cakutasowa ciindi wakabanyonyoona boonse baluzubo lwa Ahabu abaabo bakali kumpela.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Jesebel i dai pinis, kwiktaim King Jehu i kirap na kilim i dai olgeta famili bilong Ahap wantaim ol ofisa bilong em na olgeta man i helpim em.
Turkish[tr]
18 İzebel’in ölümünden sonra, kral Yehu, Ahab’ın tüm soyunu ve baş destekçilerini idam ettirmekte hiç vakit kaybetmedi (2.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka ku fa ka Yezabele, Hosi Yehu u nambe a dlaya vanhu va yindlu ya Akabu hinkwavo ni vaseketeri va yena lavakulu.
Tatar[tt]
18 Изебелнең үлеменнән соң Ииуй тоткарланмыйча Ахавның бар нәселен һәм төп ярдәмчеләрен юк иткән (4 Патшалык 10:11).
Tumbuka[tum]
18 Yezebeli wakati wafwa, Themba Yehu likaziulika yayi kuparanya mphapu yose ya Ahabu na ŵanthu ŵa lumbiri awo ŵakaŵanga pafupi nayo.
Tuvalu[tvl]
18 Mai tua o te mate o Iesepela, ne seki fakamāumau eiloa ne te Tupu ko Ieu se taimi kae ne tamate ne ia te kaukāiga kātoa o Aapo mo tino kolā ne ‵lago malosi atu ki a ia.
Twi[tw]
18 Isebel wui no, ntɛm ara na Ɔhene Yehu kunkum Ahab asefo ne n’akyitaafo nyinaa.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e i to Iezebela poheraa, aita te arii Iehu i haamarirau i te taparahi i te huaai atoa o Ahaba e te feia rarahi i turu ia ’na.
Umbundu[umb]
18 Noke lioku fa kua Isevele, Yehu wa kundula epata liosi lia soma Ahava kuenda vana vatiamẽlele kocisoko caco.
Urdu[ur]
۱۸ اِیزبل کی موت کے بعد بادشاہ یاہو نے اخیاب کے پورے گھرانے کے علاوہ اُسکے سب بڑے بڑے آدمیوں اور دوستوں کو بھی قتل کر دیا۔
Venda[ve]
18 Musi Isebele o no fa, Khosi Yehu o mbo ḓi ṱavhanya a vhulaha vha lushaka lwoṱhe lwa Ahaba na vhatikedzi vhahulwane.
Vietnamese[vi]
18 Sau khi Giê-sa-bên chết, Vua Giê-hu không chần chừ hành hình tất cả con cháu cũng như những người ủng hộ nòng cốt của nhà A-háp.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos mamatay hi Jesebel, waray maglangan hi Hadi Jehu ha pagpatay han ngatanan nga tulin ni Ahab ngan han nangunguna nga mga parasuporta.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼosi mate ʼa Sesapele, neʼe matehi atu aipe e te Hau ko Sehu te hōloga fuli ʼo Akape pea mo nātou ʼaē neʼe lagolago tāfito kiā ia.
Xhosa[xh]
18 Emva kokufa kukaIzebhele, uKumkani uYehu akazange aphozise maseko wabulala yonke inzala ka-Ahabhi nabaxhasi bakhe abaphambili.
Yapese[yap]
18 Tomren ni ke yim’ Jezebel, me li’ Jehu ni Pilung nib pey urngin girdien e tabinaw rok Ahab nge girdi’ ni ri yad ma ayuweg.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn ikú Jésíbẹ́lì, kíá ni Jéhù Ọba run gbogbo ọmọ Áhábù àti gbogbo àwọn sàràkí-sàràkí nínú àwọn alátìlẹyìn rẹ̀.
Zande[zne]
18 Zanga gbarasa regbo fuo kpio Izebere, Bakindo Yeu aimi ngbatunga Aba dunduko gbiati agu aboro nangbe naako nadu na nyanyaki payo.
Zulu[zu]
18 Ngemva kokufa kukaJezebeli, iNkosi uJehu ayichithanga sikhathi, yabulala lonke uzalo luka-Ahabi nabasekeli bakhe abayinhloko.