Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As om ‘uit water gebore te word’ met waterdoop verband hou, wat beteken dit dan om ‘uit gees gebore te word’?
Amharic[am]
‘ከውኃ መወለድ’ በውኃ ከመጠመቅ ጋር የተያያዘ ከሆነ ‘ከመንፈስ መወለድስ’ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
اذا كانت ‹الولادة من الماء› تشير الى المعمودية بالماء، فماذا تعني ‹الولادة من الروح›؟
Central Bikol[bcl]
Kun an ‘pagkamundag sa tubig’ nanonongod sa pagigin binautismohan sa tubig, ano an kahulogan kan ‘pagkamundag sa espiritu’?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ‘ukufyalwa ku menshi’ kupilibula ukubatishiwa mu menshi, ninshi ‘ukufyalwa ku mupashi’ kwena kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
Ако изразът „роден от вода“ се отнася за покръстване чрез потапяне във вода, тогава какво означава човек да бъде „роден от ... дух“?
Bislama[bi]
Sipos tok ya “bon long wota” i minim baptaes long wota, ? wanem mining blong ‘bon long . . . spirit’?
Cebuano[ceb]
Kon ang ekspresyong “ipanganak gikan sa tubig” nagtumong sa bawtismo sa tubig, unsay ipasabot sa ekspresyong “ipanganak gikan . . . sa espiritu”?
Seselwa Creole French[crs]
Si “ne par delo” i vedir batiz dan delo, ki i vedir pour “ne . . . par Lespri-sen”?
Czech[cs]
Jestliže ‚narodit se z vody‘ znamená být pokřtěn ve vodě, co znamená výraz ‚narodit se z ducha‘?
Danish[da]
Hvis udtrykket „født af vand“ henviser til det at blive døbt i vand, hvad betyder så udtrykket „født af . . . ånd“?
German[de]
Wenn mit der Wendung „aus Wasser geboren“ die Taufe im Wasser gemeint ist, was bedeutet es dann, „aus Geist geboren“ zu werden?
Ewe[ee]
Ne ‘tsi tsɔtsɔ dzi ame’ fia amenyɔnyrɔ ɖe tsi me la, ke nu kae ‘gbɔgbɔ tsɔtsɔ dzi ame’ ya fia?
Efik[efi]
Edieke ‘edimana nto ke mmọn̄’ enyenede ebuana ye edina baptism mmọn̄, nso ke ‘edimana nto ke spirit’ ọwọrọ?
Greek[el]
Αν η “γέννηση από νερό” συνδέεται με το βάφτισμα στο νερό, τι σημαίνει η “γέννηση από πνεύμα”;
English[en]
If being “born from water” relates to being baptized in water, what does it mean to be “born from . . . spirit”?
Spanish[es]
Pero si ‘nacer del agua’ significa ser bautizado en agua, ¿qué significa ‘nacer del espíritu’?
Estonian[et]
Kui veest sündimine viitab vees ristimisele, siis mida tähendab ’sündinud vaimust’?
Finnish[fi]
Jos syntyminen vedestä tarkoittaa vesikasteen saamista, niin mitä merkitsee syntyminen hengestä?
Fijian[fj]
Ke ibalebale ni “sucu e na wai” na papitaiso ena wai, na cava na ibalebale ni ‘sucu ena yalo tabu’?
French[fr]
‘ Naître d’eau ’ signifie donc être baptisé dans l’eau. Que signifie alors ‘ naître d’esprit ’ ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘nu mli ni ajɛɔ afɔɔ mɔ’ lɛ kɔɔ nu mli baptisimɔ he lɛ, mɛni ‘Mumɔ mli ni ajɛɔ afɔɔ mɔ’ lɛ hu tsɔɔ?
Guarani[gn]
Péicha jahecha ‘oñenase ýgui’ heʼiseha ojevautisa ýpe.
Gun[guw]
Eyin nado ‘yí osin do jì’ mẹde nọtena baptẹm osin tọn, etẹwẹ nado ‘yí gbigbọ do jì’ mẹde zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Idan ‘haifar mutum ta ruwa’ yana da nasaba da baftisma cikin ruwa, menene yake nufi a ‘haifi mutum ta ruhu’?
Hebrew[he]
אם כוונת המילים ’להיוולד מן המים’ היא להיטבל במים, אז מהי כוונת המילים ’להיוולד מן הרוח’?
Hiligaynon[hil]
Kon ang ‘pagkabun-ag paagi sa tubig’ nagakahulugan sing pagbawtismo sa tubig, ano naman ang kahulugan sang ‘pagkabun-ag paagi sa espiritu’?
Croatian[hr]
Ako se riječi “roditi se od vode” odnose na krštenje u vodi, na što se odnose riječi “roditi se od duha”?
Haitian[ht]
Si ekspresyon “fèt nan dlo” a gen rapò ak batèm nan dlo, sa sa vle di pou yon moun “fèt [...] nan Lespri”?
Hungarian[hu]
Ha a ’víztől születés’ a vízben való megkeresztelkedésre utal, akkor mit jelent a ’szellemtől születés’?
Armenian[hy]
Փաստորեն, «ջրից ծնվել» նշանակում է մկրտվել ջրում։ Իսկ ի՞նչ է նշանակում «ծնվել սուրբ ոգուց» արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ‘ջուրէն ծնանիլը’ առնչուած է ջուրով մկրտուելուն, ‘հոգիէն ծնանիլը’ ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Jika ”dilahirkan dari air” berkaitan dengan dibaptis dalam air, apa artinya ”dilahirkan . . . dari roh”?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ‘ịmụ mmadụ site na mmiri’ pụtara ime onye ahụ baptizim n’ime mmiri, gịnị ka ‘ịmụ mmadụ site na mmụọ nsọ’ pụtara?
Iloko[ilo]
No ti ‘pannakayanak manipud iti danum’ ket mainaig iti pannakabautisar iti danum, ania ti kaipapanan ti “mayanak manipud . . . espiritu”?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ re “ame . . . [o] yẹ ohwo” u dhesẹ ame nọ a rẹ rọ họ ohwo ame, kọ re “ẹzi [o] yẹ ohwo,” eme u dhesẹ?
Italian[it]
Se ‘nascere d’acqua’ ha a che fare con il battesimo in acqua, cosa significa ‘nascere di spirito’?
Japanese[ja]
『水によって生まれる』ことが水のバプテスマを受けることを指しているのであれば,『霊によって生まれる』ことは何を意味しているのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ‘წყლისგან დაბადება’ წყალში ნათლობაზე მიუთითებს, მაშინ რას ნიშნავს ‘სულისგან დაბადება’?
Kongo[kg]
Kana ‘kubutuka na masa’ kele mutindu mosi ti kubaka mbotika na masa, ‘kubutuka na mpeve’ ketendula nki?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ ការ « កើត ពី ទឹក » ទាក់ ទង នឹង ការ ជ្រមុជ ក្នុង ទឹក តើ ការ « កើត ពី . . .
Korean[ko]
‘물에서 나’는 것이 물에서 침례를 받는 것과 관련이 있다면, “영에서 나”는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe “kusemwa ku mema” kujitu pamo na kubatizwa mu mema, nga ‘kusemwa ku mupashi’ kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Nsene asi ‘kuhampurukurura momema’ kwa likwatakana kumwe nokukuhwira momema, yisinke ayi tanta ‘kuhampurukurura mompepo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo “wutwa kwa maza” i vubilwa muna maza, o ‘wutwa kwa mwanda’ nki disonganga?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti “okuzaalibwa amazzi” kirina akakwate n’okubatizibwa mu mazzi, kati olwo kitegeeza ki ‘okuzaalibwa omwoyo’?
Lingala[ln]
Soki ‘kobotama na mai’ elimboli kobatisama na mai; ‘kobotama na elimo’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Haiba ku ‘pepwa ka mezi’ ku talusa ku kolobezwa ka mezi, ku ‘pepwa ka moya’ kona ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Taigi ‘gimti iš vandens’ reiškia būti pakrikštytam vandenyje, o ką reiškia ‘gimti iš dvasios’?
Luba-Katanga[lu]
Shi ‘kubutulwa ku mema’ ko ako kubatyijibwa na mema, le penepo ‘kubutulwa ku mushipiditu’ nako i bika?
Luba-Lulua[lua]
Bikala ‘kuledibua kudi mâyi’ kumvuija kutambula mu mâyi, ‘kuledibua kudi nyuma’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Nge ‘kusemuwa kumeya’ chatalisa kulumbapachiso lwamumeya, kaha ‘kusemuwa kushipilitu’ chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Neyi chakwila ‘kuvwalika kumenji’ hohamu nakupapatisha mumenji, indi ‘kuvwalika . . . kuspiritu’ kwalumbulukadi?
Luo[luo]
Ka ‘nyuol gi pi’ otudore gi batiso mar pi, tiende ang’o wacho ni ng’ato ‘onyuol gi roho’?
Lushai[lus]
‘Tuia piang’ tih chuan tuia baptisma chan a kawh si chuan, ‘thlarauva piang’ tih chuan eng nge a kawh ve tâk ang?
Morisyen[mfe]
Si “né avek de l’eau” vedir baptise dan de l’eau, ki sa vedir ‘né avek . . . l’esprit’?
Malagasy[mg]
Inona kosa no dikan’ny hoe ‘ateraky ny fanahy’?
Macedonian[mk]
Ако изразот „се роди од вода“ се однесува на крштавање во вода, што значи тоа некој да „се роди од... дух“?
Mòoré[mos]
“Rog ne koom” rat n yeelame tɩ reeg koom lisgu. La “rog ne Sɩɩg Sõng” rat n yeelame tɩ bõe?
Burmese[my]
‘ရေဖြင့်မွေးဖွားခြင်း’ သည် ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံသည်ကို ရည်ညွှန်းလျှင် ‘စွမ်းအားတော်ဖြင့်မွေးဖွားခြင်း’ သည် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det å bli «født av vann» har sammenheng med det å bli døpt i vann, hva betyr da det å bli ’født av ånd’?
Nepali[ne]
‘पानीले जन्मने’ भनेको पानीद्वारा बप्तिस्मा लिनु हो भने ‘आत्माले जन्मने’ भनेको चाहिं के हो?
Ndonga[ng]
Ngele “okuvalwa momeya” otashi ulike kokuninginithwa momeya, ‘okuvalwa mombepo’ otashi ti ngiini?
Dutch[nl]
Als ’uit water geboren’ worden slaat op de doop in water, wat wil het dan zeggen ’uit geest geboren’ te worden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go ‘tswalwa ka meetse’ go šupa go go kolobetšwa ka meetse, ke’ng seo se bolelwago ke go ‘tswalwa ka moya’?
Nyanja[ny]
Ngati “kubadwa mwa madzi” kukutanthauza kubatizidwa ndi madzi, nanga “kubadwa mwa . . . mzimu” kukutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Inkha “okutyitwa nomeva” tyihangununa okumbatisalwa momaande iya “okutyitwa . . . nospilitu” tyihangununa tyi?
Oromo[om]
‘Bishaanittii dhalachuun’ bishaaniin cuuphamuu kan argisiisu erga ta’e, ‘hafuurattii dhalachuun’ maal jechuudha?
Pangasinan[pag]
No say tutukoyen na ‘kianak ed danum’ et pakabautismoan ed danum, antoy kabaliksan na ‘kianak ed espiritu’?
Papiamento[pap]
Si e ekspreshon “nase di awa” ta referí na boutismo den awa, kiko ta nifiká “nase di . . . spiritu”?
Pijin[pis]
Sapos wei for “born long wata” hem minim wei for baptaes long wata, wanem nao hem minim for “born long . . . holy spirit”?
Polish[pl]
Skoro ‛narodzenie się z wody’ jest równoznaczne z chrztem w wodzie, to jak rozumieć narodzenie się z ducha’?
Portuguese[pt]
Se ‘nascer de água’ tem a ver com ser batizado em água, o que significa ‘nascer de espírito’?
Quechua[qu]
‘Yacupita yuriquiqa’ yakuchö bautizakunanmi, tsëqa, ¿ima ninantaq ‘Santu Espïritupita yuriquiqa’?
Ayacucho Quechua[quy]
Yakumanta nacey, yakupi bautizakuy kaptinqa, ¿ima ninantaq ‘espiritumanta’ naceyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imataq ‘Diospa espiritunmanta naceyri’?
Rundi[rn]
Nimba ‘kuvyarwa n’amazi’ vyerekeza ku kubatizwa mu mazi, none ‘kuvyarwa n’impwemu’ bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Anch ‘kuvadik ku mem’ kwadinga kwisambidin piur pa kubabatishiu mu mem, ov, chadinga chirumburikin ik ‘kuvadik ku spiritu’?
Romanian[ro]
Dacă ‘a fi născut din apă’ se referă la botezul în apă, ce înseamnă ‘a fi născut din spirit’?
Russian[ru]
Если родиться от воды означает «креститься в воде», что тогда означает родиться от духа?
Kinyarwanda[rw]
Niba ‘kubyarwa binyuze ku mazi’ bifitanye isano no kubatizwa mu mazi, ‘kubyarwa binyuze ku mwuka’ byo bisobanura iki?
Sango[sg]
Tongana ‘dungo zo na ngu’ aye ti sara tënë ti batême ti ngu, ‘dungo zo na yingo’ aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
‘වතුරෙන් ඉපදීම’ කියන්නේ වතුරෙන් බව්තීස්ම වීම නම් ‘ආත්මයෙන් ඉපදීම’ කියන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Ak ‚narodiť sa z vody‘ znamená byť pokrstený vo vode, čo znamená ‚narodiť sa z ducha‘?
Slovenian[sl]
Če je rojstvo iz vode povezano s krstom v vodi, kaj potem pomeni rojstvo iz duha?
Samoan[sm]
Pe afai o le ‘toe fanau o se tasi i le vai’ e fesootaʻi i le papatiso i le vai, o le ā la le uiga o le ‘toe fanau i le agaga’?
Shona[sn]
Kana ku“berekwa nemvura” kuchireva kubhabhatidzwa mumvura, ko zvinorevei ‘kuberekwa nomudzimu’?
Albanian[sq]
Nëse ‘lindja nga uji’ lidhet me pagëzimin në ujë, çfarë do të thotë ‘të lindësh nga fryma’?
Serbian[sr]
Ako se ’rođenje od vode‘ odnosi na krštenje vodom, šta onda znači ’rođenje od duha‘?
Southern Sotho[st]
Haeba ho ‘tsoaloa ka metsi’ ho bolela ho kolobetsoa metsing, joale ho ‘tsoaloa ka moea’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Om uttrycket födas ”av vatten” syftar på att bli döpt i vatten, vad innebär det då att födas ”av anden”?
Swahili[sw]
Ikiwa “kuzaliwa kwa maji” kunahusiana na kubatizwa kwa maji, ‘kuzaliwa kwa roho’ kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa “kuzaliwa kwa maji” kunahusiana na kubatizwa kwa maji, ‘kuzaliwa kwa roho’ kunamaanisha nini?
Tigrinya[ti]
‘ካብ ማይ ክትውለድ’ ኪበሃል ከሎ፡ ብማይ ምስ ምጥማቕ ዚተሓሓዝ እንተ ዀይኑ፡ ‘ካብ መንፈስ ክትውለድ’ ኪበሃል ከሎኸ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Aluer u ‘maren or sha mnger’ la ka batisema u eren sha mnger yô, u ‘maren or sha jijingi’ la inja na ér nyi?
Tagalog[tl]
Kung ang terminong ‘maipanganak mula sa tubig’ ay tumutukoy sa bautismo sa tubig, saan naman tumutukoy ang pananalitang ‘maipanganak mula sa espiritu’?
Tetela[tll]
Naka ‘mbotɔ lo ashi’ nembetshiyaka batizama lo ashi, kakɔna kalembetshiya ‘mbotɔ le nyuma’?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ‘tsalwa ka metsi’ go amana le go kolobediwa ka metsi, go kaya eng go ‘tsalwa ka moya’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ‘kuzyalwa amaanzi’ caamba kubbapatizyigwa mumaanzi, ino ‘kuzyalwa amuuya’ caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tok “bon long rot bilong wara” i makim olsem man i baptais long wara, orait wanem mining bilong dispela tok “bon long rot bilong . . . holi spirit”?
Turkish[tr]
‘Sudan doğmak’ suyla vaftiz edilmekle bağlantılıysa, ‘ruhtan doğmak’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Loko ku “velekiwa hi mati” swi fambisana ni ku khuvuriwa hi mati, xana swi vula yini ‘ku velekiwa hi moya’?
Tumbuka[tum]
Usange “kubabika ku maji” kukung’anamura kubapatizika mu maji, kasi ‘kubabika ku mzimu’ kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakauiga a ‘te ‵toe fanau mai i te vai’ ki te papatisoga ki te vai, se a la te mea e fakauiga ki ei a ‘te ‵toe fanau mai i te agaga’?
Twi[tw]
Sɛ ‘nsu a wɔde wo obi’ no fa nsu mu asubɔ ho a, ɛnde na ‘honhom a wɔde wo obi’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua taaihia te ‘fanauraa i te pape’ i te bapetizoraa i te pape, eaha ïa te ‘fanauraa i te varua’?
Ukrainian[uk]
Якщо народитися від води означає охреститись у воді, то що означає народитися від духу?
Umbundu[umb]
Nda okuti ondaka ‘oku citiwa lovava’ yi lomboloka oku papatisiwa vovava, ‘oku citiwa lespiritu’ ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
اگر ’پانی سے پیدا‘ ہونے کا مطلب پانی کا بپتسمہ ہے تو پھر ”رُوح سے پیدا“ ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Arali u ‘bebwa zwi tshi bva maḓini’ zwi tshi ambela u lovhedzwa maḓini, u ‘bebwa muyani’ zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Nếu ‘nhờ nước mà sanh’ liên quan đến việc báp têm trong nước, thì ‘nhờ thánh-linh mà sanh’ có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
‘Haattaappe yelettiyoogee’ haattan xammaqettiyoogaa malaatikko, ‘geeshsha ayyaanaappe yelettiyoogee’ woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Kon an ‘katawo [tikang] ha tubig’ nangangahulogan ha pagin nabawtismohan ha tubig, ano an karuyag sidngon han ‘katawo [tikang] ha espiritu’?
Wallisian[wls]
Kapau ko te “tupu ia mai te vai” ʼe fakaʼuhiga ki te papitema ʼi te vai, koteā ʼaē ʼe fakaʼuhiga kiai ia te “tupu ia mai . . . te laumālie”?
Xhosa[xh]
Ukuba “ukuzalwa ngamanzi” kuthetha ukubhaptizwa ngamanzi, kuthetha ntoni ke kona “ukuzalwa . . . ngomoya”?
Yoruba[yo]
Tí bíbí ẹnì kan “láti inú omi” bá túmọ̀ sí kéèyàn ṣe batisí nínú omi, kí ló wá túmọ̀ sí láti bí ẹnì kan ‘látinú ẹ̀mí’?
Chinese[zh]
如果“从水而生”是指受水的浸礼,那么“从圣灵而生”又是指什么呢?
Zande[zne]
Ka si du nga ‘pa vungayo boro be ime’ nga bapatiza boro rogo ime, gine nga ‘vunga boro be toro’?
Zulu[zu]
Uma “ukuzalwa ngamanzi” kuhlobene nokubhapathizwa emanzini, kusho ukuthini ‘ukuzalwa ngomoya’?