Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Blick auf religiöse Bilder gerichtet, beginnen sie über die glühenden Kohlen zu wandeln, ohne daß sie sich irgendwelche Brandwunden zuziehen, während sich die zuschauenden Frauen zu rhythmischen Trommelschlägen hin und her bewegen.
Greek[el]
Ατενίζοντας μερικές θρησκευτικές εικόνες, αρχίζουν να βαδίζουν, χωρίς να πάθουν τίποτα μέσα στην ανθρακιά, ενώ οι γυναίκες των παρατηρούν και κουνιούνται σύμφωνα με τον ρυθμό των τύμπανων.
English[en]
Facing some religious images, they begin to walk, unharmed, through the embers while their womenfolk watch and sway to the throb of drums.”
Spanish[es]
Enfrentados a alguna imagen religiosa, comienzan a caminar, sin sufrir daño, a través de las brasas mientras que las mujeres observan y se mecen al redoble de los tambores.
French[fr]
Regardant certaines images religieuses, les marcheurs s’avancent sur les braises sans éprouver le moindre mal, tandis que leurs femmes les observent en se balançant au son du tambour.
Italian[it]
Guardando verso alcune immagine religiose, cominciano a camminare, indenni, sui tizzoni mentre le loro donne osservano e oscillano al rullo dei tamburi.
Japanese[ja]
そして女たちが太鼓のひびきに合わせてからだを振りながら見守る中を,いくつかの宗教的な像に面して,おきの中を,やけどもせずに歩きはじめます。
Korean[ko]
어떤 종교적인 영상을 바라보면서 그들은 걷기 시작한다. 그러나 아무런 해도 받지 않으며, 그들이 숯불 속을 걷는 동안 그들의 여인네들은 그것을 바라보며 북소리를 울린다.
Dutch[nl]
Met het gezicht naar enkele religieuze beelden gekeerd, beginnen zij, terwijl zij ongedeerd blijven, door de sintels te lopen.
Portuguese[pt]
Encarando algumas imagens religiosas, começam a andar, sem ficar feridos, no meio das brasas, enquanto suas mulheres observam e rodopiam ao pulsar dos tambores.
Swedish[sv]
Med ansiktet vänt mot avgudabilder börjar de gå rakt över glöden utan att skadas, medan kvinnorna iakttar dem, vaggande till trummornas rytm.