Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същността и логиката на данъчната система изключват от обхвата на данъчното облагане двойното предназначение и използването на такива продукти за нещо различно от гориво.
Czech[cs]
Z povahy a logiky daňového systému vyplývá, že ze zdanění je vyňato dvojí použití a použití takových produktů k jiným účelům než jako palivo.
Danish[da]
Det er derfor i overensstemmelse med afgiftsordningens karakter og logik, at reglerne ikke omfatter dobbelt anvendelse og anvendelse til andet end brændsel til opvarmning eller motorbrændstof af sådanne produkter.
German[de]
Erwägungsgrund der Richtlinie, in dem es heißt, dass Energieerzeugnisse im Wesentlichen dann besteuert werden, wenn sie als Heizstoff verwendet werden.
Greek[el]
Αποτελεί ίδιον της φύσεως και της λογικής του φορολογικού συστήματος να αποκλείονται από το πεδίο φορολογίας οι διπλές χρήσεις και οι χρήσεις των προϊόντων αυτών όχι ως καυσίμων.
English[en]
It is in the nature and the logic of the tax system to exclude from the scope of taxation dual uses and non-fuel uses of such products.
Spanish[es]
Está en la naturaleza y en la lógica del sistema fiscal excluir del ámbito de aplicación el doble uso y el uso de productos energéticos con fines distintos a los de carburante o combustible.
Estonian[et]
Maksusüsteemi olemust ja loogikat arvestades tuleb maksustamisest välja jätta kahesuguse kasutusega energiatooted ja tooted, mida kütusena ei kasutata.
Finnish[fi]
Verotusjärjestelmän luonteen ja johdonmukaisuuden vuoksi energiatuotteiden käyttö kaksikäyttötuotteina ja käyttö muuhun kuin polttoaineeksi on siten jätettävä yhteisön kehyksen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Il est inhérent à la nature et à la logique de la fiscalité d’exclure du champ d’application de la taxation les produits énergétiques à double usage ou utilisés autrement que comme combustibles.
Croatian[hr]
U prirodi je i logici poreznog sustava da se iz područja primjene oporezivanja izuzmu takvi proizvodi koji imaju dvostruku uporabu i oni koji se ne koriste kao pogonsko gorivo i gorivo za ogrjev.
Hungarian[hu]
Az adórendszer természetéből és logikájából adódik, hogy az adózásból kizárják az ilyen termékek kettős felhasználását és a nem tüzelő‐, fűtő vagy üzemanyagként való felhasználását.
Italian[it]
È nella natura e nella logica del sistema tributario escludere dal campo di applicazione della tassazione l’uso combinato di prodotti energetici e l’uso di prodotti energetici per fini diversi dall’utilizzazione come carburante.
Lithuanian[lt]
Tai atitinka mokesčių sistemos pobūdį ir logiką išskirti iš sistemos taikymo ribų tokių produktų dvejopą naudojimą ir naudojimą ne kurui.
Latvian[lv]
Nodokļu sistēmas būtība un loģika ir tāda, ka no nodokļu uzlikšanas jomas ir jāizslēdz šādu minēto produktu divējāda izmantošana un gadījumi, kad tie netiek izmantoti par kurināmo.
Maltese[mt]
Hija fin-natura u fil-loġika tas-sistema tat-taxxa li teskludi mill-iskop tat-tassazzjoni użi doppji u użi mhux bħala karburant ta’ tali prodotti.
Dutch[nl]
De aard en de logica van het belastingstelsel gebiedt om vormen van duaal gebruik van energieproducten en vormen van gebruik van dergelijke producten voor andere doeleinden dan als brandstof, uit te sluiten van de werkingssfeer van de belasting.
Polish[pl]
Zgodnie z naturą i logiką systemu podatkowego, z zakresu opodatkowania wyłączone jest wykorzystywanie produktów energetycznych podwójnego zastosowania i wykorzystywanie produktów energetycznych nie jako paliw.
Portuguese[pt]
Decorre da própria natureza do sistema fiscal que se excluam do âmbito de aplicação da tributação a dupla utilização desses produtos e a sua utilização para outros fins que não sejam o uso como carburante ou combustível.
Romanian[ro]
Excluderea din sfera de aplicare a impozitării a unor astfel de produse cu dublă utilizare și utilizate altfel decât drept combustibil sau carburant ține de natura și de logica sistemului fiscal.
Slovak[sk]
Je v povahe a logike daňovej sústavy vylučovať z pôsobnosti systému zdaňovania dvojité používanie a nepalivové používanie takýchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Narava in logika davčnega režima narekujeta, da se iz obsega obdavčitve izključi dvojna uporaba energentov in njihova uporaba takih proizvodov kot negoriv.