Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɛ nyɛmimɛ mohu lɛɛ, se jamɛ a be ɔ mi ɔ, Maria bi nyumu kpa amɛ ba pee we Yesu kaseli lolo.
Alur[alz]
Yesu ung’eyo nia umego pare mange ma gitie awiya pa Maria fodi giyie ngo.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ወንድሞቹ ይኸውም የማርያም ሌሎች ልጆች በእሱ ገና እንዳላመኑ ያውቃል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَعِي أَنَّ إِخْوَتَهُ مِنْ أُمِّهِ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ بَعْدُ.
Azerbaijani[az]
Məryəmin digər oğulları hələ ona iman gətirmədikləri üçün o, belə edir.
Basaa[bas]
Yésu a nyi le bilôk binyañ bi yé ngi hémle nye.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na an mga tugang niyang lalaki sa ina, an ibang mga aki ni Maria, dai pa nagtutubod sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti bamunyina, abana bambi abo Maria akwete, tabatetekele Yesu pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Исус знае, че природените му братя, другите синове на Мария, още не са повярвали в него.
Batak Karo[btx]
Erkiteken iteh Jesus maka seninana lenga tek man ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yeme na, bobenyañe bé, bone Marie a nga beta biaé, be ngenane teke liti mbunane be nye.
Catalan[ca]
Jesús sap que els seus mig germans, els altres fills de Maria, encara no creuen en ell.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jesus nga wala pay pagtuo kaniya ang iyang mga igsoon sa inahan, ang ubang anak ni Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i konnen ki son bann demi frer, setadir bann lezot garson Mari, pa ankor annan lafwa dan li.
Danish[da]
Han ved at hans halvbrødre, Marias andre sønner, endnu ikke har fået tro på ham.
German[de]
Deshalb vertraut er sie dem Apostel an, den er besonders liebt.
Jula[dyu]
Yezu b’a lɔn ko a badenw, o kɔrɔ Mariyamu ka deen tɔɔw ma limaniya ale la fɔlɔ.
Ewe[ee]
Yesu nya be Maria viŋutsu bubuawo, siwo nye Yesu dadaviwo la mexɔ ye dzi se haɖe o.
Efik[efi]
Jesus ọdiọn̄ọ ke nditọeka imọ eken itọn̄ọke kan̄a ndibuọt idem ye imọ.
Greek[el]
Ξέρει ότι οι ετεροθαλείς αδελφοί του, οι άλλοι γιοι της Μαρίας, δεν έχουν πιστέψει ακόμη σε αυτόν.
English[en]
Jesus is aware that his half brothers, Mary’s other sons, have not as yet put faith in him.
Spanish[es]
Sabe que sus medio hermanos, los otros hijos de María, todavía no creen en él.
Estonian[et]
Ta teab hästi, et tema poolvennad – Maarja teised pojad – pole veel hakanud temasse uskuma.
Persian[fa]
عیسی میدانست که برادران ناتنیاش، یعنی پسران دیگر مریم، هنوز به او ایمان نیاوردهاند.
Fijian[fj]
E kila o Jisu ni ratou se bera ni vakabauti koya na vo ni tacina vakacabecabe.
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ nɔví emitɔn, ee nyí Mali sín vǐ ɖě lɛ é, kún ko ɖi nǔ nú emi ó.
French[fr]
Il sait que ses demi-frères, les autres fils de Marie, n’ont pas encore foi en lui.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ no mli lɛ, Maria bihii krokomɛi lɛ heko enɔ yeko.
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu bwa tarina ake natini Maria, a tuai n onimakinna.
Gujarati[gu]
ઈસુ જાણતા હતા કે મરિયમના બીજા દીકરાઓ, એટલે કે પોતાના સાવકા ભાઈઓએ હજી તેમનામાં શ્રદ્ધા નહોતી મૂકી.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ nọvisunnu daa etọn lẹ, enẹ wẹ visunnu Malia tọn he pò lẹ, ma ko tindo yise to ewọ mẹ.
Hebrew[he]
ישוע יודע שאֶחיו למחצה, בניה האחרים של מרים, עדיין אינם מאמינים בו.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga ang iya mga utod, ang iban pa nga anak ni Maria, wala pa nagatuo sa iya.
Croatian[hr]
Znao je da njegova polubraća, drugi Marijini sinovi, još nisu povjerovala u njega.
Haitian[ht]
Li fè sa, paske lòt pitit gason Mari yo poko demontre lafwa nan li.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy a féltestvérei, Mária fiai nem hisznek benne.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ Հիսուսի եղբայրները՝ Մարիամի մյուս որդիները, դեռ հավատ չեն դրսեւորում Հիսուսի հանդեպ։
Indonesian[id]
Adik-adik Yesus, yaitu anak-anak Maria yang lain, belum beriman kepadanya.
Igbo[ig]
Jizọs ma na ụmụnne ya nwoke ndị nne ji ya na ha enwebeghị okwukwe n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a saan pay a namati kenkuana ti dadduma a kakabsatna iti ina, ti dadduma nga annak a lallaki ni Maria.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ emọ oni riẹ nọ i kiọkọ a re rọwo nọ ọyomariẹ yọ Ọmọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
I suoi fratellastri, gli altri figli di Maria, non hanno ancora riposto fede in lui.
Japanese[ja]
イエスがそうしたのは,自分の異父兄弟たちがまだイエスに信仰を抱いていなかったからです。
Javanese[jv]
Yésus ngerti nèk adhi-adhi tiriné yaiku anak-anaké Maria, durung nduwé iman marang Yésus.
Kabiyè[kbp]
Yesu nawa se e-newaa; pʋ-tɔbʋʋ se Maarɩɩ piya lɛɛsɩ tɩmʋtɩ ɛ-yɔɔ nɛ petisi.
Kongo[kg]
Yezu me zaba nde bampangi na yandi, disongidila bana ya nkaka ya Maria ya babakala, ke kwikila ntete ve na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ oĩ atĩ gũkinyĩria rĩu ariũ a nyina mationanĩtie wĩtĩkio harĩ we.
Kazakh[kk]
Себебі Мәриям бұл кезде жесір қалған болса керек, әрі оның басқа ұлдары, яғни Исаның бауырлары, әлі өзіне сенбейтін.
Korean[ko]
예수의 이부동생들인 마리아의 다른 아들들이 아직 예수를 믿지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile’mba bankasanji babalume, ko kuba’mba baana bakwabo ba kwa Maliya pa kyokya kimye kechi bakimwitabijile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otomene dio zaya vo aleke andi, i sia vo, wan’a Maria, ke bakwikidi mu yandi ko.
Kyrgyz[ky]
Инилери ошол учурда анын Машаяк экенине ишене элек болчу.
Ganda[lg]
Yesu akimanyi nti baganda be, batabani ba Maliyamu abalala, tebannamukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Yesu ayebi ete baleki na ye, bana mosusu ya Maria, bandimeli ye naino te.
Lozi[loz]
Jesu waziba kuli banyani bahae habasika ba kale ni tumelo ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Yesu uyukile amba bamwanabo, bana bakwabo ba Madia kebaitabije mwadi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmumanye ne: bakunyi bende, mmumue ne: bana ba Mariya bakuabu kabavua banji kumuitabuja to.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile ngwenyi vasongo jenyi vamalunga vaze asemene naye Maliya vapwile kanda vachimufwelele.
Luo[luo]
Yesu ong’eyo ni owetene mamoko ma Maria onyuologigo pok oketo yie kuome.
Morisyen[mfe]
Zezi kone ki so bann demi-frer, bann lezot garson Mari, pankor ena lafwa an li.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa mbola tsy nino azy ny rahalahiny iray tam-po aminy.
Macedonian[mk]
Тоа го направил затоа што неговите полубраќа, останатите деца на Марија, сѐ уште не верувале во него.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അർധസ ഹോ ദ ര ന്മാർ, അതായത് മറിയ യു ടെ മറ്റ് ആൺമക്കൾ അപ്പോ ഴും യേശു വിൽ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A ra miime t’a ma-biisã, sẽn yaa a Maari kom-dibli a taabã ra nan pa tẽed yẽ ye.
Maltese[mt]
Ġesù jaf tajjeb li ħutu mill- omm għadhom ma poġġewx fidi fih.
Burmese[my]
မိတူဖကွဲညီတွေဖြစ်တဲ့ မာရိရဲ့ကျန်တဲ့သားတွေက သူ့ကို မယုံကြည်သေးဘူးလေ။
Norwegian[nb]
Jesus er klar over at halvbrødrene hans, Marias andre sønner, ikke tror på ham ennå.
Ndau[ndc]
Jesu anozviziva kuti hama jake, vana vamweni va Maria, avato vaano gonda kwaari.
Lomwe[ngl]
Yesu onnasuwela wi asinnawe oomaayi, yaawo ari anamwane akina a Mariya, nlelo hiyaanono nroromelo mwa yoowo.
Dutch[nl]
Jezus is zich er namelijk van bewust dat zijn halfbroers, Maria’s andere zonen, tot nu toe niet in hem geloven.
South Ndebele[nr]
UJesu uyazi ukuthi abafowabo ngakunina abakabi balandeli bakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tseba gore bana babo ka motswadi o tee, e lego barwa ba Maria, ga se ba hlwa ba dumela go yena.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Yesu ankadziwa kuti ana ena a Mariya, omwe anali abale ake, anali asanayambe kumukhulupirira.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhadziwa kuti abale wace winango omwe akhalimbo wana wa Mariya akhanati kuyamba kumukhulupira.
Oromo[om]
Yesuus ilmaan Maariyaam warri obboloota isaa taʼan kaan amma yoonaatti akka isatti hin amanne beeka.
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus ya agni manisiad sikato iray arum ya agagi tod ina.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku su ruman hòmbernan part’i mama no tabatin fe den dje.
Pijin[pis]
Jesus savve olketa nara son bilong Mary, wea hem nao olketa haf brata bilong hem, no biliv long hem yet.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę z tego, że jego przyrodni bracia — pozostali synowie Marii — jeszcze w niego nie uwierzyli.
Portuguese[pt]
Jesus sabe que seus meios-irmãos, os outros filhos de Maria, ainda não têm fé nele.
Quechua[qu]
Jesusqa musyarqanmi wawqinkunaqa pëman mana markäkuyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa viudañan chay tiempopaqqa kanman karan, wakin wawankunapas manaraqmi Jesuspi iñirankuchu.
Rundi[rn]
Yezu arazi ko bene wabo, ni ukuvuga abandi bana ba Mariya, bataramwizera.
Ruund[rnd]
Yesu wading winanin mulong anchend, an akwau amakundj a Mariy katekap ritiy rau mudiay Yesu.
Romanian[ro]
El este conştient că fraţii săi vitregi, ceilalţi fii ai Mariei, încă nu cred în el.
Russian[ru]
Иисус знает, что его единоутробные братья, сыновья Марии, пока не верят в него.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko barumuna be, ni ukuvuga abandi bana Mariya yabyaye, bari bataramwizera.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa kuti abale ace akuti ndi ana anango a Mariya akhadzati kutoma kun’khulupira.
Sango[sg]
Jésus ahinga so aita ti lo, so Marie adü, ade ti mä na bê na lo ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි මේ වෙද්දී වැන්දඹුවක් වෙලා ඉන්න අම්මාව තමන් වැඩියෙන්ම ආදරය කරන නියෝජිතයාට ඔහු භාර දෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Jezus se zaveda, da Marijini drugi sinovi, njegovi polbratje, zdaj še ne verujejo vanj.
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu e lē o faatuatua lava ona ʻafa uso i lea taimi iā te ia.
Shona[sn]
Jesu anoziva kuti vanun’una vake, vamwe vanakomana vaMariya, havasati vava kutenda maari.
Songe[sop]
Yesu auku shi bena baye, bangi bana ba Maadiya tababadi babande kwikala na lukumino mwadi nya.
Serbian[sr]
Znao je da njegova polubraća, Marijini drugi sinovi, još nisu verovali u njega.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sabi taki den afubrada fu en, sobun den tra manpikin fu Maria, no e bribi na ini en.
Swedish[sv]
Maria verkar ha blivit änka och hennes andra söner, Jesus halvbröder, har inte satt tro till Jesus än.
Swahili[sw]
Yesu anajua kwamba ndugu zake wa kambo, wana wengine wa Maria, bado hawajamwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anajua kuwa ndugu zake wadogo, ni kusema, watoto wengine wa Maria, walikuwa hawajamuamini.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சகோதரர்கள், அதாவது மரியாளின் மற்ற ஆண் பிள்ளைகள், இன்னமும் இயேசுமேல் விசுவாசம் வைக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝገበረ ኸኣ፡ እቶም ካልኦት ደቂ ማርያም ክሳዕ ሽዑ ብእኡ ኸም ዘይኣመኑ ይፈልጥ ብምንባሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na hindi pa nananampalataya sa kaniya ang mga kapatid niya sa ina.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dia polo l’etena kɛsɔ anango, mbuta ate ana akina wa Mariya watonge la mbetawɔ le nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu waziŵanga kuti pa nyengu iyi, avurwa ŵaki anyaki (ŵana anyaki aku Mariya), amugomezganga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulizyi kuti banabokwabo, nkokuti bana basankwa bamwi ba Mariya, tabanatalika kumusyoma noliba lino.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem ol brata tru bilong em, em ol narapela pikinini bilong Maria, ol i no bilip yet long em.
Turkish[tr]
Üvey kardeşlerinin, yani Meryem’in diğer oğullarının henüz kendisine iman etmediklerinin farkındaydı.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zvi tiva lezvaku a vamakabye vakwe — a vana va Mariya lava a nga pswala na Josefa — va wa nga se kholwa ka yena.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga kuti ŵanung’una ŵake ŵandambe kuŵa na chipulikano mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu me i ana āfa taina, ko nisi tama tagata a Malia, e seki fakatuanaki ki a ia.
Twi[tw]
Ná wahu sɛ Maria mma a aka no nnye ɔno Yesu nni.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e aita â to ’na mau taeae, te tahi atu mau tamaiti a Maria, i tiaturi atura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він знає, що його брати по матері, інші сини Марії, ще не вірять у нього.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩha okuti vamanjaye okuti omãla vakuavo va Maria, handi ka vo kuetele ekolelo.
Urdu[ur]
مریم اُس وقت بیوہ تھیں اور اُن کے دوسرے بیٹے یعنی یسوع کے سوتیلے بھائی ابھی تک یسوع مسیح پر ایمان نہیں لائے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Yesu aahisuwela wira axinnawe akina, niire so, anamwane akina a Maria, nlelo khiyaamwaamini Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an iya kabugtoan ha nanay, an iba nga anak ni Maria, diri pa natoo ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu, ko ʼona tehina, te tahi ʼu tama ʼa Malia, neʼe heʼeki natou tui kia te ia.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojel u majan íitsʼinoʼob, uláakʼ u paalaloʼob Maríaeʼ maʼ u tsʼáa u fejoʼob tiʼ letiʼ.