Besonderhede van voorbeeld: 6294075247044363244

Danish

(11) En af de vigtigste maalsaetninger for Eurocheque Community, der bestaar af de udstedende banker, er at faa peingeinstitutterne til at udstede uniforme checks og checkkort i stedet for de ikke-uniforme, der kan anvendes i systemet, og herved faa handlende i en lang raekke lande til at anerkende og indloese eurochecks.

German

(11) Eines der Hauptziele der Eurocheque-Gemeinschaft, d. h. der Gesamtheit der Ausgabe-Institute, ist die Förderung der Ausgabe einheitlicher Karten und Schecks durch die Kreditinstitute. Dabei soll diesen einheitlichen Instrumenten gegenüber anderen, die in dem genannten System ebenfalls verwendbar sind, der Vorzug gegeben werden, um das Wiedererkennen und die breite Akzeptanz der Eurocheques durch die Geschäftsleute in vielen Ländern zu unterstützen.

Greek

(11) Ένας από τους κύριους σκοπούς της κοινότητας ευρωεπιταγής, η οποία αποτελείται από τα ιδρύματα έκδοσης, είναι η προώθηση της χορήγησης από πιστωτικά ιδρύματα ομοιόμορφων καρτών και επιταγών, αντί άλλων ανόμοιων μέσων πληρωμής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του συστήματος, ώστε να επιτευχθεί αναγνώριση και ευρεία αποδοχή των ευρωεπιταγών από τους εμπόρους σε μεγάλο αριθμό χωρών.

English

(11) One of the main objectives of the Eurocheque Community which brings together the issuing institutions, is to encourage credit institutions to issue uniform cheques and cheque cards rather than the other, non-uniform instruments that may be used in the sytem, in order to encourage widespread recognition and acceptance of Eurocheques by traders in a large number of countries.

Spanish

(11) Uno de los principales objetivos de la Comunidad Eurocheque, que agrupa a los establecimientos emisores, es la de fomentar la expedición por los establecimientos de crédito de tarjetas y cheques uniformes, con preferencia a otros instrumentos no armonizados que son utilizables en el sistema, con objeto de favorecer un reconocimiento y una amplia aceptación de los eurocheques por parte de los comerciantes en un gran número de países.

French

(11) Un des principaux objectifs de la communauté « eurochèque », qui regroupe les établissements émetteurs, est de promouvoir la délivrance par les établissements de crédit de cartes et chèques uniformes, par préférence à d'autres instruments non conformes qui sont utilisables dans le système, afin de favoriser une reconnaissance et une large acceptation des eurochèques par les commerçants dans un grand nombre de pays.

Italian

(11) Uno dei principali obiettivi della Comunità eurochèque che riunisce gli istituti emittenti è quello di promuovere il rilascio da parte degli istituti di credito di carte e assegni uniformi, piuttosto che altri strumenti non conformi che sono utilizzabili nel sistema, per favorire il riconoscimento e una larga accettazione degli eurochèque da parte dei commercianti in un grande numero di paesi.

Dutch

(11) Een van de voornaamste doelstellingen van de Eurocheque-gemeenschap, die de uitgevende instellingen verenigt, is het bevorderen van de verstrekking van uniforme kaarten en cheques door de kredietinstellingen in plaats van andere, daarvan afwijkende instrumenten die in het systeem kunnen worden gebruikt, ten einde de herkenbaarheid en de brede aanvaarding van eurocheques door handelaren in een groot aantal landen in de hand te werken.

Portuguese

(11) Um dos principais objectivos da Comunidade Eurocheque, que reúne os estabelecimentos emissores, consiste na promoção do fornecimento pelos estabelecimentos de crédito de cartões e cheques uniformes, em vez de outros instrumentos não conformes utilizáveis no sistema, a fim de favorecer o reconhecimento e ampla aceitação dos eurocheques pelos comerciantes num grande número de países.