Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Entschließung, die wir annehmen, wird an Wert gewinnen, wenn sie diese Realität, die strategische Rolle und das Potenzial des Europäischen Wettbewerbsnetzes widerspiegelt, und sie wird gestärkt, wenn sie zwei klare Leitlinien festlegt: dass sich die Kommission auf Themen konzentriert, die für unsere Bürgerinnen und Bürger wichtig sind, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern, und dass sie proaktiv handelt, indem sie Veränderungen voraussieht und fördert und nicht nur auf sie reagiert.
English[en]
The resolution we adopt will be of more value if it reflects this reality, the strategic role and the potential of the European Competition Network and will be stronger if it establishes two clear guidelines: that the Commission should focus on issues that are relevant to our citizens, to improving their living conditions, and that it should act proactively, anticipating and promoting changes rather than simply reacting to them.
Spanish[es]
La resolución que adoptemos tendrá más valor si refleja esta realidad, su papel estratégico y el potencial de la Red Europea de la Competencia y tendrá más fuerza si establece dos claras directrices: que la Comisión se centre en cuestiones relevantes para nuestros ciudadanos, para la mejora de sus condiciones de vida, y que actúe proactivamente, es decir, anticipándose y promoviendo los cambios y no solamente reaccionando frente a ellos.
Finnish[fi]
Antamallamme päätöslauselmalla on suurempi merkitys, jos siinä heijastuvat tämä todellisuus, Euroopan kilpailuverkoston keskeisyys ja sen tarjoamat mahdollisuudet. Päätöslauselma on myös vahvempi, jos siihen sisältyy kaksi selkeää suuntaviivaa: komission on keskityttävä kansalaisillemme merkityksellisiin asioihin ja heidän elinolojensa parantamiseen sekä toimittava oma-aloitteisesti ennakoiden ja edistäen muutoksia eikä yksinkertaisesti vain reagoiden tapahtuviin muutoksiin.
French[fr]
La résolution que nous adoptons aura davantage de valeur si elle reflète cette réalité, le rôle stratégique et le potentiel du réseau européen de la concurrence. Elle sera plus forte si elle définit deux lignes directrices claires: la Commission doit s’attacher plus particulièrement aux questions qui concernent nos citoyens afin d’améliorer leurs conditions de vie et elle doit être proactive en anticipant et en encourageant les changements plutôt que de se borner à y répondre.
Italian[it]
La risoluzione che adotteremo sarà ancora più preziosa, se rispecchierà questa realtà, il ruolo strategico e il potenziale della Rete europea di concorrenza e sarà più incisiva se stabilirà due chiari orientamenti: la Commissione deve dedicarsi a temi che stanno a cuore ai cittadini, migliorandone quindi il tenore di vita, e deve agire in maniera proattiva, anticipando e promuovendo i cambiamenti piuttosto di limitarsi semplicemente a reagire .
Dutch[nl]
De resolutie die we straks aannemen is waardevoller als deze realiteit, het strategisch belang ervan en het potentieel van het Europees mededingingsnetwerk erin tot uiting komen. Ze is krachtiger als de twee volgende richtsnoeren er duidelijk in tot uiting komen: dat de Commissie zich richt op relevante kwesties voor onze burgers, om hun levensomstandigheden te verbeteren, en dat zij proactief handelt, dat wil zeggen, dat zij inspeelt op veranderingen en die steunt en er niet alleen maar op reageert.
Portuguese[pt]
A resolução que adoptarmos terá um valor acrescido se reflectir esta realidade, o papel estratégico e o potencial da Rede Europeia da Concorrência, e será também mais forte se estabelecer dois princípios: que a Comissão deve concentrar-se nas questões que são relevantes para os nossos cidadãos, no sentido de melhorar as suas condições de vida, e que deve agir de forma pró-activa, antecipando e promovendo mudanças, em vez de reagir simplesmente às mesmas.
Swedish[sv]
Den resolution vi antar får ett större värde om den avspeglar denna verklighet och Europeiska konkurrensnätverkets strategiska roll och potential, och den blir kraftfullare om två tydliga riktlinjer fastslås: dels att kommissionen bör koncentrera sig på frågor som är relevanta för våra medborgare för att förbättra deras levnadsvillkor och dels att den bör vara aktiv och förutse och främja förändringar i stället för att bara reagera på dem.