Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Edward Murrow, der inzwischen verstorbene bekannte amerikanische Fernsehkommentator, schrieb einmal über die Fernsehprogramme: „Sie sind ein Beweis der Dekadenz der Welt, in der wir leben, sie verraten eine Flucht vor ihren Wirklichkeiten und das Bemühen, sich dagegen abzuschirmen.“
Greek[el]
Ένας από τους εξέχοντας σχολιαστάς της Αμερικανικής τηλεοράσεως, ο εκλιπών Έντουαρντ Μάρρω, κάποτε περιέγραψε τα προγράμματα της τηλεοράσεως ως «αποδείξεις παρακμής, φυγής και απομονώσεως από τις πραγματικότητες του κόσμου στον οποίον ζούμε.»
English[en]
One of America’s foremost TV commentators, the late Edward Murrow, once described TV programs as giving “evidence of decadence, escapism and insulation from the realities of the world in which we live.”
Spanish[es]
Uno de los principales comentaristas de TV de los Estados Unidos, el difunto Edward Murrow, describió en una ocasión los programas de TV como que daban “evidencia de decadencia, escapatoria y aislamiento de las realidades del mundo en el que vivimos.”
Finnish[fi]
Eräs Amerikan huomattavista televisioselostajista, edesmennyt Edward Murrow, kuvaili kerran televisio-ohjelmien antavan ”todisteita rappeutumisesta, pakenemisesta ja eristäytymisestä sen maailman todellisuuksista, jossa elämme”.
French[fr]
Edward Murrow, l’un des principaux commentateurs américains, maintenant décédé, déclara un jour au sujet des programmes de télévision, qu’ils “portent la marque de la décadence, de l’isolement, de l’évasion hors des réalités du monde où nous vivons”.
Italian[it]
Uno dei più noti commentatori televisivi d’America, il defunto Edward Murrow, descrisse una volta i programmi della televisione dicendo che davano “prova di decadenza, evasione e isolamento dalle realtà del mondo in cui viviamo”.
Korean[ko]
미국의 저명한 ‘텔레비’ 평론가였던 고(故) ‘에드와드 머로우’ 씨는 ‘텔레비 프로’가 “퇴폐풍조, 도피주의 및 우리가 사는 세상의 현실로부터 절연의 증거”를 보여 주고 있다고 하였다.
Dutch[nl]
Een van Amerika’s bekendste tv-commentators, de nu overleden Edward Murrow, gaf eens een beschrijving van de tv-programma’s waarin hij zei dat ze „trekken vertoonden van decadentie, de werkelijkheid ontvluchtten en voorbijgingen aan de realiteit van de wereld waarin wij leven”.
Portuguese[pt]
Um dos mais destacados comentaristas de TV dos EUA, o falecido Edward Murrow, certa vez descreveu os programas de TV como mostrando “evidência de decadência, escapismo e isolamento das realidades do mundo em que vivemos”.
Swedish[sv]
En av Amerikas främste TV-kommentatorer, framlidne Edward Murrow, sade när han vid ett tillfälle beskrev TV-program att de uppvisar ”tecken på dekadans, eskapism och isolering från verkligheterna i den värld vi lever i”.