Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От Комисията жалбоподателят не иска нито действие, нито бездействие, а както самата Комисия посочва, в крайна сметка да се установи по съдебен ред, че може да задържи плащанията на Комисията.
Czech[cs]
Navrhovatelka od Komise nepožaduje ani konání, ani opomenutí, nýbrž, jak přiznává sama Komise, se v konečném důsledku domáhá soudního určení, že si smí ponechat platby Komise.
Danish[da]
Appellanten forlanger hverken en handling eller en undtagelse fra Kommissionens side, men i sidste ende, som Kommissionen også selv har medgivet, en retslig anerkendelse af, at appellanten kan beholde Kommissionens betalinger.
German[de]
Von der Kommission begehrt die Rechtsmittelführerin weder ein Tun noch ein Unterlassen, sondern, wie die Kommission selbst einräumt, letztlich eine gerichtliche Feststellung, die Kommissionszahlungen behalten zu dürfen.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα δεν ζητεί να υποχρεωθεί η Επιτροπή σε πράξη ή παράλειψη, αλλά, κατά παραδοχή της ίδιας της Επιτροπής, να αναγνωριστεί εντέλει δικαστικά ότι δικαιούται να κρατήσει τα καταβληθέντα από την Επιτροπή ποσά.
English[en]
Planet does not request that the Commission should either take action or refrain from acting, but rather, as the Commission itself acknowledges, ultimately seeks a judicial declaration that it may keep the payments made by the Commission.
Spanish[es]
La parte recurrente no pretende obtener de la Comisión ni una acción ni una cesación, sino, como la propia Comisión reconoce, una declaración judicial de que tiene derecho a conservar las subvenciones recibidas de la Comisión.
Estonian[et]
Komisjonilt ei soovi apellant ei millegi tegemist ega tegemata jätmist, vaid, nagu ka komisjon ise möönab, kokkuvõttes kohtulikku tuvastust, et ta võib komisjoni maksed endale jätta.
Finnish[fi]
Valittaja ei vaadi komissiota tekemään tai olemaan tekemättä mitään vaan, kuten komissio itsekin myöntää, vaatii ainoastaan tuomioistuinta toteamaan, että valittaja voi pitää itsellään komission suorittamat maksut.
French[fr]
La partie demanderesse au pourvoi ne demande ni une action ni une omission de la Commission mais, en fin de compte, ainsi que l’admet la Commission elle-même, une déclaration par le juge l’autorisant à conserver les paiements de la Commission.
Croatian[hr]
Žalitelj ne traži od Komisije ni činjenje niti propuštanje, nego zapravo, kao što Komisija sama priznaje, sudsko utvrđenje da smije zadržati isplate Komisije.
Hungarian[hu]
A fellebbező nem tevőleges magatartást és nem is valamely magatartástól való tartózkodást kér a Bizottságtól, hanem – ahogy a Bizottság maga is elismeri – végső soron annak bírósági megállapítását, hogy a Bizottság által kifizetett összegeket megtarthatják.
Italian[it]
La ricorrente non pretende dalla Commissione né il compimento né l’omissione di un atto, ma, in ultima analisi, come ammette la stessa Commissione, un accertamento giudiziale della possibilità di trattenere i pagamenti eseguiti dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Apeliantė nesiekia, kad Komisijai būtų nurodyta imtis kokių nors veiksmų arba jų nesiimti; ji, kaip pripažįsta ir pati Komisija, tik nori, kad teismas pripažintų, jog ji gali pasilikti Komisijos jai išmokėtas sumas.
Latvian[lv]
No Komisijas apelācijas sūdzības iesniedzēja nelūdz nedz darbību, nedz bezdarbību, bet gan, kā atzīst pati Komisija, tikai tiesas konstatējumu, ka tā var paturēt Komisijas samaksātās summas.
Maltese[mt]
L-appellanti la qiegħda titlob li l-Kummissjoni taġixxi u lanqas li din tastjeni milli taġixxi, iżda qiegħda titlob, fl-aħħar mill-aħħar, kif ammettiet il-Kummissjoni stess, dikjarazzjoni mill-qorti li l-appellanti tista’ żżomm il-pagamenti magħmula mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Rekwirante eist van de Commissie geen doen of nalaten, maar, zoals de Commissie zelf toegeeft, uiteindelijk een rechterlijke vaststelling dat zij de door de Commissie betaalde bedragen mag houden.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie nie wymaga od Komisji ani działania, ani zaniechania, lecz – jak przyznaje sama Komisja –sądowego ustalenia, iż może zatrzymać płatności dokonane przez Komisję.
Portuguese[pt]
A recorrente não requer da Comissão uma ação nem uma omissão, mas sim, em última análise, como a própria Comissão reconhece, uma declaração judicial que a autorize a conservar os pagamentos efetuados pela Comissão.
Romanian[ro]
Recurenta nu solicită Comisiei nici o acțiune, nici o omisiune, ci, așa cum admite și Comisia, o constatare în instanță a dreptului de a păstra plățile efectuate de către Comisie.
Slovak[sk]
Odvolateľka od Komisie nežiada ani konanie, ani opomenutie, ale, ako aj Komisia sama uviedla, žiada v konečnom dôsledku určenie súdom, že si platby uskutočnené Komisiou môže ponechať.
Slovenian[sl]
Pritožnica od Komisije ne zahteva, da kaj stori ali opusti, ampak – kot priznava tudi Komisija – zgolj sodno ugotovitev, da sme obdržati izplačila, ki jih je prejela od Komisije.
Swedish[sv]
Klaganden har varken krävt en handling eller en underlåtenhet av kommissionen utan, vilket kommissionen själv har medgett, att domstolen ska fastställa att klaganden ska få behålla betalningarna från kommissionen.