Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Soos jy jou kan voorstel, het die Jode se misplaaste prioriteite hulle persoonlik geraak.
Amharic[am]
12 ከሁኔታው መገመት እንደምትችለው አይሁዳውያን ቅድሚያ ሊሰጠው ለሚገባው ነገር ቅድሚያ አለመስጠታቸው በግለሰብ ደረጃ ጎድቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ كَمَا تَرَى، تَرَكَ عَدَمُ تَرْتِيبِ ٱلْأَوْلَوِيَّاتِ بِٱلشَّكْلِ ٱلصَّحِيحِ تَأْثِيرًا فِي حَيَاةِ ٱلْيَهُودِ.
Azerbaijani[az]
12 Aydın məsələdir ki, vacib olmayan şeylərə üstünlük verməklə yəhudilər özlərinə ziyan edirdilər.
Baoulé[bci]
12 Amun bɔbɔ amun nian, Zuifu’m be tinuntinun be ɲannin ninnge nga be timan cinnjin mɔ be yolɛ’n loli be dan’n, be su sa.
Central Bikol[bcl]
12 Siring kan maiimahinar nindo, an napasalang mga prioridad kan mga Judio personalmenteng nakaapektar sa sainda.
Bemba[bem]
12 Ukukanabika amano ku kubomba umulimo wa kukuula itempele kwalikumine sana abaYuda.
Bulgarian[bg]
12 Както можеш да предположиш, това, че юдеите не поставяли важните неща на първо място, им оказало влияние.
Bislama[bi]
12 Ating yu save finis se, from we ol man Jiu oli putum samting we i no rili impoten i stap fasples long laef blong olgeta, fasin ya i spolem olgeta.
Bangla[bn]
১২ আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন যে, অগ্রাধিকারের বিষয়গুলোকে ভুল জায়গায় স্থাপন করায় যিহুদিরা ব্যক্তিগতভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ingon sa imong mapalandong, personal nga naapektohan ang mga Hudiyo sa sayop nilang mga prioridad.
Chuukese[chk]
12 Manauen ekkewe chon Jus a osukosuk pokiten rese akkomwa minne mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parey ou kapab mazinen, bann Zwif ti ganny afekte lefe ki zot ti’n mal kalkil zot priyorite.
Czech[cs]
12 Tím, že Židé měli nesprávný názor na to, co je důležité, škodili pochopitelně sami sobě.
Danish[da]
12 Det påvirkede naturligvis jøderne personligt at de prioriterede forkert.
German[de]
12 Wie wir uns gut vorstellen können, war es zum Nachteil der Juden, dass sie die Prioritäten falsch setzten.
Ewe[ee]
12 Abe alesi nàsusui ene la, Yudatɔwo ƒe nu veviwo maɖomaɖo nɔƒe gbãtɔ gblẽ nu le wo ŋu.
Efik[efi]
12 Afo omokụt ke mme Jew ndiketre ndida utom temple nte ebeiso n̄kpọ ama otụk mmọ ọkpọkpọ.
Greek[el]
12 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, οι εσφαλμένες προτεραιότητες των Ιουδαίων τούς επηρέαζαν προσωπικά.
English[en]
12 As you can imagine, the misplaced priorities of the Jews affected them personally.
Spanish[es]
12 Como era de imaginar, el desatino de los judíos a la hora de fijar sus prioridades los perjudicó en el plano personal.
Persian[fa]
۱۲ یهودیان به سبب ارجحیت دادن به خواست خود از برکت یَهُوَه محروم شده بودند.
Finnish[fi]
12 On helppo ymmärtää, että asioiden väärä tärkeysjärjestys vaikutti juutalaisten elämään.
Fijian[fj]
12 E tarai ira sara ga na Jiu na nodra sa veisautaka na ka era vakaliuca.
French[fr]
12 Comme vous vous en doutez, les Juifs pâtissaient d’avoir négligé les vraies priorités.
Ga[gaa]
12 Taakɛ oyɔse lɛ, nibii ni esa akɛ Yudafoi lɛ kɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe shi amɛyafeee nakai lɛ ye amɛ awui ákɛ aŋkroaŋkroi.
Gilbertese[gil]
12 Tao n aron ae ko iangoia, a rotaki buaka I-Iutaia ibukin aia kairua are a moanibwai baika aki-kakawaki.
Gun[guw]
12 Dile hiẹ sọgan mọ do, onú devo lẹ zizedo otẹn tintan mẹ hẹnnugble to Ju lẹ dopodopo go.
Hausa[ha]
12 Kamar yadda kuka sani, canza makasudin da Yahudawa suka yi ya shafe su.
Hebrew[he]
12 אתה ודאי יכול לתאר לעצמך שסולם העדיפויות המשובש של היהודים פגע בהם אישית.
Hindi[hi]
12 जब यहूदी गैर-ज़रूरी कामों को ज़्यादा ज़रूरी समझने लगे, तो इसका उनकी ज़िंदगी पर गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
12 Subong sang mahangpan mo, naapektuhan ang mga Judiyo bangod sang ila sayop nga mga prioridad.
Hiri Motu[ho]
12 Mani oi laloa, Iuda taudia be mai anina bada gaudia idia laloa bada lasi dainai, Iehova ese idia ta ta ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
12 Kao što možeš i pretpostaviti, to što su imali pogrešne prioritete negativno se odrazilo na Židove.
Haitian[ht]
12 Jan w ka imajine sa, lefètke Juif yo te mal plase priyorite yo, sa te afekte yo pèsonèlman.
Hungarian[hu]
12 Nem nehéz belátni, hogy a rosszul felállított fontossági sorrend személy szerint érintette a zsidókat.
Armenian[hy]
12 Դժվար չէ պատկերացնել, որ սխալ առաջնահերթություններ դնելով՝ հրեաները վնաս էին հասցնում իրենք իրենց։
Western Armenian[hyw]
12 Դժուար չէ երեւակայել թէ Հրեաները ի՛նչպէս անհատապէս ազդուեցան իրենց սխալ նախապատուութիւններէն։
Indonesian[id]
12 Seperti yang dapat Saudara bayangkan, prioritas yang salah itu mempengaruhi orang Yahudi secara pribadi.
Igbo[ig]
12 Dị ka ị pụrụ ịtụ anya ya, ndị Juu ịghara iwere ọrụ iwu ụlọ nsọ ahụ dị ka ihe ka mkpa ná ndụ ha metụtara ha n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
12 Awan duadua a personal a naapektaran dagiti Judio gapu iti di umiso a prioridadda.
Icelandic[is]
12 Eins og þú getur ímyndað þér hafði það áhrif á líf Gyðinganna að þeir skyldu ekki hafa réttar áherslur.
Isoko[iso]
12 Iruo Ọghẹnẹ nọ ahwo Ju na a gbabọkẹ o lẹliẹ eware yoma kẹ ae.
Italian[it]
12 Come si può immaginare, gli ebrei pagavano le conseguenze del fatto che davano la priorità alle cose sbagliate.
Japanese[ja]
12 容易に想像できることですが,優先すべき事柄を優先しなかったユダヤ人は,それぞれ個人として影響を受けました。
Georgian[ka]
12 როგორც ხედავთ, იუდეველების მიერ პრიორიტეტების არასწორად დადგენამ გავლენა იქონია მათზე.
Kongo[kg]
12 Mutindu nge lenda yindula, kutula mambote na bo mosi na kisika ya ntete kuvandaka na bupusi ya mbi na luzingu ya konso Muyuda.
Kazakh[kk]
12 Яһудилердің маңызды істерді кейінге ығыстырып жібергендері өмірлеріне кері әсер еткенін елестетіп көру қиын емес.
Kalaallisut[kl]
12 Soorunalimi juutit kukkusumik pingaarnersiuinerat taakkununnga inuttut sunniuteqarpoq.
Kannada[kn]
12 ನೀವು ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ತಪ್ಪು ಆದ್ಯತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಿದವು.
Korean[ko]
12 짐작할 수 있듯이, 유대인들은 우선순위를 잘못 세움으로 개인적으로 영향을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Abya bintu byo bateshesheko muchima Bayudea bibalamachile bingi pa muntu pa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nze una tumwene, Ayuda ke basia mambu masundidi mfunu va fulu kiantete ko, ediadi mpasi diabatwasila.
Kyrgyz[ky]
12 Жүйүттөрдүн өз кызыкчылыктарын биринчи орунга койгону өздөрүнө терс таасир тийгизген.
Ganda[lg]
12 Olw’okuba Abayudaaya baalemererwa okusoosa ebintu ebikulu, baafuna ebizibu bingi.
Lingala[ln]
12 Lokola Bayuda bazongisaki nsima likambo oyo esengelaki kozala na esika ya liboso, bazangaki mapamboli.
Lozi[loz]
12 Kacwalo, bakeñisa kuli Majuda ne ba keshebisize lika za butokwa mwa bupilo ba fita fa ku amiwa ka butu.
Lithuanian[lt]
12 Tai, kad žydai nebekreipė dėmesio į svarbią užduotį, aišku, atsiliepė jų gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
12 Enka na mowekimwena, Bayuda bāfikile umo ne umo pa kutangidija bintu bya kubulwa mvubu kumeso.
Luba-Lulua[lua]
12 Anu muudi mua kubimona, diangata malu a tshianana ne mushinga diakakebela muena Yuda yonso ntatu.
Luvale[lue]
12 Vishinganyeka vyavaYuleya vyakuhona kuhaka vyuma vyavilemu kulutwe vyavakwachile chikupu.
Lushai[lus]
12 An thil dah pawimawh hmasak tûr an dah pawimawh lohnain Judate a mi mala a nghawng dân chu i hre thei a.
Latvian[lv]
12 Kā viegli var iedomāties, nepareizais uzskats par tempļa atjaunošanas nozīmi ietekmēja ļaudis personiski.
Morisyen[mfe]
12 Nou pa etonné ki a cause zot mauvais priorité, bann Juif pa ti pé gagne benediction Jéhovah.
Malagasy[mg]
12 Azonao an-tsaina angamba fa nisy vokany teo amin’ny fiainana manokan’ireo Jiosy ny fiheveran-diso momba izay tokony ho loha laharana.
Marshallese[mh]
12 Kwomaroñ lemnak bwe, kinke ear bwid men ko Ri Jew ro rar likit bwe ren moktata, men in ear jelet ir kajjojo.
Macedonian[mk]
12 Како што можеш да замислиш, бидејќи Евреите ставиле погрешни работи на прво место во својот живот, тоа лошо се одразило врз секој од нив.
Malayalam[ml]
12 നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, യഹൂദന്മാരുടെ തെറ്റായ മുൻഗണനകൾ അവരെ വ്യക്തിപരമായി ബാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Бодох ёстойгоосоо өөр юмыг эн тэргүүнд боддог болсон нь иудейчүүдэд өөрсдөд нь л муу байлаа.
Mòoré[mos]
12 Wa y sẽn mi wã, Zʋɩf rãmbã sẽn lʋɩɩs bũmb nins taoorã sẽn pa zemsã pa naf-b ye.
Marathi[mr]
१२ जीवनात चुकीच्या गोष्टींना अधिक महत्त्व दिल्यामुळे साहजिकच यहुद्यांच्या जीवनावर याचा परिणाम होत होता.
Maltese[mt]
12 Kif tistaʼ timmaġina, il- prijoritajiet żbaljati tal- Lhud effettwawhom personalment.
Burmese[my]
၁၂ သင်ထင်သည့်အတိုင်းပင် ဂျူးများ ဦးစားထားရမည့်အရာ လွဲမှားနေသည့်အတွက် ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 En slik dårlig prioritering hadde forståelig nok innvirkning på jødene som enkeltpersoner.
Nepali[ne]
१२ गलत कुरालाई प्राथमिकता दिंदा यहूदीहरूलाई व्यक्तिगत तवरमा कस्तो असर पऱ्यो, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
12 Okupitifa komesho oinima ya puka okwa li kwa kuma Ovajuda pauhandimwe.
Niuean[niu]
12 Tuga he mailoga e koe, he tuku hehē he tau Iutaia e tau mena fakamua ati lauia fakatagata ai a lautolu.
Dutch[nl]
12 We kunnen ons voorstellen dat de verkeerde prioriteiten die de joden stelden, voor hen persoonlijk gevolgen hadden.
Northern Sotho[nso]
12 Bjalo ka ge o ka nagana, go etiša ga Bajuda pele dilo tšeo e sego tša bohlokwa go ile gwa ba kgoma.
Nyanja[ny]
12 Mukhoza kuona nokha kuti, kulakwitsa komwe Ayuda anachita poika zinthu zina patsogolo, kunawalowetsa m’mavuto.
Oromo[om]
12 Akkuma kanarraa hubachuu dandeessutti, Yihudoonni wanta dursi kennamuufii qabuuf dursa kennuu dhiisuunsaanii dhuunfaatti isaan miidheera.
Ossetic[os]
12 Куыд зыны, афтӕмӕй иудейтӕ царды ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ фыццаг бынаты нал ӕвӕрдтой ӕмӕ сын уый хаста зиан.
Panjabi[pa]
12 ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
12 Unong a naisip yo la, saray Judio so apektadon mismo ed lingo iran prayuridad da?
Papiamento[pap]
12 Manera bo por imaginá, e echo ku e hudiunan a duna prioridat na e kosnan robes a afektá nan personalmente.
Pijin[pis]
12 From olketa Jew no tingim waka for buildim temple olsem first samting long laef, diswan affectim each wan long olketa.
Pohnpeian[pon]
12 E sansal me en mehn Suhs akan arail mwohneki mehkan me sohte kesempwal e kin kauwehla arail mour.
Portuguese[pt]
12 Como você pode imaginar, as prioridades mal-estabelecidas dos judeus os afetaram.
Rundi[rn]
12 Nk’uko ushobora guca ubibona, kuba Abayuda barashira mu kibanza ca mbere ibintu bitari bikwiye gushirwa imbere, vyarabagizeko ingaruka.
Ruund[rnd]
12 Mud mutapu ukutwisha kutong, in Yuda chatakejau yom ya chamwamu pa ndond ya kusambish, chinech chikala ni yibudikin padiay muntu ni muntu.
Romanian[ro]
12 Deoarece şi-au schimbat priorităţile, iudeii au avut de suferit.
Russian[ru]
12 Как и следовало ожидать, неправильно расставляя приоритеты, иудеи делали хуже себе.
Kinyarwanda[rw]
12 Nk’uko ushobora kubyiyumvisha, kuba Abayahudi bari bararetse gushyira mu mwanya wa mbere ibyo kubaka urusengero, byabagiragaho ingaruka buri muntu ku giti cye.
Sinhala[si]
12 යුදෙව්වන් මුල් තැන දිය යුතු දේට මුල් තැන නොදුන් නිසා එය ඔවුන්ට බලපෑවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
12 Ako si iste vieš predstaviť, keď si Židia určili nesprávne poradie hodnôt, osobne pocítili následky.
Slovenian[sl]
12 Kot si lahko predstavljate, je to, da so Judje dajali prednost napačnim stvarem, vplivalo na njih osebno.
Samoan[sm]
12 E pei ona e mātauina, na oo aafiaga i tagata Iutaia ona o le sesē o mea sa latou faamuamua.
Shona[sn]
12 Sezvaungafungidzira, kunyanya kukoshesa kwevaJudha zvinhu zvakanga zvisingakoshi kwakakanganisa mumwe nomumwe wavo.
Albanian[sq]
12 Siç mund ta merrni me mend, judenjtë patën pasoja negative ngaqë i dhanë përparësi gjërave të gabuara.
Serbian[sr]
12 Kao što možeš i da pretpostaviš, na Jevreje se loše odrazilo to što su pogrešno postavili prioritete.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu kan frustan taki, fu di den Dyu no ben poti den yoisti sani na a fosi presi na ini den libi, meki dati ben abi krakti tapu a libi fu ibriwan fu den.
Southern Sotho[st]
12 Joalokaha u ka inahanela, Bajuda ba ile ba etelletsa pele lintho tsa bona, ’me sena se ile sa ba ama hampe.
Swedish[sv]
12 Som du förstår påverkades judarna personligen av sin felaktiga syn på vad som var viktigast.
Swahili[sw]
12 Kwa kuwa Wayahudi walitanguliza mambo yasiyofaa, walipata hasara wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa Wayahudi walitanguliza mambo yasiyofaa, walipata hasara wao wenyewe.
Tamil[ta]
12 முதலிடம் கொடுக்க வேண்டிய காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்காததால், அந்த யூதர்கள் தனிப்பட்ட விதத்தில் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
12 మీరు ఊహించగలిగినట్లే, యూదులు తప్పుడు విషయాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడం వారిపై వ్యక్తిగతంగా ప్రభావం చూపించింది.
Thai[th]
12 ดัง ที่ คุณ คง สามารถ นึก ภาพ ออก การ ที่ ชาว ยิว จัด ลําดับ ผิด ใน เรื่อง สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด นั้น ก่อ ผล เสียหาย ต่อ พวก เขา เอง.
Tigrinya[ti]
12 ኣይሁድ ነቲ ቐዳምነት ዚህብዎ ነገር ብምቕያሮም: ብብሕቲ እውን ከም ዝተንከፎም ክትግምቶ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
12 Nahan er akaa agen hemba gban Mbayuda ishima yô kwagh ne bende a ve kpen kpen.
Turkmen[tk]
12 Möhüm işi gaýra goýandyklary üçin ýehudylar özlerine zyýan ýetirdi.
Tagalog[tl]
12 Gaya ng maguguniguni mo, personal na naapektuhan ang mga Judio dahil sa kanilang maling mga priyoridad.
Tetela[tll]
12 Oko wakokayɛ mɛna, woho wakɔshi ase Juda eyango awɔ hita oko kɛnɛ koleki ohomba aki la shɛngiya ya kɔlɔ le wɔ.
Tswana[tn]
12 Jaaka fa o ka akanya, go fetola ga Bajuda dilo tse ba di tsayang di le botlhokwa go ile ga ba ama ka namana.
Tongan[to]
12 Hangē ko ia ‘oku lava ke ke faka‘uta atu ki aí, ko hono fakamu‘omu‘a ko ia ‘e he kau Siú ‘a e me‘a halá na‘e uesia fakafo‘ituitui ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikubikka zintu zitaluzi kuba zintu ziyandika kapati nkokwakapa bama Juda kuti babe mubukkale buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin bilong ol Juda long putim ol samting bilong ol yet i stap nambawan, dispela i nogutim ol.
Turkish[tr]
12 Tahmin edebileceğiniz gibi, yanlış öncelikleri Yahudileri kişisel olarak etkilemişti.
Tsonga[ts]
12 Hilaha u nga swi vonaka hakona, leswi Vayuda a va nga ha rhangisi swilo leswi faneleke swilo swi va fambele ximatsi.
Tatar[tt]
12 Әйе, иң мөһим эшләрне икенче урынга күчереп, яһүдләр үзләренә генә зыян китергән.
Tumbuka[tum]
12 Umo namwe mukwenera kuti mukughanaghanira, vikaŵasuzga comene Ŵayuda cifukwa cakuti ŵakaleka kucita dankha nchito yakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā mo te mea e matea atu ne koe, ne pokotia malosi a tino Iutaia ona ko te fakamuamua ne latou a nisi mea.
Twi[tw]
12 Sɛnea wubetumi de w’adwene abu no, nneɛma a ɛho hia paa a Yudafo no anyɛ no kaa wɔn ankasa asetra.
Tahitian[ty]
12 Mai ta outou e ite ra, ua fifihia te mau ati Iuda iho i to ratou haafaufaaraa i te mau mea tano ore.
Ukrainian[uk]
12 Неправильне розуміння того, що насправді є найважливішим, впливало на євреїв негативно.
Umbundu[umb]
12 Ndomo ca lekisiwa vovitumasuku, va Yudea va nyõla ekalo liavo kespiritu omo lioku pitisa kovaso olonjongole viavo.
Urdu[ur]
۱۲ ذرا سوچیں کہ جب یہودیوں نے ذاتی کاموں کو اپنی زندگیوں میں پہلا درجہ دینا شروع کر دیا تو اسکا اُن پر کیا اثر پڑا ہوگا۔
Venda[ve]
12 Samusi ni tshi nga kona u zwi vhona, u dzhia zwithu zwo khakheaho sa zwi re zwa ndeme zwo kwama Vhayuda nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
12 Như bạn có thể tưởng tượng, việc đặt ưu tiên sai chỗ của những người Do Thái đã ảnh hưởng đến cá nhân họ.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad han mahahanduraw mo, an sayop nga mga prayoridad han mga Judio nakaapekto gud ha ira.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fua kovi ki te kau Sutea tanatou mole fakamuʼamuʼa ia te toe laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
12 Njengoko unokuzicingela, ukulahlekelwa kwamaYuda yimbono efanelekileyo ngezinto eziza kuqala kwawachaphazela ngokobuqu.
Yapese[yap]
12 Bay ban’en ni ke buch rok piyu Jew ya bochan de puluw e n’en ni baga’ fan u wan’rad.
Yoruba[yo]
12 Wàá rí i pé báwọn Júù ṣe jẹ́ kí ohun tí kò yẹ gba iwájú lọ́kàn wọn ṣàkóbá fún wọn.
Yucateco[yua]
12 Tiʼ le judíoʼoboʼ bin kʼaasil tiʼob úuchik u tsʼáaikoʼob táanil yaanal baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Casi maʼ bidúʼyanu, pur ni gudixhe ique ca judíu que gúnicaʼ la? gúpacaʼ guendanagana.
Zande[zne]
12 A wa rengbe oni ka bihe, pa peresa aYuda pa agu apai mbatayo naabi kina yo aye na gbegbere sangbanaha fu kina yo nitiyo.
Zulu[zu]
12 Njengoba ungase ucabange, umbono wamaJuda onganembile ngezinto eziza kuqala waba nemiphumela emibi kuwo.