Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne wat geregtigheid met medelye toepas, kan soos “’n toevlug teen die wind” wees vir diegene wat deur hulle eie swakhede geteister word of wat aanslae verduur van hierdie goddelose stelsel waarin ons lewe.—Jesaja 32:2.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 43-48) በራሳቸው ድክመት ወይም በምንኖርበት በዚህ ክፉ ሥርዓት ምክንያት ለተንገላቱ ሰዎች በደግነት ፍትሕን ተግባራዊ የሚያደርጉ ሽማግሌዎች “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ” ይሆናሉ። —ኢሳይያስ 32: 2
Arabic[ar]
(لوقا ٨: ٤٣-٤٨) ويمكن تشبيه الشيوخ الذي يُجرون العدل برأفة بـ «مخبإ من الريح» يلجأ اليه مَن اشتدّت عليهم ضعفاتهم او عصف بهم هذا النظام الشرير الذي نعيش فيه. — اشعياء ٣٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8: 43- 48) An kamagurangan na nagpapaotob nin hustisya na may pakikidamay puedeng iagid sa sarong “pailihan sa doros” para duman sa mga ipinapadpad kan saindang sadiring mga kaluyahan o kan maraot na palakaw na ini na nabubuhayan niato. —Isaias 32:2.
Bemba[bem]
(Luka 8:43-48) Baeluda ababomfya ubulungi no kulangulukilako kuti bapashanishiwa ku “mwa kufisama ku mwela” ukwa bapumwa ku mabunake yabo yene nelyo kuli ino micitile ibifi iyo twikalamo.—Esaya 32:2.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:43–48) Старейшините, които раздават справедливост със състрадание, може да бъдат оприличени на „заслон от вятър“ за онези, които са били ударени от собствените си слабости или от тази зла система, в която живеем. — Исаия 32:2.
Bislama[bi]
(Luk 8: 43- 48) Ol elda we oli jajem wan bisnes wetem stret fasin mo fasin sore, oli olsem ‘wan ples blong haed long bigfala win,’ long tingting blong ol man we oli kasem traem from ol prapa slak fasin blong olgeta, no from rabis wol ya we yumi stap long hem. —Aesea 32:2.
Bangla[bn]
(লূক ৮:৪৩-৪৮) যে প্রাচীনেরা করুণার সঙ্গে ন্যায়বিচার সম্পাদন করেন তারা হয়ত তাদের জন্য “বাত্যা হইতে আচ্ছাদন” এর অনুরূপ যারা নিজেদের দুর্বলতাগুলি কিংবা আমরা যেখানে বাস করি সেই দুষ্ট ব্যবস্থার দ্বারা আঘাত পেয়েছেন।—যিশাইয় ৩২:২.
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:43-48) Ang mga ansiyano nga magpadapat sa hustisya uban sa kahangawa ikatanding sa “usa ka dapit nga tagoanan gikan sa hangin” alang niadtong giatake sa ilang mga kahuyangan mismo o niining daotang sistema nga atong gipuy-an. —Isaias 32:2.
Chuukese[chk]
(Luk 8:43-48) Ekkewe elter mi apwungu aramas ren umoumoch repwe ussun eu “leenien op lupwen fansoun molumol” fan iten ir kewe mi feiengau seni pwisin ar apwangapwang are seni ei otot mi ngau sia nonnom lon. —Aisea 32:2.
Czech[cs]
(Lukáš 8:43–48) Starší, kteří projevují spravedlnost soucitně, mohou být přirovnáni k ‚úkrytu před větrem‘, kde se skryjí ti, kdo byli sraženi svými slabostmi nebo tímto ničemným systémem, v němž žijeme. (Izajáš 32:2)
Danish[da]
(Lukas 8:43-48) Ældste der øver ret med medfølelse, kan sammenlignes med „et læ mod vinden“ for dem der er blevet overvundet af deres egne svagheder eller af den onde verden vi lever i. — Esajas 32:2.
German[de]
Älteste, die beim Rechtsprechen Mitgefühl bekunden, können sich als ein „Bergungsort vor dem Wind“ für diejenigen erweisen, die gegen ihre eigenen Schwächen oder gegen das gegenwärtige böse System, in dem wir leben, ankämpfen (Jesaja 32:2).
Ewe[ee]
(Luka 8:43-48) Míate ŋu atsɔ hamemegã siwo wɔa dzɔdzɔenyenye ŋudɔ le dɔmetɔtrɔ me asɔ kple “sitsoƒe tso ya nu” na amesiwo woa ŋutɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo alo nuɖoanyi vɔ̃ɖi si me míele na nɔnɔmewo sesẽ na wo.—Yesaya 32:2.
Efik[efi]
(Luke 8:43-48) Ẹkeme ndimen mbiowo oro ẹkpede unenikpe ye mbọm ẹdomo ye “ọtọ udịbe ofụm” mbon oro mmeme idemmọ m̀mê eke idiọk editịm n̄kpọ emi nnyịn idude afịnade.—Isaiah 32:2.
Greek[el]
(Λουκάς 8:43-48) Οι πρεσβύτεροι που απονέμουν δικαιοσύνη με συμπόνια μπορούν να παρομοιαστούν με «καταφύγιο από τον άνεμο» για εκείνους που σφυροκοπούνται από τις αδυναμίες τους ή από αυτό το πονηρό σύστημα στο οποίο ζούμε.—Ησαΐας 32:2.
English[en]
(Luke 8:43-48) Elders who administer justice with compassion may be likened to “a hiding place from the wind” for those who have been buffeted by their own weaknesses or by this wicked system in which we live.—Isaiah 32:2.
Spanish[es]
Se puede asemejar a los ancianos que administran justicia con compasión a un “escondite contra el viento” para aquellos que han sido zarandeados por sus propias debilidades o por este inicuo sistema en el que vivimos (Isaías 32:2).
Estonian[et]
Vanemaid, kes mõistavad õigust kaastundlikult, võib võrrelda ’redupaigaga tuule eest’ nende jaoks, kes on saanud kannatada omaenda nõrkuste või selle kurja süsteemi tõttu, milles me elame (Jesaja 32:2).
Persian[fa]
(لوقا ۸:۴۳-۴۸) پیرانی که انصاف الهی را با ترحم به اجرا میگذارند «مثل پناهگاهی از باد» میباشند برای آنهایی که بار سنگین ضعفهای خود را به دوش میکشند و یا زیر فشار این سیستم کمر خم کردهاند.—اشعیا ۳۲:۲.
Finnish[fi]
Vanhimpia, jotka jakavat oikeutta sääliväisesti, voidaan verrata ”kätköpaikkaan tuulelta” niille, joita heidän omat heikkoutensa tai tämä paha järjestelmä, jossa elämme, on kolhinut (Jesaja 32:2).
French[fr]
Pour ceux qui subissent les assauts de leurs faiblesses ou de l’actuel système méchant, les anciens qui administrent la justice avec compassion sont comme “ une cachette contre le vent ”. — Isaïe 32:2.
Ga[gaa]
(Luka 8:43-48) Abaanyɛ akɛ onukpai ni kɛ jalɛsaneyeli tsuɔ nii yɛ musuŋtsɔlɛ mli lɛ ato “abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ naa” he kɛha mɛi ni naa nɔ̃ waa yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɔjɔmɔi loo gbɛjianɔtoo fɔŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ shishi lɛ.—Yesaia 32:2.
Hebrew[he]
את הזקנים העושים משפט בחמלה ניתן להמשיל ל”מחבא רוח” עבור מי שחולשותיהם או שסדר־דברים מרושע זה מכים בהם (ישעיהו ל”ב:2).
Hindi[hi]
(लूका ८:४३-४८) ऐसे प्राचीन जो दया के साथ न्याय करते हैं वे उन लोगों के लिए ‘आंधी से छिपने के स्थान’ की तरह हैं जो अपनी कमज़ोरियों या इस दुष्ट व्यवस्था के मारे हुए हैं।—यशायाह ३२:२.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8: 43-48) Ang mga gulang nga nagapadapat sing katarungan nga may kaawa mahimo mapaanggid sa “isa ka palalipdan sa hangin” para sa mga ginayasyasan sang ila mga kaluyahon ukon sining malaut nga sistema nga aton ginapuy-an. —Isaias 32:2.
Croatian[hr]
Starješine koji samilosno dijele pravdu može se usporediti sa ‘zaklonom od vjetra’ onima koji su izudarani vlastitim slabostima ili ovim zlim sustavom u kojem živimo (Izaija 32:2).
Hungarian[hu]
A véneket, akik könyörülettel szolgáltatnak igazságot, ’szél elleni rejtekhez’ lehetne hasonlítani azok számára, akik saját gyarlóságuk, illetve e miatt a gonosz rendszer miatt hányódnak (Ésaiás 32:2).
Indonesian[id]
(Lukas 8: 43- 48) Para penatua yang menjalankan keadilan dengan keibaan hati dapat disamakan seperti ”tempat perteduhan terhadap angin” bagi orang-orang yang telah terbentur oleh kelemahan mereka sendiri atau oleh sistem yang fasik yang di dalamnya kita hidup. —Yesaya 32:2.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:43-48) Dagiti panglakayen a siaasi a mangipakat iti kinahustisia mayarigda iti “maysa a paglemmengan no agangin” para kadagidiay agsagsagaba gapu kadagiti bukodda a pagkapuyan wenno gapu iti daytoy dakes a sistema a pagbibiagantayo. —Isaias 32:2.
Icelandic[is]
(Lúkas 8: 43- 48) Öldungar, sem beita réttvísinni með samúð, eru eins og „hlé fyrir vindi.“ Þeir sem hafa orðið fyrir barðinu á eigin veikleikum eða því illa heimskerfi, sem við búum í, geta leitað skjóls hjá þeim. — Jesaja 32:2.
Italian[it]
(Luca 8:43-48) Gli anziani che amministrano la giustizia in modo compassionevole possono essere paragonati a “un luogo per riparare dal vento” a beneficio di quelli che sono stati spinti dalle proprie debolezze o dalle pressioni del sistema malvagio in cui viviamo. — Isaia 32:2.
Japanese[ja]
ルカ 8:43‐48)自分自身の弱点やいま住んでいるこの邪悪な体制との苦闘を続けている人たちにとって,同情心を持って公正を施行する長老たちは「風からの隠れ場」に例えられるでしょう。 ―イザヤ 32:2。
Georgian[ka]
უხუცესები, რომლებიც სამართლიანობას თანაგრძნობით ამჟღავნებენ, შეიძლება შევადაროთ ‘საფარს ქარში’ მათთვის, ვინც ებრძვის საკუთარ სისუსტეებსა თუ ამ ბოროტ სისტემას, რომელშიც ვცხოვრობთ (ესაია 32:2).
Kongo[kg]
(Luka 8: 43-48) Bankuluntu yina kesadilaka lunungu ti mawa kele bonso “bisika ya kutinina mupepe.” Bayina ke ti basusi ya masumu, to ya mpasi ya ngidika ya mbi yai, kekwendaka kubumbana na bau. —Yezaya 32:2.
Korean[ko]
(누가 8:43-48) 동정심을 가지고 공의를 시행하는 장로들은, 자신의 약함으로 인해 혹은 우리가 사는 현 악한 제도로 인해 시달리는 사람들에게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같을 것입니다.—이사야 32:2.
Lingala[ln]
(Luka 8:43-48) Bankulutu oyo bazali komonisa bosembo na motema mawa bakoki kokokanisama na ‘ebombamelo mpo na mopɛpɛ’ mpo na baoyo bazali kotɛngatɛnga na ntina na bolɛmbu na bango to ebongiseli ya biloko mabe oyo. —Yisaya 32:2.
Lozi[loz]
(Luka 8:43-48) Maeluda ba ba atula ka mufelañeke ba kona ku swanisezwa kwa “mukunda ha ku fuka moya” ku ba ba ziyelizwe ki bufokoli bwa bona kamba muinelo wa linto o lu pila ku ona.—Isaya 32:2.
Lithuanian[lt]
Vyresniuosius, palaikančius gailestingumu grindžiamą teisingumą, galima palyginti su „uždanga nuo vėjo“ glaustis tiems, kuriuos prislėgė jų pačių silpnybės arba ši sugedusi sistema (Izaijo 32:2).
Luvale[lue]
(Luka 8:43-48) Tunahase kufwanyisa vakulwane vaze veji kuzachisanga chiyulo nakutetela vakwavo “[ku]chiswamo chakuswama peho” kuli vaze vanakuyanjiwa kututenga twavo vavene chipwe kutulingilo twatupi tuno tulimo.—Isaya 32:2.
Latvian[lv]
(Lūkas 8:43—48.) Vecākie, kas tiesā līdzjūtīgi, ir kā ”patvērums pret auku” tiem, kam problēmas sagādājušas viņu pašu vājības vai ļaunā sistēma, kurā mēs dzīvojam. (Jesajas 32:2.)
Malagasy[mg]
(Lioka 8:43-48). Ireo loholona izay mampihatra amim-pangoraham-po ny rariny dia azo ampitovina amin’ny “fierena amin’ny rivotra” ho an’ireo natambolimbolin’ny fahalemen’ny tenany na natambolimbolin’itỳ fandehan-javatra ratsy misy antsika itỳ. — Isaia 32:2.
Marshallese[mh]
(Luk 8:43-48) Elder ro rej jerbale ekajet jimwe kin joij remaroñ kõkkar kake ir ñan “juõn jikin tilekek jen kõto” ñan ro rej jorrãn jen 1 ko air make ak jen jukjuk im bed in enana jej mour ie. —Aiseia 32:2.
Macedonian[mk]
Старешините кои ја спроведуваат правдата со сожалување, може да се споредат со „засолниште од ветар“ за оние кои се удирани од сопствените слабости или од овој злобен систем во кој живееме (Исаија 32:2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:43-48) സ്വന്തം ബലഹീനതയാലോ നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയാലോ ക്ലേശം അനുഭവിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അനുകമ്പാപൂർവം നീതി നടപ്പാക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർ ‘കാറ്റിൽനിന്ന് ഒളിക്കാനുള്ള ഒരു സങ്കേതം’ പോലെയാണെന്ന് പറയാവുന്നതാണ്.—യെശയ്യാവു 32:2, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
(लूक ८:४३-४८) दयाळूपणे न्याय करणारे वडील, स्वतःच्या उणिवांमुळे किंवा आपण जगत असलेल्या या दुष्ट व्यवस्थीकरणामुळे निराश झालेल्या लोकांकरता “वाऱ्यापासून आसरा” असे होतील.—यशया ३२:२.
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 43—48) Eldste som øver rett med medfølelse, kan sammenlignes med «et ly mot vinden» for dem som er ute i hardt vær på grunn av sine egne svakheter eller den onde tingenes ordning vi lever i. — Jesaja 32: 2.
Niuean[niu]
(Luka 8:43-48) Ko e tau motua ka foaki e fakafiliaga tonu mo e fakaalofa hofihofi kua liga tatai ke he “fakamumuliaga mai he matagi” ma lautolu kua puhi he tau lolelole ni ha lautolu po ke he fakatokatokaaga kelea nei ne nonofo ai a tautolu. —Isaia 32:2.
Dutch[nl]
Ouderlingen die met mededogen rechtspreken, kunnen vergeleken worden met „een wijkplaats voor de wind” voor degenen die gebukt gaan onder hun eigen zwakheden of onder dit goddeloze samenstel waarin wij leven. — Jesaja 32:2.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:43-48) Bagolo bao ba dirišago toka ka kwelobohloko ba ka swantšhwa le “tšhireletšo ge phefo e foka” bakeng sa bao ba tlaišitšwego ke mafokodi a bona ka noši goba ke tshepedišo ye e kgopo yeo re phelago go yona.—Jesaya 32:2, PK.
Nyanja[ny]
(Luka 8:43-48) Akulu amene amachita chilungamo mwachifundo tingawayerekezere ndi “pobisalira mphepo” kwa awo amene akanthidwa ndi zofooka zawo kapena ndi dongosolo loipali limene tikukhalamo. —Yesaya 32:2.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:43-48) ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋ ਦਇਆ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ “ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ” ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਜਾਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤੋਂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 32:2.
Papiamento[pap]
(Lucas 8:43-48) Ancianonan cu ta aplicá husticia cu compasion por ser compará cu “un lugá di sconde for di bientu” pa esnan cu tin un lucha cu nan mes debilidadnan of cu e sistema di cosnan aki den cua nos ta biba.—Isaías 32:2.
Polish[pl]
Starsi wymierzający sprawiedliwość w sposób nacechowany współczuciem są jak „schronienie przed wiatrem” dla współwyznawców borykających się z własnymi słabościami albo miotanych podmuchami ze strony niegodziwego systemu, w którym przyszło nam żyć (Izajasza 32:2).
Pohnpeian[pon]
(Luk 8: 43- 48) Elder kan me kin doadoahngki kopwungpwung ni kadek, pahn kak rasehng “wasahn ruksang kisinieng” ong irail kan me kin lokolongki pein ahr luwet akan de sang koasoandi suwed wet. —Aiseia 32:2.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:43-48) Os anciãos que administram a justiça com compaixão podem ser comparados a um “abrigo contra o vento” para os que foram fustigados pelas suas próprias fraquezas ou por este sistema iníquo em que vivemos. — Isaías 32:2.
Rundi[rn]
(Luka 8:43-48) Abakurambere bakurikiza ubutungane bakoresheje imbabazi bashobora gusanishwa n’ “aho kwikinga umuyaga” ku badugaritswe umutima n’intege nke zabo bwite canke n’iyi si tubayemwo.—Yesaya 32:2.
Romanian[ro]
Bătrânii care exercită dreptatea cu compasiune sunt asemenea „unui adăpost împotriva vântului“ pentru cei ce s-au izbit de slăbiciunile lor sau de acest sistem rău de lucruri. — Isaia 32:2.
Russian[ru]
Старейшин, которые решают правовые вопросы, проявляя сочувствие, можно назвать «защитой от ветра» для тех, кто пострадал от собственных слабостей или от злой системы, в которой мы живем (Исаия 32:2).
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bakurikiza ubutabera babigiranye impuhwe, bashobora kugereranywa n’ “aho kwikinga umuyaga” ku bantu bashegeshwe n’intege nke zabo bwite cyangwa iyi gahunda mbi turimo. —Yesaya 32:2.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:43–48) Starších, ktorí súcitne vykonávajú právo, možno prirovnať k „úkrytu pred vetrom“ pre tých, ktorých bijú ich vlastné slabosti alebo tento zlý systém, v ktorom žijeme. — Izaiáš 32:2.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:43–48) Starešine, ki sočutno uveljavljajo pravico, so zares kot »zavetje pred vetrom« za tiste, ki jih tepejo njihove lastne slabosti ali pa trpijo zaradi hudobnega sveta, v katerem živimo. (Izaija 32:2)
Samoan[sm]
(Luka 8:43-48) O toeaina o ē faaooina atu le faamasinotonu ma le alofa e mafai ona faatusaina i “se lafitaga i le matagi” mo ē ua matuā pagatia ona o o latou lava vaivaiga pe ona o lenei faiga leaga o mea o loo tatou ola ai.—Isaia 32:2.
Shona[sn]
(Ruka 8:43-48) Vakuru vanoshandisa ruramisiro nengoni vangafananidzwa no“utiziro pamhepo” nokuda kwaavo vakarohwa noutera hwavo pachavo kana kuti negadziriro ino yakaipa yezvinhu yatinorarama mairi.—Isaya 32:2.
Albanian[sq]
(Luka 8:43-48) Pleqtë që e administrojnë drejtësinë me dhembshuri mund të përngjasohen me «një vend të fshehur nga era» për ata që janë rrahur nga dobësitë e veta ose nga ky sistem i lig në të cilin jetojmë.—Isaia 32:2, BR
Serbian[sr]
Starešine koje sa saosećanjem čine što je pravedno, mogu se uporediti sa ’zaklonom od vetra‘ za one koji su srušeni zbog svojih slabosti ili zbog ovog zlog sistema u kom živimo (Isaija 32:2).
Sranan Tongo[srn]
Owroeman di e doe retidoe nanga sari-ati, sma kan teki gersi nanga „wan kibripresi gi a winti” gi den wan di foe den eigi swakifasi noso foe na ogri seti foe sani disi pe wi e libi na ini, ben gi den mankeri. — Jesaja 32:2.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:43-48) Baholo ba sebelisang toka e nang le kutloelo-bohloko ba ka ’na ba tšoantšoa le “tšireletso ha moea o foka” ho ba tsukutliloeng ke mefokolo ea bona kapa ke tsamaiso ena e khopo ea lintho eo re phelang ho eona.—Esaia 32:2.
Swedish[sv]
(Lukas 8:43–48) Äldste som skipar rättvisa med medkänsla kan liknas vid ”ett gömställe undan vinden” för dem som har blivit illa tilltygade på grund av sina egna svagheter eller den onda tingens ordning som vi lever i. — Jesaja 32:2.
Swahili[sw]
(Luka 8:43-48) Wazee watekelezao haki kwa huruma wanaweza kufananishwa na “mahali pa kujisitiri na dhoruba” kwa wale ambao wamepigwa na udhaifu wao wenyewe au mfumo huu mbovu tunamoishi.—Isaya 32:2.
Tamil[ta]
(லூக்கா 8:43-48) மாம்ச பெலவீனங்களாலோ, நாம் வாழும் இந்த பொல்லாத ஒழுங்குமுறையினாலோ போராடிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு நீதியை இரக்கத்தோடு காட்டும் மூப்பர்களை ‘காற்றுக்கு ஒதுக்காக’ ஒப்பிடலாம்.—ஏசாயா 32:2.
Telugu[te]
(లూకా 8:43-48) కనికరంతో న్యాయాన్ని అమలుపరిచే పెద్దలు, తమ స్వంత బలహీనతలచే లేక మనం జీవిస్తున్న దుష్ట విధానంచే నలుగగొట్టబడిన వారికి “గాలికి మరుగైన చోటు”వలే ఉంటారని చెప్పవచ్చు.—యెషయా 32:2.
Thai[th]
(ลูกา 8:43-48) ผู้ ปกครอง ที่ สําแดง ความ ยุติธรรม พร้อม ด้วย ความ เมตตา สงสาร อาจ เปรียบ ได้ กับ “ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม” สําหรับ คน ที่ ถูก กระหน่ํา จาก ความ อ่อนแอ ของ ตัว เอง หรือ จาก ระบบ ชั่ว ที่ เรา อาศัย อยู่ นี้.—ยะซายา 32:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:43- 48) Ang matatanda na naglalapat ng katarungan na may kalakip na awa ay maaaring itulad sa isang “taguang dako sa hangin” para sa mga pinahihirapan ng kanilang sariling mga kahinaan o ng balakyot na sistemang ito na kinabubuhayan natin. —Isaias 32:2.
Tswana[tn]
(Luke 8:43-48) Bagolwane ba ba diragatsang tshiamiso ka kutlwelobotlhoko ba ka tshwantshiwa le “boipoteletso mo phefong” mo go ba ba ileng ba itewa ke makoa a bone ka bobone kana ke tsamaiso e e boikepo eno e re tshelang mo go yone.—Isaia 32:2.
Tongan[to]
(Luke 8: 43-48) Ko e kau mātu‘a ko ia ‘oku nau fai ‘a e fakamaau totonú ‘aki ‘a e manava‘ofá ‘e fakatatau nai ki ha “fakaū mei he matangi” ki he fa‘ahinga ko ia kuo taa‘i ‘e he‘enau ngaahi vaivai pē ‘a kinautolú, pe taa‘i ‘e he fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘eni ‘oku tau mo‘ui aí. —Aisea 32:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:43-48) Ibaalu batobela bululami calweetelelo balakonzya kukozyanisigwaa “macijilo aakulivuna kumuuwo” kuli baabo bakomwaa kukompama kwabo naa abweende obu motukkede.—Isaya 32:2.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8: 43- 48) Ol elda ol i save stretim ol man long pasin isi ol i olsem ‘ples hait long taim bilong bikpela win’ bilong helpim ol man em laik nogut bilong ol yet o ol hevi bilong dispela taim nogut bilong nau i bin mekim nabaut long ol. —Aisaia 32:2.
Turkish[tr]
(Luka 8:43-48) Adaleti şefkatle uygulayan ihtiyarların, kendi zayıflıkları ya da içinde yaşadığımız bu kötü sistem nedeniyle darbeler almış kişiler için “yelden saklanacak bir yer gibi” oldukları söylenebilir.—İşaya 32:2.
Tsonga[ts]
(Luka 8:43-48) Vakulu lava tirhisaka vululami hi ntwela-vusiwana, va nga fanisiwa ni “šisirelelo loko moya wu hunga” eka lava va vavisiweke hi swihoxo swa vona vini kumbe hi mafambiselo lawa yo biha lawa hi hanyaka eka wona.—Esaya 32:2.
Twi[tw]
(Luka 8:43-48) Wɔ wɔn a wɔn ankasa mmerɛwyɛ anaa nneɛma nhyehyɛe bɔne yi ama wɔagu asu no fam no, mpanyimfo a wɔde mmɔborohunu bu atɛn no betumi ayɛ sɛ “mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea” ama wɔn.—Yesaia 32:2.
Tahitian[ty]
(Luka 8:43-48) E nehenehe te mau matahiapo o te faatupu i te parau-tia ma te aroha, e faaauhia i te hoê “[“vahi tapuniraa,” MN] i te vero ra” no te feia i taueuehia e to ratou iho mau paruparu aore ra e teie nei faanahoraa ino ta tatou e ora nei.—Isaia 32:2.
Ukrainian[uk]
Старійшини, котрі чинять справедливість співчутливо, є немов «захист від вітру» для тих, котрим завдали удару їхні власні слабкощі або теперішня зла система (Ісаї 32:2).
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).
Wallisian[wls]
(Luka 8: 43- 48) Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou fakahoko te faitotonu ʼaki te ʼofa, ʼe nātou hage anai ko “he nonoʼaga ki te matagi,” kia nātou ʼaē ʼe mamahi ʼuhi ko tanatou ʼu vaivaiʼaga peʼe ʼuhi ko te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai. —Isaia 32:2.
Xhosa[xh]
(Luka 8:43-48) Abadala abaphumeza okusesikweni ngemfesane banokufaniswa ‘nendawo yokuzimela umoya’ kwabo baye bantlithwa bubuthathaka babo okanye yile nkqubo ingendawo siphila kuyo.—Isaya 32:2.
Yapese[yap]
(Luke 8:43-48) Piin piilal ni ma rin’ e tin nib yal’uw u fithik’ e runguy e yad bod e “manaf ni ngan naf ngay ko nifeng” ni fan ko piin ni ke thoyrad nifengin thibngirad fa nifengin e re m’ag nib kireb ney. —Isaiah 32:2.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:43-48) Àwọn alàgbà tí ń fi ìyọ́nú ṣe ìdájọ́ òdodo ni a lè fi wé “ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù,” fún àwọn tí àìlera tiwọn, tàbí tí ètò burúkú yìí tí a ń gbé inú rẹ̀ ti hàn léèmọ̀.—Aísáyà 32:2.
Chinese[zh]
路加福音8:43-48)长老怀着体恤的心执行公正,对饱受自己软弱或受这个邪恶制度所苦的人来说,就好像“避风所”一样。——以赛亚书32:2。
Zulu[zu]
(Luka 8:43-48) Abadala abasebenzisa ubulungisa ngobubele bangase bafaniswe ‘nendawo yokucashela umoya’ yalabo abaye babhenguziswa ubuthakathaka babo siqu noma yilesi simiso esibi esiphila kuso.—Isaya 32:2.