Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Планът на Комисията за предоставяне на помощ, основана на търговията, трябва да премине през определена процедура: трябва да получи одобрението на Парламента, но и това на СТО, тъй като тези търговски преференции се отклоняват от основните правила на международната търговия.
Czech[cs]
Podpůrný plán Komise, který se zakládá na obchodu, musí projít specifickým postupem: musí získat nejen souhlas Parlamentu, ale také souhlas Světové obchodní organizace, jelikož tyto obchodní preference odporují základním mezinárodním obchodním pravidlům.
Danish[da]
Kommissionens handelsbaserede nødplan skal gennemgå en specifik procedure. Den skal have Parlamentets godkendelse, men også WTO's, eftersom disse handelspræferencer afviger fra grundlæggende internationale handelsregler.
German[de]
Der auf Handel basierende Hilfsplan der Kommission muss ein spezielles Verfahren durchlaufen: Er muss die Genehmigung des Parlaments jedoch auch die der WTO erhalten, da diese Handelspräferenzen von den grundlegenden internationalen Handelsregelungen abweichen.
Greek[el]
Δεδομένου του εμπορικού του χαρακτήρα, το σχέδιο βοήθειας της Επιτροπής πρέπει να υποβληθεί σε συγκεκριμένη διαδικασία: πρέπει να λάβει τόσο την έγκριση του Κοινοβουλίου όσο και την έγκριση του ΠΟΕ, εφόσον οι εν λόγω εμπορικές προτιμήσεις παρεκκλίνουν από τους βασικούς διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
English[en]
The Commission's trade-based aid plan must go through a specific procedure: it must obtain Parliament's approval but also that of the WTO, since these trade preferences deviate from basic international trade rules.
Spanish[es]
El plan de ayuda basado en el comercio de la Comisión debe ser sometido a un procedimiento específico: debe obtener la aprobación del Parlamento, pero también la de la OMC, ya que las preferencias comerciales se apartan de las reglas básicas del comercio internacional.
Estonian[et]
Komisjoni kaubanduspõhine abiplaan peab läbima spetsiifilise menetluse: see peab saama nii parlamendi kui ka WTO heakskiidu, sest need kaubandussoodustused kalduvad kõrvale peamistest rahvusvahelise kaubanduse eeskirjadest.
Finnish[fi]
Komission kauppaan perustuvan apusuunnitelman on käytävä läpi tietty menettely: sen on saatava parlamentin hyväksyntä, mutta myös WTO:n, sillä nämä tullietuudet poikkeavat kansainvälisen kaupan perussäännöistä.
French[fr]
Le projet d'aide commerciale de la Commission obéit à une procédure particulière: il doit obtenir l'aval du Parlement européen mais aussi celui de l'OMC, car ces préférences commerciales dérogent aux règles de base du commerce international.
Italian[it]
Il piano di assistenza della Commissione basato sul commercio deve essere oggetto di una specifica procedura: è necessario che ottenga l'approvazione del Parlamento, ma anche quella dell'Organizzazione mondiale del commercio, poiché le preferenze commerciali in questione costituiscono una deroga alle norme internazionali fondamentali in materia di commercio.
Lithuanian[lt]
Komisijos prekyba grindžiamos pagalbos planui turi būti taikoma speciali procedūra: jam turi būti gautas ne tik Parlamento, bet ir PPO pritarimas, nes šiomis prekybos lengvatomis nukrypstama nuo tarptautinės prekybos taisyklių.
Latvian[lv]
Komisijas uz tirdzniecību balstītajam palīdzības plānam jāiziet īpaša procedūra: tam jāiegūst Parlamenta apstiprinājums, kā arī PTO apstiprinājums, jo šīs tirdzniecības preferences atkāpjas no starptautiskās tirdzniecības pamatnoteikumiem.
Dutch[nl]
Het op handel gebaseerde hulpplan van de Commissie moet een specifieke procedure doorlopen: niet alleen moet de goedkeuring van het Parlement worden verkregen, maar ook die van de WTO, aangezien deze handelspreferenties afwijken van de internationale basishandelsregels.
Polish[pl]
Oparty na handlu plan pomocowy Komisji musi przejść szczególną procedurę: musi uzyskać zgodę Parlamentu, lecz również WTO, gdyż przedmiotowe preferencje handlowe odbiegają od podstawowych zasad handlu międzynarodowego.
Romanian[ro]
Planul de ajutor al Comisiei bazat pe comerț trebuie să parcurgă o procedură specifică: acesta trebuie să obțină aprobarea Parlamentului, dar și pe cea a OMC, deoarece preferințele comerciale în cauză se abat de la normele de bază ale comerțului internațional.
Slovak[sk]
Plán pomoci Komisie založený na obchode musí prejsť určitým postupom: musí ho schváliť Parlament, ale aj Svetová obchodná organizácia (WTO), keďže tieto obchodné preferencie sa odkláňajú od základných medzinárodných obchodných pravidiel.
Swedish[sv]
Kommissionens handelsbaserade stödplan måste gå igenom ett särskilt förfarande: den måste få både parlamentets och WTO:s godkännande eftersom dessa handelsförmåner avviker från de grundläggande internationella handelsreglerna.