Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 4 000 ander, wat die vrystelling geweier is wat deur die Selektiewe Dienspligwet voorsien is, is gevange geneem en tronkstraf van tot vyf jaar opgelê.
Arabic[ar]
واكثر من ٠٠٠,٤ آخرين، اذ حُرِموا من الاعفاء الذي يمنحه قانون الخدمة العسكرية الالزامية، أُلقي القبض عليهم وسُجنوا لمدة تصل الى خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga kapin sa 4,000, nga wala tugoti nga mapahigawas sumala sa Akta sa Mapiliang Serbisyo, gidakop ug gibilanggo sulod sa mga termino nga modagan kutob sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Přes 4 000 jiných, jimž byla výjimka podle zákona o výběrové službě upřena, bylo zatčeno a uvězněno, někdy až na pět let.
Danish[da]
Over 4000 andre blev nægtet denne fritagelse og fængslet i op til fem år.
German[de]
Über 4 000 anderen wurde dagegen die im Wehrpflichtgesetz vorgesehene Freistellung verweigert; sie wurden verhaftet und erhielten Gefängnisstrafen bis zu fünf Jahren.
Greek[el]
Πάνω από 4.000 άλλους, στους οποίους αρνήθηκαν την απαλλαγή που χορηγούνταν με βάση την Πράξη για Επιλεκτική Υπηρεσία, τους συνέλαβαν και τους φυλάκισαν με ποινές που έφταναν μέχρι και πέντε έτη.
English[en]
Over 4,000 others, denied the exemption provided by the Selective Service Act, were arrested and imprisoned for terms that ranged up to five years.
Spanish[es]
A otros 4.000 se les negó la exención que concedía el Acta del Servicio Militar Obligatorio, y se les arrestó y encarceló con condenas de hasta cinco años.
Finnish[fi]
Yli 4000, joilta evättiin asevelvollisuuslain suoma vapautus, pidätettiin ja vangittiin jopa viideksi vuodeksi.
French[fr]
Plus de 4 000 autres se sont vu refuser l’exemption par le service de recrutement et ont été arrêtés et condamnés à des peines de prison allant jusqu’à cinq ans.
Hungarian[hu]
Több mint 4000 személyt viszont, akinek elutasították a törvényben biztosított felmentést a kötelező sorkatonai szolgálat alól, letartóztattak, és akár öt évig tartó szabadságvesztésre ítéltek.
Indonesian[id]
Lebih dari 4.000 yang lain, menolak pembebasan militer yang disediakan oleh Selective Service Act (Pendaftaran Wajib Militer di AS), ditahan dan dipenjarakan selama masa yang berkisar sampai lima tahun.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 4,000 pay ti di nalibre idinto ta ipalubos daytat’ Selective Service Act, dagiti naaresto ken naibalud iti agpaut lima a tawen.
Italian[it]
Più di 4.000 altri si videro negare l’esenzione prevista dal Decreto per il servizio di leva, furono arrestati e condannati fino a cinque anni di prigione.
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა 4 000-ზე მეტ მოწმეს, რომლებსაც უარი უთხრეს ჯარიდან კანონით გათვალისწინებულ გათავისუფლებაზე, სასამართლომ ხუთ წლამდე პატიმრობა მიუსაჯა.
Korean[ko]
선발 징병법에 규정된 면제를 받지 못한 그 외 4000여 명은 체포되어 최고 5년 형을 선고받았다.
Malagasy[mg]
Nisy 4 000 mahery kosa noterena hanao izany (na dia teo aza ny lalàna namela azy tsy hanao izany), ka nosamborina sy nogadraina hatramin’ny dimy taona.
Norwegian[nb]
Over 4000 andre, som ble nektet den fritagelse som loven om verneplikt gav rom for, ble arrestert og fengslet for opptil fem år.
Dutch[nl]
Meer dan 4000 anderen, die niet de vrijstelling kregen waarin de dienstplichtwet voorzag, werden gearresteerd en gevangengezet, met straffen van soms wel vijf jaar.
Polish[pl]
Ale ponad 4000 braci nie uzyskało zwolnienia przewidzianego w ustawie o obowiązku służby wojskowej; zostali aresztowani i otrzymywali wyroki nawet do pięciu lat pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
A mais de 4.000 outras, negou-se a isenção provida pela Lei do Serviço de Recrutamento, sendo presas e encarceradas durante períodos de até cinco anos.
Romanian[ro]
Altor peste 4 000 li s-a refuzat scutirea prevăzută de decretul privind Serviciul de recrutare şi au fost arestaţi şi închişi pentru o perioadă de până la cinci ani.
Russian[ru]
Однако более 4 000 других Свидетелей, которым отказали в освобождении от армии, предусмотренном законом о воинской повинности, были арестованы и заключены в тюрьмы на срок до пяти лет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, urwego rushinzwe kwinjiza abashya mu ngabo rwanze ko abandi basaga 4.000 basonerwa, maze barafatwa bakatirwa igifungo cyageraga ku myaka itanu.
Slovak[sk]
Vyše 4000 ďalších, ktorým bola odopretá výnimka umožnená zákonom o vojenskej službe, bolo zatknutých a uväznených na rôzne dlhý čas, až do päť rokov.
Shona[sn]
Vamwe vanopfuura 4 000, vakanyimwa kuhesvurwa kwakagoverwa neSelective Service Act, vakasungwa ndokuiswa mutorongo kwenguva dzaisvika kumakore mashanu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fetang 4 000, bao ho neng ho hannoe hore ba behelloe ka thōko ho lumellana le Molao oa Tšebeletso e Ikhethetsoeng, ba ile ba tšoaroa ’me ba koalloa teronkong nako e fetanang ho fihla lilemong tse hlano.
Swedish[sv]
Mer än 4.000 andra, som förvägrades den frikallelse som värnpliktslagen gav rum för, blev arresterade och dömda till fängelsestraff på upp till fem år.
Swahili[sw]
Wengine zaidi ya 4,000, walionyimwa ruhusa iliyoandaliwa na Sheria ya Utumishi wa Kuteua, walikamatwa na kutiwa gerezani kwa vipindi vya urefu wa kufika miaka mitano.
Tagalog[tl]
Mahigit na 4,000 iba pa, na pinagkaitan ng iksempsiyon na inilaan ng Selective Service Act, ang inaresto at ipiniit sa mga sentensiyang umaabot sa limang taon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba feta 4 000, bao go neng ga ganwa gore ba se tsenngwe mo bosoleng jaaka go ne go letlwa ke Selective Service Act, ba ne ba tshwarwa ba latlhelwa mo kgolegelong ka lobaka lo lo neng lo ka fitlha mo dingwageng tse tlhano.
Xhosa[xh]
Amanye angaphezu kwama-4 000, angazange alifumane eli lungiselelo elalilungiselelwe ngoMthetho weNkonzo Ekhethayo, abanjwa aza avalelwa entolongweni iminyaka kwabanye eyayisiba mihlanu.
Chinese[zh]
在另一方面,有4000多名见证人被拒按征兵法案得享免役,结果被捕并判处最高达五年的监禁。
Zulu[zu]
Abanye abangaphezu kwabangu-4 000, benqatshelwa ukuba bathole ukukhululwa okwakunikezwa uMthetho Wokubuthelwa Ezempi, baboshwa futhi bagqunywa ejele isikhathi esifinyelela eminyakeni emihlanu.