Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot regstryde het gevolg tussen oorlogveterane en chemiese maatskappye, elke groep met sy eie teenstrydige wetenskaplike deskundiges.
Arabic[ar]
وتبعت ذلك معارك قضائية بين المحاربين القدامى وشركات المواد الكيميائية، وإلى جانب كل طرف وقف خبراء علميون في صراع مع خبراء الطرف الآخر.
Cebuano[ceb]
Dagkong legal nga mga away gisugdan tali sa mga beterano sa gubat ug sa mga kompaniya nga naghimog mga kemikal, ang matag grupo adunay iyang kaugalingong nagkasumpaking siyentipikanhong mga eksperto.
Czech[cs]
Mezi válečnými veterány a chemickými firmami probíhaly velké právní boje, v nichž měla každá skupina své vlastní vědecké experty.
Danish[da]
Der blev udkæmpet store juridiske bataljer mellem krigsveteraner og repræsentanter fra den kemiske industri. Begge parter stillede med hold af videnskabelige eksperter med hver deres opfattelse.
German[de]
Zwischen Kriegsveteranen und Chemiekonzernen kam es zu schweren Rechtsstreitigkeiten, bei denen jede Gruppe mit einander widersprechenden wissenschaftlichen Gutachten aufwartete.
Greek[el]
Μεγάλες δικαστικές μάχες ξέσπασαν μεταξύ των βετεράνων του πολέμου και των χημικών εταιριών, και η κάθε ομάδα είχε τους δικούς της ειδικούς επιστήμονες που διαφωνούσαν με τους επιστήμονες της άλλης ομάδας.
English[en]
Major legal battles ensued between war veterans and chemical companies, each group with its own conflicting scientific experts.
Estonian[et]
Sõjaveteranide ja keemiakompaniide vahel löödi suuri kohtulahinguid, kummalgi osapoolel omad, vastakaid seisukohti esindavad teaduseksperdid.
Finnish[fi]
Seurasi suuria oikeustaisteluja sotaveteraanien ja kemiantehtaiden välillä, ja kummallakin ryhmällä oli omat tieteen asiantuntijansa, jotka olivat eri mieltä vastapuolen kanssa.
French[fr]
De grandes batailles judiciaires ont opposé alors d’anciens combattants à des fabricants de produits chimiques, durant lesquelles chaque partie produisait des preuves scientifiques qui contredisaient celles de l’autre camp.
Croatian[hr]
Uslijedile su velike pravne bitke između ratnih veterana i kemijskih kompanija, a svaka strana imala je vlastite znanstvene stručnjake koji su imali oprečne stavove.
Hungarian[hu]
Nagyobb jogi csatározások folytak a háborús veteránok és a vegyi gyárak között, s mindkét csoportnak megvoltak a maguk egymásnak ellentmondó tudományos szakértői.
Indonesian[id]
Perjuangan legal besar-besaran pun menyusul antara para veteran perang dan perusahaan-perusahaan kimia, masing-masing dengan para pakar ilmiahnya yang saling beradu pendapat.
Iloko[ilo]
Timmaud dagiti dadakkel a panagdidinnarum dagiti beterano ti gubat ken dagiti kompania ti kemikal, a tunggal grupo addaan kadagiti bukodna nga agsisimparat a nalalaing a sientipiko.
Italian[it]
Seguirono grosse battaglie in tribunale fra i reduci di guerra e le società chimiche, ciascuna parte con i suoi esperti scientifici in contrasto fra loro.
Japanese[ja]
帰還兵と薬品会社の間で大規模な法廷闘争が起き,どちらの側にも科学の専門家がついて争いました。
Georgian[ka]
ომის ვეტერანებსა და ქიმიურ კომპანიებს შორის სერიოზული იურიდიული ბრძოლა გაჩაღდა, თითოეულ ჯგუფს ურთიერთმოწინააღმდეგე მეცნიერები ჰყავდა.
Korean[ko]
그 후 재향 군인들과 화학 물질 제조 회사들이 각각 상반되는 의견을 가진 과학 전문가들을 대동하고, 대규모 법정 소송을 벌였습니다.
Macedonian[mk]
Следеле големи легални битки помеѓу ветераните и хемиските компании, секоја група со свои спротивставени научни експерти.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, വിമുക്തഭടന്മാരും രാസവസ്തുനിർമാണ കമ്പനികളും തമ്മിൽ നിയമയുദ്ധങ്ങൾ അരങ്ങേറി. ഇരു വിഭാഗങ്ങളും വിരോധികളായ ശാസ്ത്ര വിദഗ്ധരെ അണിനിരത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det ble store rettsoppgjør mellom krigsveteraner og kjemiske bedrifter, og begge gruppene hadde sine egne vitenskapelige eksperter som forfektet stikk motsatte syn.
Dutch[nl]
Er volgden felle juridische gevechten tussen oorlogsveteranen en chemische bedrijven, beide groepen met hun eigen, elkaar tegensprekende wetenschappelijke deskundigen.
Papiamento[pap]
Batayanan legal grandi a surgi entre veteranonan di guera i companianan kímico, cada grupo teniendo su mes expertonan científico cu a contradicí otro.
Polish[pl]
Pomiędzy kombatantami a przedsiębiorstwami chemicznymi toczyły się istne batalie prawne, a racji każdej ze stron bronili uczeni eksperci, wydający sprzeczne opinie.
Portuguese[pt]
Travaram-se grandes batalhas jurídicas entre veteranos de guerra e empresas químicas, cada grupo apoiado por seus próprios especialistas científicos.
Romanian[ro]
În sălile de tribunal s-au purtat mari bătălii între veteranii de război şi companiile care vindeau produse chimice, fiecare parte având propriii ei experţi în ştiinţă, aflaţi însă în tabere adverse.
Russian[ru]
В судах бушевали процессы, на которых ветераны войны судились с химическими компаниями, причем и у тех и у других были сторонники из ученых.
Slovak[sk]
Po nej totiž nasledovali veľké právne boje medzi vojnovými veteránmi a chemickými spoločnosťami, pričom obe skupiny mali podporu navzájom si odporujúcich vedeckých expertov.
Slovenian[sl]
Sledili so večji pravni spopadi med vojnimi veterani in kemičnimi družbami, in vsaka skupina je imela svoje znanstvene strokovnjake, katerih izjave so si nasprotovale.
Serbian[sr]
Usledile su velike pravne bitke između ratnih veterana i hemijskih kompanija, u kojima je svaka grupa imala vlastite suparničke naučne eksperte.
Swedish[sv]
Formliga bataljer utkämpades i domstolarna mellan krigsveteraner och kemisk-tekniska företag, vardera sidan med stöd av sina egna vetenskapliga experter.
Swahili[sw]
Mapambano makubwa ya kisheria yalifuata baina ya mashujaa wa vita na makampuni ya kemikali, kila kikundi kikiwa na wataalamu wake wa kisayansi wenye maoni yanayotofautiana.
Tamil[ta]
யுத்தத்தைத் தப்பிப்பிழைத்தவர்களுக்கும் கெமிக்கல் கம்பெனிகளுக்கும் மத்தியில் மிகப்பெரிய சட்ட மோதல்கள் பின்தொடர்ந்தன. முரண்படும் அறிவியல் நிபுணர்களை ஒவ்வொரு தொகுதியும் தனக்கென வைத்திருந்தது.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ ทาง กฎหมาย คดี ใหญ่ ๆ เกิด ขึ้น ตาม มา ระหว่าง ทหาร ผ่าน ศึก กับ บริษัท เคมี แต่ ละ ฝ่าย ต่าง ก็ มี ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ขัด คอ กัน เอง.
Tagalog[tl]
Humantong ito sa malalaking pagbabaka sa hukuman sa pagitan ng mga beterano ng digmaan at ng mga kompanya ng kemikal, na bawat grupo ay may sariling nagkakasalungatang mga eksperto sa siyensiya.
Turkish[tr]
Savaşa katılanlarla kimya şirketleri arasında, her iki tarafın uyuşmazlık içindeki bilim uzmanlarının da dahil olduğu büyük hukuksal mücadeleler yaşandı.
Ukrainian[uk]
Між учасниками війни та хімічними компаніями виникали серйозні юридичні баталії, під час яких кожна група представляла своїх наукових експертів, котрі не погоджувалися з протилежною стороною.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn ńláńlá nílé ẹjọ́ bẹ́ sílẹ̀ láàárín àwọn àbọ̀dé ológun àti àwọn ilé iṣẹ́ aṣekẹ́míkà, tí àwùjọ kọ̀ọ̀kan sì ní àwọn ògbógi onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tirẹ̀ tí ń forí gbárí.
Chinese[zh]
越南战争后,这种化学品的知名度攀上了最高峰。 越战退伍军人和化学品制造商之间展开了连场激烈的诉讼,双方都各有一批科学专家做后盾。
Zulu[zu]
Kwaqubuka ukumangalelana ngokomthetho okukhulu phakathi komakad’ebona bempi nezinkampane zamakhemikhali, iqembu ngalinye lisekelwa ososayensi abaphikisanayo.