Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በሰው ሁሉ ላይ ከሚደርሱት መከራዎች በተጨማሪ የይሖዋ ሕዝቦች በተለየ መንገድ መጽናት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ وبالاضافة الى احتمال المحن المشتركة بين كل البشر، لدى شعب يهوه حاجة فريدة الى الاحتمال.
Central Bikol[bcl]
10 Apuwera sa pagtagal kan mga pagbalo na uso sa gabos na tawo, an banwaan ni Jehova may pambihirang pangangaipo nin pakatagal.
Bemba[bem]
10 Ukusansha ku kushipikisha ifya kwesha ifya bantunse bonse fye, abantu ba kwa Yehova balikwata ukukabila kwaibela ukwa kushipikisha.
Bulgarian[bg]
10 В добавка на издържането на обикновените за всички хора изпитания, народът на Йехова има уникална нужда от издръжливост.
Bislama[bi]
10 Antap long ol hadtaem ya we ol man oli stap kasem, ol man blong Jeova oli gat wan defren risen blong oli mas stanap strong longtaem.
Cebuano[ceb]
10 Dugang pa sa paglahutay sa mga pagsulay nga komon sa tanang tawo, ang katawhan ni Jehova adunay talagsaong panginahanglan sa paglahutay.
Czech[cs]
10 Kromě snášení zkoušek společných všem lidem mají členové Jehovova lidu zvláštní potřebu projevovat vytrvalost.
German[de]
10 Jehovas Volk muß nicht nur in Prüfungen ausharren, die über alle Menschen kommen, sondern auch noch in einer besonderen Hinsicht.
Efik[efi]
10 Ke adianade ye ediyọ mme idomo oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ọnọ kpukpru owo, ikọt Jehovah ẹnyene san̄asan̄a ntak oro oyomde mmọ ẹme ime.
Greek[el]
10 Εκτός από το ότι υπομένει τις δοκιμασίες που είναι κοινές σε όλους τους ανθρώπους, ο λαός του Ιεχωβά έχει μια μοναδική ανάγκη υπομονής.
English[en]
10 In addition to enduring the trials that are common to all humans, Jehovah’s people have a unique need of endurance.
Spanish[es]
10 Además de aguantar las pruebas comunes a todos los seres humanos, el pueblo de Jehová necesita aguante de manera especial.
Estonian[et]
10 Lisaks sellistes katsetes vastupidamisele, mis on omased kõikidele inimestele, on Jehoova rahval vaja pidada vastu ühes ainulaadses suhtes.
Finnish[fi]
10 Sen lisäksi että Jehovan kansa joutuu kestämään kaikille ihmisille yleisiä koettelemuksia, se tarvitsee kestävyyttä aivan erityisestä syystä.
French[fr]
10 Outre les épreuves communes à tous les humains, les serviteurs de Jéhovah ont, pour une raison qui leur est propre, particulièrement besoin d’endurance.
Ga[gaa]
10 Kɛfata kaai ni ji gbɔmɛi fɛɛ he nɔ ni aaaŋmɛ tsui shi yɛ mli lɛ he lɛ, ehe miihia ni Yehowa webii aŋmɛ amɛtsui shi yɛ gbɛ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa nɔ.
Hebrew[he]
10 בנוסף לסבלנות הדרושה לעמידה במבחנים המשותפים לכל בני־האדם, משרתי יהוה זקוקים במיוחד לסבלנות.
Hindi[hi]
१० जो परीक्षाएँ सब मनुष्यों के लिए सामान्य हैं उन में धीरज धरने के अतिरिक्त, यहोवा के लोगों को धीरज की एक अनन्य आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Dugang sa pagbatas sing mga pagtilaw nga kinaandan sa tanan nga tawo, ang katawhan ni Jehova pinasahi nga nagakinahanglan sing pagbatas.
Croatian[hr]
10 Osim što mora ustrajati u nevoljama koje su uobičajene za sve ljude, Jehovin narod ima jedinstvenu potrebu za ustrajnošću.
Indonesian[id]
10 Selain bertekun menghadapi cobaan-cobaan yang lazim dialami semua manusia, umat Yehuwa memiliki kebutuhan yang unik untuk bertekun.
Iloko[ilo]
10 Malaksid pay iti panangibtur kadagiti pakasuotan a gagangay kadagiti amin a tao, addaan dagiti tattao ni Jehova iti naipangruna a pannakasapul iti panagibtur.
Icelandic[is]
10 Auk þess að þola þær prófraunir sem allir menn verða fyrir hefur fólk Jehóva sérstaka þörf fyrir þolgæði.
Italian[it]
10 Oltre alla perseveranza per sopportare le prove comuni a tutti gli uomini, i servitori di Geova hanno particolare bisogno di perseveranza per un’altra ragione.
Japanese[ja]
10 すべての人が共通に経験する試練を耐え忍ぶことに加えて,エホバの民には独特の面で忍耐が必要です。「
Korean[ko]
10 모든 사람에게 공통적으로 있는 시련들을 인내하는 것에 더하여, 여호와의 백성은 특별히 인내할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
10 Longola koyika mpiko na mimekamo oyo mikómelaka bato nyonso, basaleli ya Jéhovah bazali na mposa ya koyika mpiko ekeseni na oyo ya bato nyonso.
Lozi[loz]
10 Fahalimu a ku tiyela litiko ze fumaneha kwa batu kaufela, batu ba Jehova ba na ni tokwahalo ye ipitezi ya ku itiisa.
Lithuanian[lt]
10 Jehovos tautai reikia ypatingos ištvermės ne tik dėl patiriamų visiems žmonėms bendrų išmėginimų.
Malagasy[mg]
10 Ho fanampin’ny fiaretana ireo fitsapana izay iombonan’ny olombelona rehetra, dia mila fiaretana manokana ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
10 Освен поднесувањето на испити што се вообичаени за сите луѓе, Јеховиниот народ има една единствена потреба од истрајност.
Malayalam[ml]
10 എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സാധാരണമായിരിക്കുന്ന പരിശോധനകൾ സഹിക്കുന്നതു കൂടാതെ യഹോവയുടെ ജനത്തിനു സഹിഷ്ണുതയുടെ അസാധാരണമായ ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१० सर्व मानवांना सामान्य असणाऱ्या धीरात टिकून राहणाऱ्या परीक्षांव्यतिरिक्त, यहोवाच्या लोकांना अद्वितीय धीराची गरज आहे.
Burmese[my]
၁၀ လူတိုင်းကြုံတွေ့လေ့ရှိသောစုံစမ်းခြင်းများကို ခံရပ်သည့်အပြင် ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းကို ထူးခြားစွာတင်ပြရန် လိုအပ်ပါသည်။
Niuean[niu]
10 Ke lafi atu ke he tau mena uka ne fa mahani e tau tagata oti ke fakauka ki ai, kua lata ke ha ha ke he tau tagata a Iehova e fakaukaaga kua kehe lahi.
Dutch[nl]
10 Behalve het verduren van de beproevingen die alle mensen ondergaan, heeft Jehovah’s volk in een uniek opzicht volharding nodig.
Northern Sotho[nso]
10 Go okeletša go kgotleleleng meleko yeo e tlwaelegilego go batho bohle, batho ba Jehofa ba nyaka kgotlelelo ka go mo kgethegilego.
Nyanja[ny]
10 Kuwonjezera pakupirira mayesero amene ali ofala kwa anthu onse, anthu a Yehova afunikira chipiriro mwapadera.
Portuguese[pt]
10 Além de os do povo de Jeová suportarem as provações comuns a todos os humanos, eles têm necessidade extraordinária de perseverança.
Romanian[ro]
10 Pe lângă faptul de a suporta încercările care sunt comune tuturor oamenilor, poporul lui Iehova are în mod deosebit nevoie de perseverenţă.
Russian[ru]
10 Кроме того что мы претерпеваем испытания, свойственные всем людям, служителям Иеговы особенно требуется терпение.
Kinyarwanda[rw]
10 Uretse kwihanganira ibigeragezo rusange ku bantu bose, ubwoko bwa Yehova bukenera kwihangana mu bundi buryo bwihariye.
Slovak[sk]
10 Okrem vytrvalosti v skúškach, ktoré sú bežné u všetkých ľudí, Jehovov ľud potrebuje vytrvalosť ešte z ďalšieho osobitného dôvodu.
Slovenian[sl]
10 Jehovovo ljudstvo doživlja preskušnje, ki so običajne za vse ljudi, poleg tega pa potrebuje še posebno zdržljivost.
Shona[sn]
10 Mukuwedzera kukutsungirira miedzo inozivikanwa navose kuvanhu vose, vanhu vaJehovha vane kudikanwa chaiko kwetsungiriro.
Serbian[sr]
10 Pored podnošenja kušnji koje su uobičajene za sve ljude, Jehovin narod ima jednu jedinstvenu potrebu za ustrajnošću.
Southern Sotho[st]
10 Ho phaella tabeng ea ho mamella liteko tse tloaelehileng ho batho bohle, batho ba Jehova ba hloka mamello ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
10 Förutom att Jehovas tjänare måste uthärda de prövningar som är vanliga för alla människor, har de ett unikt behov av uthärdande och uthållighet.
Swahili[sw]
10 Kuongezea kuvumilia majaribu yaliyo ya kawaida kwa wanadamu wote, watu wa Yehova wana uhitaji wa pekee wa uvumilivu.
Tamil[ta]
10 எல்லா மனிதருக்கும் பொதுவாக நேரிடுகிற சோதனைகளைச் சகிப்பதோடு, யெகோவாவின் மக்களுக்குச் சகிப்புத்தன்மையின் ஒரு பிரத்யேகமான தேவையிருக்கிறது.
Thai[th]
10 นอก จาก จะ อด ทน การ ทดลอง ซึ่ง เกิด ขึ้น ปกติ กับ มนุษย์ ทั้ง มวล ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา มี ความ จําเป็น ที่ ไม่ เหมือน ใคร ใน เรื่อง ความ อด ทน.
Tagalog[tl]
10 Bukod sa pagtitiis sa mga pagsubok na karaniwan sa lahat ng tao, ang mga lingkod ni Jehova ay may pambihirang pangangailangan na magtiis.
Tswana[tn]
10 Mo godimo ga go itshokela diteko tse di tlelang mongwe le mongwe, batho ba ga Jehofa ba tlhoka go itshoka ka mabaka mangwe gape a a sa tshwaneng gotlhelele.
Turkish[tr]
10 Bütün insanlara özgü denemelere tahammül etmenin yanı sıra, Yehova’nın kavminin tahammüle özel olarak ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
10 Ku engetela eku tiyiseleni ka miringo leyi vanhu hinkwavo va hlanganaka na yona, vanhu va Yehovha va ni xilaveko xo hlawuleka xa ku tiyisela.
Tahitian[ty]
10 Taa ê atu i te faaoromairaa i te mau tamataraa matauhia i te mau taata atoa, e titauraa otahi ta te nunaa o Iehova no te faaoromai.
Ukrainian[uk]
10 Крім того, що нам треба витримувати випробовування, притаманні людям, слугам Єгови потрібно унікальної витривалості.
Vietnamese[vi]
10 Ngoài việc chịu đựng những thử thách thông thường xảy ra cho mọi người, dân tộc của Đức Giê-hô-va cần nhịn nhục một cách đặc biệt.
Wallisian[wls]
10 ʼI tuʼa atu ʼo te faʼa kātakiʼi ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼe felāveʼi mo te tagata fuli pe, ʼe ʼaoga he faʼa kātaki makehe age ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
10 Ukongezelela ekunyamezeleni izilingo eziqhelekileyo kubo bonke abantu, abantu bakaYehova bafanele babe nonyamezelo ngokukodwa.
Yoruba[yo]
10 Ní àfikún sí fífarada àwọn àdánwò tí ó wọ́pọ̀ fún gbogbo ènìyàn, àwọn ènìyàn Jehofa ní àìní aláìlẹ́gbẹ́ fún ìfaradà.
Zulu[zu]
10 Ngaphandle kokukhuthazelela ukuvivinywa okuvamile kubo bonke abantu, abantu bakaJehova banesidingo esiyingqayizivele sokukhuthazela.