Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Beskou weer eens die illustrasie van die boogskutter.
Amharic[am]
17 እስቲ ወደ ቀስተኛው ምሳሌ እንመለስ።
Arabic[ar]
١٧ لِنَرْجِعْ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى مَثَلِ رَامِي ٱلسِّهَامِ.
Azerbaijani[az]
17 Gəlin oxatanın nümunəsinə bir də nəzər salaq.
Baoulé[bci]
17 Amun e fa koniɛn difuɛ’n i su sunnzun ase ekun e nian.
Central Bikol[bcl]
17 Pag-olayan giraray niato an ilustrasyon kan parapana.
Bemba[bem]
17 Katulande na kabili pa cilangililo cesu ica buta no mufwi.
Bulgarian[bg]
17 Нека отново се върнем към примера със стрелеца.
Bislama[bi]
17 Tingbaot bakegen pijatok blong soldia we i sutum ara.
Cebuano[ceb]
17 Tagda pag-usab ang ilustrasyon bahin sa magpapana.
Seselwa Creole French[crs]
17 Mazin ankor legzanp sa dimoun avek son fles ek dart?
Czech[cs]
17 Vraťme se teď k našemu znázornění o lukostřelci.
Danish[da]
17 Lad os igen se på illustrationen med bueskytten.
Ewe[ee]
17 Gabu aŋutrɔdalaa ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.
Efik[efi]
17 Ẹyak ifiak ika ibịne uwụtn̄kpọ otop-utịgha oro.
Greek[el]
17 Αναλογιστείτε ξανά το παράδειγμα με τον τοξότη.
English[en]
17 Consider again the illustration of the archer.
Spanish[es]
17 Volvamos a la comparación del arquero.
Estonian[et]
17 Mõtle veel kord vibulaskja näite peale.
Persian[fa]
۱۷ بار دیگر تشبیه کمانگیر را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
17 Palataan vielä vertaukseen jousiampujasta.
Fijian[fj]
17 Vakasamataka tale mada na ivakaraitaki i koya na dau vanataki dakaititi.
French[fr]
17 Revenons à l’exemple de l’archer.
Ga[gaa]
17 Susumɔ nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ gãitsɛ̃lɔ lɛ he lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 Manga iangoa riki te kaikonaki ibukin te tia katebe.
Guarani[gn]
17 Ñanemanduʼami jey pe flécha opoívare.
Gun[guw]
17 Sọ lẹnnupọn whladopo dogọ do apajlẹ ogáyintọ lọ tọn ji.
Hausa[ha]
17 Ku sake yin la’akari da misalin maharbin.
Hebrew[he]
17 נחזור לקַשָת.
Hindi[hi]
17 आइए एक बार फिर तीरंदाज़ के उदाहरण पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
17 Binagbinaga liwat ang ilustrasyon tuhoy sa manugpana.
Hiri Motu[ho]
17 Peva tauna ena haheitalai mani oi laloa lou.
Croatian[hr]
17 Prisjetimo se ponovno usporedbe o strijelcu.
Haitian[ht]
17 Ann retounen sou egzanp moun ki konn tire flèch la.
Hungarian[hu]
17 Térjünk most vissza az íjászról szóló szemléltetésre.
Armenian[hy]
17 Կրկին անդրադառնանք նետաձիգի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
17 Դարձեալ նկատի առ աղեղնաւորին օրինակը։
Indonesian[id]
17 Pikirkan lagi perumpamaan tentang pemanah itu.
Igbo[ig]
17 Ka anyị laghachi n’ihe atụ nke onye ahụ na-agba ụta.
Iloko[ilo]
17 Sublianantayo manen ti ilustrasion maipapan iti pumapana.
Icelandic[is]
17 Grípum aftur til líkingarinnar um bogamanninn.
Isoko[iso]
17 Wariẹ muẹrohọ oriruo ohwo nọ ọ rẹ sa ose na.
Italian[it]
17 Torniamo all’illustrazione dell’arciere.
Japanese[ja]
17 弓を射る人の例えに戻りましょう。
Georgian[ka]
17 მოდი კიდევ ერთხელ დავუბრუნდეთ მშვილდოსნის მაგალითს.
Kongo[kg]
17 Beto tadila dyaka mbandu ya muzombi.
Kazakh[kk]
17 Садақшының мысалына қайта оралайық.
Kalaallisut[kl]
17 Piseriartartumik assersuusiaq sammeqqilaariartigu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕುಶಲನಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ ಅವನು ಎಸೆಯುವ ಬಾಣವು ಒಂದುವೇಳೆ ಬಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಡೊಂಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 궁수의 예를 다시 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
17 Akimonai jibiji kya kumwenako kya muntu wasa muketo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Badika diaka nona kia nkongo a nzanza.
Kyrgyz[ky]
17 Жаачы жөнүндөгү мисалга кайрадан кайрылалы.
Ganda[lg]
17 Ddamu olowooze ku mukubi w’akasaale.
Lingala[ln]
17 Tózongela naino ndakisa ya mobɛti-mbanzi.
Lozi[loz]
17 Ha lu kuteñi hape kwa swanisezo ya mukunupi.
Lithuanian[lt]
17 Vėl prisiminkime lankininką.
Luba-Katanga[lu]
17 Tutalei monka kimfwa kya kiluwe wa miketo.
Luba-Lulua[lua]
17 Angata kabidi tshilejilu tshia muedi wa miketa.
Luvale[lue]
17 Tukindulukenu cheka kuchakutalilaho chachinyanga.
Lunda[lun]
17 Shinshikenu cheñi chakutalilahu chamukwakwasa nawuta wamukunji.
Lushai[lus]
17 Thal kâptu tehkhin thu kha ngaihtuah leh ta la.
Latvian[lv]
17 Atcerēsimies piemēru ar loka šāvēju.
Malagasy[mg]
17 Hiverenantsika indray ilay ohatra momba an’ilay mpandefa zana-tsipìka.
Marshallese[mh]
17 Kwon bar lemnak kin wanjoñok eo kin ri libbon eo.
Macedonian[mk]
17 Да се вратиме пак на споредбата со стрелецот.
Malayalam[ml]
17 വില്ലാളിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഒരിക്കൽക്കൂടി പരിശോധിക്കാം.
Mòoré[mos]
17 D lebg n tẽeg makr ning d sẽn da rɩk ne tãoosã.
Marathi[mr]
१७ पुन्हा एकदा तिरंदाजाच्या उदाहरणाकडे वळू या.
Maltese[mt]
17 Ikkunsidra għal darb’oħra t- tixbiha dwar l- arċier.
Norwegian[nb]
17 Tenk igjen på illustrasjonen med bueskytteren.
Nepali[ne]
१७ धनुर्धारीको दृष्टान्तलाई फेरि एक पटक विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
17 Diladila natango kombinga yefaneko li na sha nomuumbi wouta wanangongo.
Niuean[niu]
17 Liu manamanatu ke he fakataiaga he tagata fanafiti.
Dutch[nl]
17 Denk nog eens aan de illustratie van de boogschutter.
Northern Sotho[nso]
17 Ela hloko gape seswantšho sa mmetši wa mosebe.
Nyanja[ny]
17 Taganiziraninso chitsanzo cha woponya mivi chija.
Oromo[om]
17 Mee ammas fakkeenya nama xiyya darbatuutti haadeebinu.
Ossetic[os]
17 Ногӕй-ма ӕркӕсӕм фатӕйӕхсӕджы цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
17 ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
17 Imanoen pa lamet imay ilustrasyon nipaakar ed pumapana.
Papiamento[pap]
17 Laga nos ban bèk na e komparashon di e tiradó di flecha.
Pijin[pis]
17 Tingim moa tokpiksa abaotem datfala man for sutsut long bow and arrow.
Polish[pl]
17 Powróćmy do przykładu łucznika.
Pohnpeian[pon]
17 Nna pil ehu medewehla duwen karasaras en sounkesik arepo.
Portuguese[pt]
17 Voltemos à ilustração do início.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kaqtawan flechaqwan tupanaykachisqanchikmanta rimasun.
Cusco Quechua[quz]
17 Wakmanta qhawarisun wach’iqmanta.
Rundi[rn]
17 Subira uzirikane kuri ca kigereranyo c’umurashi.
Ruund[rnd]
17 Tushinshikinany kand chilakej cha mwin kwas nseu.
Romanian[ro]
17 Să ne gândim din nou la ilustrarea despre arcaş.
Russian[ru]
17 И вновь вернемся к примеру с лучником.
Kinyarwanda[rw]
17 Ongera utekereze ku rugero rw’umurashi.
Sango[sg]
17 Kiri mo bâ tapande ti zo ti pikango kokora so.
Sinhala[si]
17 දුනුවායාගේ නිදසුන යළි සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
17 Zamyslime sa opäť nad prirovnaním o lukostrelcovi.
Slovenian[sl]
17 Vrnimo se znova k ponazoritvi o lokostrelcu.
Shona[sn]
17 Funga zvakare nezvomuenzaniso womuvhimi uya.
Albanian[sq]
17 Mendoni përsëri për ilustrimin me harkëtarin.
Serbian[sr]
17 Osvrnimo se još jednom na poređenje o strelcu.
Sranan Tongo[srn]
17 Luku na agersitori baka fu a sma di o sutu wan peiri.
Southern Sotho[st]
17 Nahana hape ka mohlala oa setsomi.
Swedish[sv]
17 Tänk på illustrationen med bågskytten igen.
Swahili[sw]
17 Fikiria tena ule mfano wa mpiga-mishale.
Congo Swahili[swc]
17 Fikiria tena ule mfano wa mpiga-mishale.
Tamil[ta]
17 வில்வீரரின் உதாரணத்தை நாம் மீண்டும் சிந்திப்போம்.
Thai[th]
17 ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง นัก ยิง ธนู กัน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
17 ነቲ ብዛዕባ እቲ ቐስተኛ ዝጠቐስናዮ ምሳሌ እሞ እንደገና ሕስብ ኣብለሉ።
Tiv[tiv]
17 Shi hide hen ase sha injakwagh i orkerenavaan la.
Turkmen[tk]
17 Geliň, ýene-de ýaý atyjynyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
17 Balikan natin ang ilustrasyon tungkol sa mámamanà.
Tetela[tll]
17 Tonyomɔsɛdingola ɛnyɛlɔ ka mengenga kakamba la ota.
Tswana[tn]
17 Ela tlhoko gape sekai sa mohulamotswi.
Tongan[to]
17 Toe fakakaukau ki he fakatātā fekau‘aki mo e tokotaha fana ngahaú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi amuyeeye cikozyanyo casibuta.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait nau tingim gen tok piksa bilong man bilong sutim spia.
Turkish[tr]
17 Şimdi tekrar okçu örneğine dönelim.
Tsonga[ts]
17 Tlhela u xiya xifaniso xa mucopi.
Tatar[tt]
17 Җәяче мисалына кире кайтыйк.
Tumbuka[tum]
17 Wonaniso ciyelezgero ca ciŵinda.
Tuvalu[tvl]
17 Ke toe mafau‵fau ki te tala fakatusa o te tino apo i te sana.
Twi[tw]
17 San susuw nhwɛso a ɛfa bɛmmatofo ho no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
17 A feruri faahou na i te faahoho‘araa o te taata te‘a.
Tzotzil[tzo]
17 Kalbetik skʼoplal yan velta li j-akʼ flechae.
Umbundu[umb]
17 Kũlĩhĩsa vali ocindekaise cenyanga.
Urdu[ur]
۱۷ تیرانداز کی تمثیل پر دوبارہ غور کریں۔
Venda[ve]
17 Ṱhogomelani hafhu tshifanyiso tsha muzwimi.
Vietnamese[vi]
17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.
Waray (Philippines)[war]
17 Hunahunaa utro an ilustrasyon mahitungod han parapamana.
Wallisian[wls]
17 Tou toe vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼo te tagata mo tana nahau.
Xhosa[xh]
17 Masiphinde sibuyele kulaa mzekeliso womtoli.
Yapese[yap]
17 Mu lemnag bayay fare fanathin u murung’agen girdien e gat’ing.
Yoruba[yo]
17 Tún wo àpèjúwe tafàtafà yẹn lẹ́ẹ̀kan sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Guzéʼtenu de hombre ni rundaa flecha que sti biaje.
Zande[zne]
17 Ani wisigingo gu kpiapai berewe nga ga bazumu aguanza.
Zulu[zu]
17 Ake uphinde ucabangele lowaya mfanekiso womcibi.