Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Gikan sa Buot na Iprinesentar an Saindang Sadiri—Sa Pilipinas An Torrengbantayan, 10/15/2013
Bemba[bem]
Baliipeele Abene mu Kuitemenwa mu Philippines Ulupungu, 10/15/2013
Catalan[ca]
Es van oferir de tot cor a les Filipines La Torre de Guaita, 15/10/2013
Cebuano[ceb]
Sila Kinabubut-ong Nagtanyag sa Ilang Kaugalingon —Sa Pilipinas Ang Bantayanang Torre, 10/15/2013
Czech[cs]
Ochotně se nabídli: Slouží na Filipínách Strážná věž, 15. 10. 2013
Danish[da]
De mødte villigt frem – i Filippinerne Vagttårnet, 15/10/2013
German[de]
Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an – auf den Philippinen Der Wachtturm, 15. 10. 2013
Greek[el]
Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους—Στις Φιλιππίνες Η Σκοπιά, 15/10/2013
English[en]
They Offered Themselves Willingly —In the Philippines The Watchtower, 10/15/2013
Spanish[es]
Se ofrecieron de buena gana para servir en Filipinas La Atalaya, 15/10/2013
Estonian[et]
Teenistus Filipiinidel. Vahitorn, 15.10.2013
Finnish[fi]
He tarjoutuivat palvelemaan Filippiineillä Vartiotorni, 15.10.2013
Hiligaynon[hil]
Naghalad sang Ila Kaugalingon sing Kinabubut-on —Sa Pilipinas Ang Lalantawan, 10/15/2013
Croatian[hr]
Oni revno propovijedaju na Filipinima Stražarska kula, 15. 10. 2013.
Haitian[ht]
Yo te ofri tèt yo volontèman — Nan peyi Filipin Toudegad, 15/10/2013
Hungarian[hu]
Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Fülöp-szigetek Őrtorony, 2013/10/15
Indonesian[id]
Mereka Merelakan Diri—Di Filipina Menara Pengawal, 15/10/2013
Iloko[ilo]
Situtulok nga Agsaksakripisioda —Iti Pilipinas Ti Pagwanawanan, 10/15/2013
Japanese[ja]
喜んで自分を差し出した人たち ― フィリピン 「ものみの塔」2013/10/15
Kikuyu[ki]
Meerutĩire Meyendeire—Bũrũri-inĩ wa Philippines Mũrangĩri, 10/15/2013
Korean[ko]
기꺼이 자신을 바친 사람들—필리핀 편 「파수대」 2013/10/15
Lingala[ln]
Bamipesaki na bolingo na bango moko —Na Philippines Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 15/10/2013
Luba-Katanga[lu]
Bepēne Abo Bene ne Mutyima Tō —mu Filipine Kiteba kya Mulami, 15/10/2013
Norwegian[nb]
De har møtt villig fram – på Filippinene Vakttårnet, 15.10.2013
Dutch[nl]
Ze boden zich gewillig aan: op de Filippijnen De Wachttoren, 15/10/2013
Nyanja[ny]
Anadzipereka ndi Mtima Wonse ku Philippines Nsanja ya Olonda, 10/15/2013
Nzima[nzi]
Bɛdule Bɛ Nwo Bɛmanle—Wɔ Philippines Ɛzinzalɛ Arane, 10/15/2013
Pangasinan[pag]
Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Pilipinas Say Panag-bantayan, 10/15/2013
Polish[pl]
Chętnie stawili się do dyspozycji — na Filipinach Strażnica, 15.10.2013
Portuguese[pt]
Eles se Ofereceram — nas Filipinas A Sentinela, 15/10/2013
Romanian[ro]
Ei s-au oferit să slujească – în Filipine Turnul de veghe, 15/10/2013
Russian[ru]
Они с готовностью предоставили себя для служения на Филиппинах «Сторожевая башня», 15/10/2013
Slovak[sk]
Ochotne sa ponúkli — Filipíny Strážna veža, 15/10/2013
Slovenian[sl]
Voljno so se dali na razpolago – na Filipinih Stražni stolp, 15. 10. 2013
Shona[sn]
Vakazvipa Nemwoyo Unoda ku —Philippines Nharireyomurindi, 10/15/2013
Serbian[sr]
Oni revno propovedaju na Filipinima Stražarska kula, 15. 10. 2013.
Swahili[sw]
Walijitoa Wenyewe kwa Hiari —Nchini Ufilipino Mnara wa Mlinzi, 10/15/2013
Tetun Dili[tdt]
Sira fó sira-nia an ho hakarak rasik iha rai-Filipinas Livru Haklaken, 15/10/2013
Tagalog[tl]
Kusang-Loob Nilang Inihandog ang Kanilang Sarili —Sa Pilipinas Ang Bantayan, 10/15/2013
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalyaaba Amoyo Woonse Kuyakubelekela mu Philippines Ngazi Yamulindizi, 10/15/2013
Twi[tw]
Wotuu Wɔn Ho Mae Koraa wɔ Philippines Ɔwɛn-Aban, 10/15/2013
Zulu[zu]
Bazinikela Ngokuzithandela—EPhilippines INqabayokulinda, 10/15/2013