Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar ’n sekere dag van die week of tyd van die dag wanneer dit vir hulle meer geleë sal wees om ’n besoek te ontvang?
Amharic[am]
በጥሩ መንፈስ ተቀብለው ሊያነጋግሩን የሚችሉት በየትኛው የሳምንቱ ቀን ወይም ሰዓት ብንሄድ ነው?
Arabic[ar]
وهل هنالك يوم في الاسبوع او وقت محدَّد يكونون فيه اكثر تقبُّلا لزيارتنا؟
Azerbaijani[az]
Həftə ərzində elə bir gün və ya vaxt varmı ki, onlar dinləməyə daha meylli olsunlar?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin sarong aldaw kan semana o oras kan aldaw na tibaad mas andam nindang aakoon an pagdalaw?
Bemba[bem]
Bushe kuliko ubushiku bumo mu mulungu nelyo inshita bengatemwa ukutandalilwa?
Bulgarian[bg]
Има ли определен ден от седмицата или време през деня, когато са по–склонни да ги посещават?
Bislama[bi]
Wanem dei blong wik, mo wanem taem blong dei, we bambae oli glad moa blong storian wetem yu?
Cebuano[ceb]
Aduna bay tinong adlaw sa semana o oras sa adlaw nga sila mahimong mas madinawaton kon duawon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en serten zour dan lasemenn ouswa ler ki zot kapab pli pare pour resevwar nou?
Czech[cs]
Je možné, že by v určitý den nebo v určitou denní dobu byli přístupnější rozhovoru?
Danish[da]
Er der en bestemt ugedag eller tid på dagen hvor de muligvis er mere åbne for et besøg?
German[de]
Gibt es einen bestimmten Wochentag oder eine Tageszeit, wo sie für einen Besuch möglicherweise aufgeschlossener sind?
Ewe[ee]
Ðe kwasiɖaa ƒe ŋkeke aɖe alo ŋkekea ƒe gaƒoƒo aɖe li si dzi woate ŋu axɔ mi nyuie wua?
Efik[efi]
Nte odu akpan usen ke urua m̀mê akpan ini ke usen oro mmọ ẹsinen̄erede ẹdara isenowo?
Greek[el]
Μήπως υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας ή χρονικό διάστημα της ημέρας κατά το οποίο θα δέχονταν πιο εύκολα μια επίσκεψη;
English[en]
Is there a certain day of the week or time of day when they might be more receptive to a visit?
Spanish[es]
¿Hay un día de la semana o un momento del día en el que pudieran estar más dispuestas a recibir el mensaje?
Estonian[et]
Kas on mingi kindel päev või aeg, millal inimesed võiksid meie külastuse suhtes vastuvõtlikumad olla?
Finnish[fi]
Kannattaisiko heidän luonaan käydä jonakin nimenomaisena viikonpäivänä tai tiettyyn aikaan päivästä?
Faroese[fo]
Liggur tað kanska best fyri at fáa orð á tey ein ávísan vikudag ella eina ávísa tíð á degnum?
French[fr]
Sont- ils susceptibles d’être plus disposés à écouter le message un certain jour de la semaine ou à un moment particulier de la journée ?
Ga[gaa]
Ani gbi pɔtɛɛ ko yɛ otsi lɛ mli, aloo be ko yɛ gbi lɛ mli ni ebaanyɛ eba lɛ akɛ amɛbaabo sane lɛ toi jogbaŋŋ?
Hindi[hi]
हफ्ते के किस दिन या दिन के किस वक्त वे आपसे बात करना ज़्यादा पसंद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
May inadlaw bala sa sulod sang semana ukon mga inoras sa adlaw nga mas mabinatunon sila kon duawon?
Croatian[hr]
Postoji li dan u tjednu ili doba dana kad bi spremnije prihvatili posjet?
Haitian[ht]
Èske gen yon jou byen presi nan semèn nan oubyen yon lè byen presi nan jounen an yo ka pi dispoze resevwa vizit ?
Hungarian[hu]
Van olyan nap a héten, illetve olyan napszak, amikor feltehetően fogékonyabbak az üzenetünkre?
Armenian[hy]
Կա՞ շաբաթվա մեջ այնպիսի օր կամ օրվա մեջ այնպիսի ժամ, երբ նրանք ավելի հակված են լսելու։
Indonesian[id]
Apakah ada hari tertentu dlm seminggu atau jam tertentu dlm sehari manakala mereka mungkin lebih siap menerima kunjungan?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman nga aldaw iti lawas wenno oras iti aldaw a mabalin a nalaklaka ida a makasarita?
Icelandic[is]
Er einhver ákveðinn dagur vikunnar eða tími dags sem hentar þeim betur en annar?
Italian[it]
C’è un giorno della settimana o un particolare orario in cui potrebbero essere più propensi a ricevere una visita?
Japanese[ja]
訪問にいくらか好意的に応じてくれそうな曜日や時間帯があるでしょうか。
Georgian[ka]
არის ისეთი დღე ან დღის მონაკვეთი, როდესაც უფრო ადვილად გამონახავდნენ ისინი დროს თქვენთან სასაუბროდ?
Korean[ko]
사람들이 방문에 좀 더 호의적인 반응을 보일 수 있는 특정한 요일이나 특정한 시간대가 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali na mokolo moko to ngonga moko oyo bakoki koyamba yo?
Lozi[loz]
Kana ku na ni lizazi la mwa viki kamba nako ya lizazi ili f’o ba kona ku tabela ku potelwa?
Lithuanian[lt]
Gal kurią nors savaitės dieną arba tam tikru dienos metu jie labiau linkę kalbėtis?
Luvale[lue]
Kutala kuli makumbi amwe muchalumingo aze vatu vanahase kupwa nalwola lwakwivwilila kumujimbu nyi?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn sertin zur la semenn uswa enn sertenn ler pandan la zurne kot zot pli dispoze pu resevwar enn vizit?
Malagasy[mg]
Amin’ny andro na ora toy inona izy ireo no mety ho vonona kokoa handray antsika?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn ran ilo juõn week ak juõn ien ilo ran eo ñe rej mõnõnõ in karuwainenetok armij ro rej lolok ir?
Macedonian[mk]
Дали има одреден ден од седмицата или одредено време од денот кога можеби ќе бидат поприемчиви?
Malayalam[ml]
അവർ സന്ദർശനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമോ പ്രത്യേക സമയമോ ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
आठवड्यांतील एखाद्या विशिष्ट दिवशी किंवा समयी, आपण त्यांना भेट द्यायला जातो तेव्हा ते अगदी निश्चिंत होऊन आपला संदेश ऐकतील, असे आहे का?
Burmese[my]
သူတို့သည် ရက်သတ္တပတ်၏မည်သည့်နေ့ သို့မဟုတ် တစ်နေ့တာ၏မည်သည့်အချိန်တွင် လည်ပတ်မှုကို ပို၍လက်ခံနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Er det en dag i uken eller et tidspunkt på dagen da de kanskje er mer lydhøre når de får besøk?
Niuean[niu]
Fai aho pauaki nakai he fahi tapu po ke magaaho he aho ka liga talia lahi e lautolu e ahi atu?
Dutch[nl]
Is er een bepaalde dag van de week of een bepaald tijdstip waarop ze misschien meer openstaan voor een bezoek?
Northern Sotho[nso]
Na go na le letšatši le lengwe mo bekeng goba nako mo letšatšing moo ba ka thabelago go amogela ketelo?
Nyanja[ny]
Kodi pali tsiku linalake pamlungu kapena nthaŵi inayake patsiku pamene angasangalale kwambiri kuchezeredwa?
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Tin un sierto dia den siman—òf ora durante dia—ku nan lo por ta mas dispuesto pa risibí bishita?
Polish[pl]
Czy w jakiś dzień tygodnia lub o jakiejś porze dnia będą bardziej skłonni porozmawiać?
Pohnpeian[pon]
Mehnia rahn de ahnsou me irail kin kak kasamwo aramas me pahn kohla ni imwarail?
Portuguese[pt]
Há um dia da semana ou horário em que estejam mais receptivas a uma visita?
Rarotongan[rar]
E ra ainei tetai o te epetoma me kore e taime ainei tetai o te ra penei ka ariki ua mai ratou i tetai atoroanga?
Rundi[rn]
Hoba hariho umusi kanaka mu ndwi canke igihe kinaka ku musi aho usanga barushiriza kwakira neza uwubagendeye?
Romanian[ro]
Există o anumită zi din săptămână sau o perioadă din zi în care ar putea reacţiona mai bine când sunt vizitaţi?
Russian[ru]
Есть ли какой-то день недели или какое-то время, когда они особенно расположены слушать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese haba hari umunsi runaka mu cyumweru cyangwa isaha iyi n’iyi baba bashobora kwakira umuntu ubasuye?
Sango[sg]
Mbeni lango na yâ ti yenga ni wala mbeni ngoi na yâ ti lango ni ayeke dä so peut-être ala lingbi ti mä e nzoni?
Slovak[sk]
Reagujú v niektorý deň týždňa alebo v niektorý čas dňa na návštevu lepšie?
Slovenian[sl]
Ali obstaja kak dan v tednu ali kakšna ura čez dan, ko so morda sprejemljivejši za obisk?
Samoan[sm]
Pe e iai ea se aso patino o le vaiaso, po o se taimi patino o le aso e sili atu ai ona latou fiafia i se asiasiga?
Shona[sn]
Pane mumwe musi wevhiki kana kuti nguva yezuva pavangangofarira kushanyirwa here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë ditë të javës ose ndonjë orë të ditës kur mund të jenë më të gatshëm për të pranuar një vizitë?
Serbian[sr]
Postoji li dan u sedmici ili vreme u toku dana kada su raspoloženiji za razgovor?
Sranan Tongo[srn]
Wan spesrutu dei noso ten na ini a wiki de te den sa poti moro prakseri?
Southern Sotho[st]
Na ho na le letsatsi le itseng bekeng kapa nako e itseng ea letsatsi eo ka eona ba ka arabelang hamolemo ha ba eteloa?
Swedish[sv]
Finns det någon viss dag i veckan eller viss tid på dagen när de kanske är mer mottagliga för ett besök?
Swahili[sw]
Je, kuna siku fulani au wakati fulani ambapo huenda wakatukaribisha na kutusikiliza?
Tamil[ta]
எந்த நாளில் அல்லது எந்த நேரத்தில் சென்றால் அவர்கள் சாவகாசமாகவும் கேட்கும் மனநிலையிலும் இருப்பார்கள்?
Telugu[te]
వారంలో ఫలాని రోజు లేదా ఫలాని సమయంలో సందర్శించినప్పుడు వారు మంచిగా వినే అవకాశముందా?
Thai[th]
มี วัน ไหน ใน สัปดาห์ หรือ มี ช่วง เวลา ใด บ้าง ที่ ผู้ คน อาจ ตอบรับ การ เยี่ยม มาก กว่า?
Tagalog[tl]
Mayroon bang partikular na araw o oras na maaaring mas handa silang tumanggap ng pagdalaw?
Tswana[tn]
A go na le letsatsi lengwe mo bekeng kgotsa nako nngwe mo letsatsing e ba ka ratang go etelwa ka yone go feta dinako tse dingwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nomubaswaya kuli buzuba mumvwiki naa ciindi nobanga bayanda kapati kumuswiilila?
Turkish[tr]
Ziyaret etmek için daha uygun olabilecekleri belli bir gün veya gün içerisinde belli bir saat var mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ni siku ro karhi evhikini kumbe nkarhi wo karhi esikwini lowu ha wona va nga swi kotaka ku yingisela munhu loyi a va endzeleke?
Twi[tw]
So da anaa bere pɔtee bi wɔ hɔ a ebia wobetie wo kɛse?
Tahitian[ty]
E hinaaro atu â anei ratou e faaroo i te poroi i te tahi mahana o te hebedoma aore ra i te tahi taime taa ê o te mahana?
Ukrainian[uk]
Чи є якийсь певний день тижня або час, коли люди, можливо, більше схильні поговорити з нами?
Venda[ve]
Naa hu na ḓuvha ḽa vhege kana tshifhinga tshine vha nga thetshelesa ngatsho mulaedza washu?
Vietnamese[vi]
Ngày nào trong tuần hay giờ nào trong ngày họ có thể sẵn sàng tiếp chuyện với chúng ta hơn?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼaho ʼi te vāhaʼa peʼe ko he hola ʼi te ʼaho ʼaē ʼe feala ke nātou tali lelei ai tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba evekini lukho usuku okanye ixesha abanokukuvuyela ukutyelelwa ngalo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọjọ́ kan wà láàárín ọ̀sẹ̀ tàbí àkókò kan wà lóòjọ́ tí wọ́n á lè tẹ́tí gbọ́ wa dáadáa tá a bá kàn sí wọn?
Zulu[zu]
Ingabe lukhona usuku oluthile esontweni noma isikhathi esithile osukwini abangathanda kakhudlwana ngaso ukuvakashelwa?