Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel poukázal na tuto skutečnost, když ve svém druhém dopise Timoteovi napsal: „Ale ty jsi věrně následoval mé učení, můj běh života, mé předsevzetí, mou víru, mou shovívavost, mou lásku, mou vytrvalost.“
Danish[da]
Paulus henledte opmærksomheden på dette da han skrev til Timoteus i sit andet brev: „Du har nøje fulgt min lære, min livsførelse, min hensigt, min tro, min langmodighed, min kærlighed, min udholdenhed.“
German[de]
Paulus wies auf diese Tatsache hin, als er in seinem zweiten Brief an Timotheus schrieb: „Du aber bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel [meiner Lebensführung, Die Gute Nachricht], meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meinem Ausharren“ (2.
Greek[el]
Ο Παύλος επέστησε την προσοχή μας σ’ αυτό το γεγονός όταν, γράφοντας τη δεύτερη επιστολή του, είπε στον Τιμόθεο: «Συ όμως παρηκολούθησας την διδασκαλίαν μου, την διαγωγήν. την πρόθεσιν, την πίστιν, την μακροθυμίαν, την αγάπην, την υπομονήν.»
English[en]
Paul called attention to this fact when, in the course of his second letter, he said to Timothy: “You have closely followed my teaching, my course of life, my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my endurance.”
Spanish[es]
Pablo llamó atención a este hecho cuando, entre lo escrito en su segunda carta, le dijo a Timoteo: “Tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida, mi propósito, mi fe, mi gran paciencia, mi amor, mi perseverancia.”
Finnish[fi]
Paavali kiinnitti huomion tähän seikkaan, kun hän toisessa kirjeessään sanoi Timoteukselle: ”Sinä olet seurannut minun opetustani, vaellustani, aivoitustani [tarkoitustani, Um], uskoani, pitkämielisyyttäni, rakkauttani, kärsivällisyyttäni.”
French[fr]
Paul souligne ce fait dans sa seconde lettre à Timothée, en disant : “Tu t’es fidèlement attaché à mon enseignement, à mon mode de vie, à mon dessein, à ma foi, à ma longanimité, à mon amour, à mon endurance.”
Italian[it]
Paolo richiamò l’attenzione su questo fatto dicendo a Timoteo, nella sua seconda lettera: “Tu hai seguito da vicino il mio insegnamento, la mia condotta, il mio scopo, la mia fede, la mia longanimità, il mio amore, la mia perseveranza”.
Norwegian[nb]
Paulus gjorde oppmerksom på dette i sitt annet brev til Timoteus da han sa: «Du har etterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett [min hensikt, NW], min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet [utholdenhet, NW].»
Portuguese[pt]
Paulo trouxe este fato à atenção quando, no decorrer de sua segunda carta, ele disse a Timóteo: “Tu seguiste de perto o meu ensino, meu proceder na vida, meu propósito, minha fé, minha longanimidade, meu amor, minha perseverança.”
Slovenian[sl]
Pavel je opozoril na to dejstvo, ko je v svojem drugem pismu Timoteju pisal: »Ti pa si hodil za menoj v nauku, vedenju, mišljenju, veri, prizanesljivosti, ljubezni, stanovitnosti«.
Swedish[sv]
Paulus riktade uppmärksamheten på detta, när han i sitt andra brev till Timoteus sade: ”Du har noga följt min undervisning, min vandel, mitt uppsåt, min tro, min långmodighet, min kärlek, mitt uthärdande.”