Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እሱ ግን “በማገለግለውና* ሕያው በሆነው በይሖዋ እምላለሁ፣ ምንም ነገር አልቀበልም”+ አለው።
Azerbaijani[az]
16 Əlyəsə isə dedi: «Qulluq etdiyim Yehovaya and olsun ki, götürməyəcəyəm».
Cebuano[ceb]
16 Apan si Eliseo miingon: “Ingon nga si Jehova nga akong gialagaran buhi, dili nako kana dawaton.”
Danish[da]
16 Men Elisa sagde: “Så sandt Jehova lever, ham jeg tjener:* Jeg vil ikke tage imod den.”
Ewe[ee]
16 Ke eɖo eŋu nɛ be: “Zi ale si Yehowa, ame si mesubɔna* la, le agbe la, nyemaxɔe o.”
Greek[el]
16 Ωστόσο, ο Ελισαιέ είπε: «Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, τον οποίο υπηρετώ,* δεν θα το δεχτώ».
English[en]
16 However, E·liʹsha said: “As surely as Jehovah whom I serve* is living, I will not accept it.”
Estonian[et]
16 Ent Eliisa kostis: „Nii tõesti, kui elab Jehoova, keda ma teenin, ma ei võta seda vastu!”
Finnish[fi]
16 Mutta Elisa sanoi: ”Niin varmasti kuin Jehova elää, hän, jota palvelen,* minä en ota sitä vastaan.”
Fijian[fj]
16 Ia e kaya o Ilaisa: “Me vaka ni bula dina tiko o Jiova o koya au qarava,* au na sega ni taura.”
French[fr]
» 16 Mais Élisée lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah, que je sers*, est vivant, je n’accepterai pas ton cadeau+.
Ga[gaa]
16 Shi Elisha kɛɛ lɛ akɛ: “Gbii abɔ ni Yehowa, mɔ ni misɔmɔɔ lɛ* lɛ hiɛ kã nɛɛ, miheŋ.”
Gilbertese[gil]
16 Ma e taku Eritai: “Ngkai bon iai Iehova ae I toro* irouna ao N na bon aki butimwaeia.”
Gun[guw]
16 Ṣigba, Eliṣa dọmọ: “Dile Jehovah he n’nọ sẹ̀n* lọ togbẹ̀, yẹn ma na kẹalọyi i.”
Hindi[hi]
16 मगर एलीशा ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ जिसकी मैं सेवा करता हूँ,* मैं यह तोहफा नहीं लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
16 Apang nagsiling si Eliseo: “Ginapanumpa ko sa ngalan ni Jehova, ang buhi nga Dios nga akon ginaalagad, indi ko ini pagbatunon.”
Haitian[ht]
16 Men, Elize di l: “Menm jan li klè Jewova, Bondye m ap sèvi a*, vivan, mwen fè sèman mwen pap aksepte okenn kado+.”
Hungarian[hu]
16 De Elizeus ezt mondta: „Nem fogadom el.
Indonesian[id]
16 Tapi Elisa bersumpah, ”Demi Yehuwa yang hidup, Allah yang saya layani,* saya tidak akan menerimanya.”
Iloko[ilo]
16 Ngem kinuna ni Eliseo: “Isapatak iti nagan ni Jehova, ti sibibiag a Dios a pagserserbiak,* diak awaten dayta.”
Isoko[iso]
16 Rekọ Elaesha ọ tẹ ta nọ: “Nọ Jihova nọ mẹ be gọ* ọ rrọ uzuazọ na, me ti mi okẹ na ha.”
Italian[it]
16 Eliseo però disse: “Com’è vero che vive Geova, colui che io servo,* non lo accetterò”.
Kongo[kg]
16 Kansi Elisha tubaka nde: “Ya kieleka mutindu Yehowa yina mono ke sadilaka* kele na luzingu, mono ta ndima yo ve.”
Kikuyu[ki]
16 No rĩrĩ, Elisha akiuga ũũ: “O ta ũrĩa Jehova ũrĩa ndungatagĩra* atũũraga muoyo, ndigũgĩtĩkĩra.”
Kazakh[kk]
16 Бірақ Еліше: “Өзім қызмет етіп жүрген тірі Құдай Ехобаның алдында шын айтамын*, сыйыңды алмаймын!”— деп бас тартты+.
Korean[ko]
16 그러나 엘리사는 “내가 섬기는* 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데, 나는 그것을 받지 않겠습니다”+ 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa byonkabyo, Elisha waambile’mba: “Byonkatu Yehoba byo aji na bumi, yenka ye ñingijila,* kechi nsakwibutambula ne.”
Ganda[lg]
16 Naye Erisa n’agamba nti: “Nga Yakuwa gwe mpeereza bw’ali omulamu, sijja kukitwala.”
Lozi[loz]
16 Kono Elisha ali: “Ka Jehova yapila, yena yenisebeleza,* hanina kuiamuhela.”
Luba-Katanga[lu]
16 Inoko Edisha wanena’mba: “Bine ne Yehova oñingidila* byadi mūmi, nkisapo kwitabija’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi Elisha wakamba ne: “Bushuwa, anu bu mudi Yehowa undi ngenzela mudimu* muikale ne muoyo, tshiakuitaba dipa edi to.”
Luvale[lue]
16 Oloze Elisha ambile ngwenyi: “Omu ayoya Yehova tu, ou ngweji kuzachilanga,* kangweshi kwitavila wana kanako.”
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ എലീശ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സേവി ക്കുന്ന യഹോ വ യാ ണെ, ഞാൻ അതു സ്വീക രി ക്കില്ല.”
Malay[ms]
16 Namun Elisa berkata, “Demi Yehuwa yang hidup, Tuhan yang aku sembah, aku bersumpah bahawa aku tidak akan menerimanya.”
Burmese[my]
၁၆ ဒါ ပေမဲ့ ဧလိရှဲ က “ကျွန် တော် ကိုးကွယ် တဲ့၊ အသက် ရှင် နေ တဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါ ကို တိုင် တည် ပြီး ပြော မယ်။
Norwegian[nb]
16 Men Elịsja sa: «Så sant Jehova lever, han som jeg tjener:* Jeg tar ikke imot noe.»
Nepali[ne]
१६ तर एलिसाले भने: “जीवित परमेश्वर यहोवा, जसको म सेवा गर्छु,* उहाँको कसम खाएर भन्छु, म यो उपहार लिन्नँ।”
Dutch[nl]
16 Maar Elisa zei: ‘Zo zeker als Jehovah leeft — die ik dien* — ik neem het niet aan.’
Pangasinan[pag]
16 Balet inkuan nen Eliseo: “Unong a mabilay si Jehova a panlilingkoran ko,* agko ’tan awaten.”
Polish[pl]
16 Elizeusz odparł jednak: „Przysięgam na Jehowę, żywego Boga, któremu służę*, że nie przyjmę tego”+.
Portuguese[pt]
16 No entanto, Eliseu disse: “Tão certo como vive Jeová, a quem sirvo,* não aceitarei o presente.”
Sango[sg]
16 Me Élisée atene: “Ti tâ tënë ni, so Jéhovah so mbi sara na lo* ayeke na fini, mbi yeke mû ni pëpe.”
Swedish[sv]
16 Men Elisa sa: ”Så sant Jehova lever, han som jag tjänar,* jag kan inte ta emot den.”
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, Elisha akasema: “Kwa hakika kama Yehova anavyoishi ambaye ninamtumikia,* sitaipokea.”
Congo Swahili[swc]
16 Hata hivyo, Elisha akasema: “Kama vile hakika Yehova anaishi mwenye ninatumikia,* sitaikubali.”
Tamil[ta]
16 அதற்கு எலிசா, “நான் சேவை செய்கிற யெகோவாமேல் ஆணையாகச் சொல்கிறேன்,* இதை நான் வாங்க மாட்டேன்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maibé Eliseu dehan: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, neʼebé haʼu serbí, haʼu sei la simu prezente neʼe.”
Tigrinya[ti]
16 ኤልሳእ ግና፡ “ከምቲ እቲ ዘገልግሎ* የሆዋ ህያው ዝዀነ፡ ኣይቅበለካን እየ” በሎ።
Tagalog[tl]
16 Pero sinabi ni Eliseo: “Isinusumpa ko, kung paanong buháy si Jehova na pinaglilingkuran ko,* hindi ko tatanggapin iyan.”
Tetela[tll]
16 Koko Elisha akate ate: “Lo mɛtɛ oko wele Jehowa lakambɛmi* la lɔsɛnɔ, dimi hantolongola.”
Tongan[to]
16 Kae kehe, na‘e pehē ange ‘e ‘Ilaisa: “‘Oku ou fuakava ‘ia Sihova ko e ‘Otua mo‘ui ‘a ia ‘oku ou tauhí,* ‘e ‘ikai te u tali ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba boobo, Elisha wakati: “Masimpe mbubonya Jehova ngondibelekela* mbwali muumi, tandikoocitambula pe.”
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol Elisa i tok: “Mi tok tru antap long Jehova husat i stap laip, em God mi save mekim wok bilong em,* olsem mi no inap kisim dispela presen.”
Tatar[tt]
16 Әмма Илиша: «Үзем хезмәт иткән Йәһвә белән ант итәм: мин аны кабул итмәм»+,— диде.
Tumbuka[tum]
16 Kweni Elisha wakati: “Nadi pano Yehova wamoyo, mweneuyo nkhumuteŵetera,* ningapokera chara.”
Tuvalu[tvl]
16 Kae ne fai atu a Elisaia: “E pelā eiloa mo Ieova telā e tavini au ki ei e ola, ka se talia ne au te meaalofa tenā.”
Ukrainian[uk]
16 Але той сказав: «Як живий Єгова, якому я служу*: я не візьму подарунка».
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, Ê-li-sê đáp: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, đấng mà tôi hầu việc,* tôi sẽ không nhận đâu”.
Waray (Philippines)[war]
16 Pero hi Eliseo nagsiring: “Sugad nga buhi hi Jehova nga akon gin-aalagaran,* diri ko ito kakarawaton.”
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ Èlíṣà sọ pé: “Bí Jèhófà tí mò ń sìn* ti wà láàyè, mi ò ní gbà á.”