Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når jeg hører Deres tale, har jeg indtryk af at være blevet indbudt, ikke til et møde i Parlamentet, men til et kollokvium i politisk korrekthed og levemåde.
German[de]
Wenn ich jedoch Ihre Ausführungen höre, dann habe ich den Eindruck, mich nicht in einer Parlamentssitzung, sondern auf einem mondänen Kolloquium zu befinden.
Greek[el]
Ακούγοντας ωστόσο την ομιλία σας, έχω την εντύπωση ότι είμαι προσκεκλημένος όχι σε σύνοδο του Κοινοβουλίου, αλλά σε ένα συμπόσιο πολύ καθωσπρέπει.
English[en]
Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.
Spanish[es]
Ahora bien, al oír su discurso, tengo la impresión de haber asistido no a una sesión del Parlamento sino a un coloquio exquisito y distinguido.
Finnish[fi]
Puhettanne kuunnellessani sain kuitenkin sen vaikutelman, ettei minua ole kutsuttu parlamentin istuntoon vaan tyylikkääseen keskustelutilaisuuteen.
French[fr]
Or, quand j'entends votre discours, j'ai l'impression d'avoir été invité non pas à une séance du Parlement mais à un colloque bon chic bon genre.
Italian[it]
Ascoltando il suo intervento, ho l' impressione di essere stato invitato non certo a una seduta del Parlamento ma a una chiacchierata da salotto.
Dutch[nl]
Maar als ik luister naar uw uiteenzettingen, heb ik de indruk te zijn uitgenodigd op een mondaine bijeenkomst, in plaats van een vergadering van het Europees Parlement bij te wonen.
Portuguese[pt]
Ora, quando ouço o seu discurso, tenho a impressão de ter sido convidado, não para uma sessão do Parlamento, mas sim para um colóquio chique e de bom tom.
Swedish[sv]
Men när jag lyssnar till ert tal har jag intrycket av att vara inbjuden inte till ett sammanträde i parlamentet utan till en elegant och korrekt konferens.