Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Един от основните отличителни белези на материалното лишение е невъзможността за достъп до храна в нужното количество и с нужното качество. 43 милиона европейци не могат да си позволят през ден да консумират ястие с месо, пиле или риба (или продукти, които за вегетарианците са еквиваленти на тях) — условие, което се определя като основна потребност от Световната здравна организация.
Czech[cs]
Jednou z hlavních charakteristik materiální deprivace je nemožnost dosáhnout potřebného množství kvalitních potravin. Celkem 43 milionů Evropanů si nemůže každý druhý den dovolit jídlo obsahující maso, drůbež nebo ryby (nebo ekvivalent pro vegetariány), což je dle Světové zdravotnické organizace základní potřeba.
Danish[da]
Et af de vigtigste tegn på materielt afsavn er manglende adgang til fødevarer af passende kvantitet og kvalitet. 43 millioner europæere har ikke råd til et måltid indeholdende kød, kylling eller fisk (eller et tilsvarende vegetarisk indhold) hver anden dag, hvilket af Verdenssundhedsorganisationen betragtes som et grundlæggende behov.
German[de]
Materielle Armut ist unter anderem dadurch gekennzeichnet, dass die Menschen keinen Zugang zu Nahrungsmitteln in ausreichender Menge und Qualität haben. 43 Millionen Menschen in Europa können sich nicht jeden zweiten Tag eine Fleisch-, Geflügel- oder Fischmahlzeit (oder vegetarisches Äquivalent), ein von der WHO definiertes Grundbedürfnis, leisten.
Greek[el]
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της υλικής στέρησης είναι η αδυναμία πρόσβασης σε κατάλληλη ποσότητα και ποιότητα τροφίμων. 43 εκατομμύρια Ευρωπαίοι αδυνατούν οικονομικά να εξασφαλίσουν ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή το χορτοφαγικό ισοδύναμο) μέρα παρά μέρα, κάτι που ορίζεται ως βασική ανάγκη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English[en]
One of the main features of material deprivation is an inability to access appropriate quantities and qualities of food. 43 million Europeans are unable to afford a meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) every second day, a WHO-defined basic need.
Spanish[es]
Una de las principales características de la privación material es la incapacidad de acceder a alimentos de una calidad adecuada y en cantidades suficientes. Un total de 43 millones de europeos no pueden permitirse una comida que incluya carne, pollo o pescado (o el equivalente vegetariano) cada dos días, necesidad que ha sido definida por la OMS como básica.
Estonian[et]
Materiaalse puuduse üks peamine tunnusjoon on juurdepääsu puudumine piisavale kogusele ja kvaliteetsele toidule. 43 miljonit eurooplast ei saa endale lubada ülepäeviti liha, kana või kala (või taimetoitlasele sobivat alternatiivi) – mis on Maailma Terviseorganisatsiooni poolt määratletud kui põhivajadus.
Finnish[fi]
Yksi aineellisen puutteen keskeisistä piirteistä on se, ettei ihmisellä ole mahdollisuuksia saada riittävää määrää riittävän laadukasta ruokaa. Unionin kansalaisista 43 miljoonalla ei ole varaa hankkia lihaa, kanaa tai kalaa sisältävää ateriaa tai vastaavaa kasvisateriaa, joka on WHO:n määrittelemä perustarve.
French[fr]
L'une des principales caractéristiques de la privation matérielle est l'impossibilité d'accéder à une quantité suffisante de denrées alimentaires de qualité appropriée. 43 millions d'Européens n'ont pas les moyens de s'offrir un repas avec viande, volaille ou poisson (ou l'équivalent végétarien) un jour sur deux, ce que l'OMS définit comme un besoin fondamental.
Hungarian[hu]
Az anyagi nélkülözés egyik fő jellemzője, hogy valaki nem jut megfelelő mennyiségű és minőségű élelmiszerhez. 43 millió európai nem engedhet meg magának húsos, csirkés vagy halas (vagy ennek megfelelő vegetáriánus) ételt minden második nap, ami a WHO által meghatározott alapvető szükséglet.
Italian[it]
Una delle principali caratteristiche della deprivazione materiale è l'impossibilità di accedere adeguatamente ai prodotti alimentari in termini di quantità e qualità. 43 milioni di europei non possono permettersi un pasto a base di carne, pollo o pesce (o equivalente vegetariano) ogni due giorni, definito un'esigenza vitale dall'Organizzazione mondiale della sanità.
Lithuanian[lt]
Vienas pagrindinių materialinio nepritekliaus požymių – negalėjimas gauti pakankamai tinkamos kokybės maisto. 43 mln. europiečių neišgali kas antrą dieną valgyti mėsos, vištienos ar žuvies (arba vegetariškų pakaitalų) – šį poreikį Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) apibrėžia kaip vieną pagrindinių.
Latvian[lv]
Viena no materiālās nenodrošinātības galvenajām iezīmēm ir nespēja iegādāties pienācīgas kvalitātes pārtiku pienācīgā daudzumā. PTO noteikto pamatvajadzību — ēdienreizi, kurā tiek pasniegta gaļa, vistas gaļa vai zivs (vai to veģetārs ekvivalents) un kura tiek nodrošināta katru otro dienu, — nevar atļauties 43 miljoni eiropiešu.
Maltese[mt]
Waħda mill-karatteristiċi ewlenin tal-privazzjoni materjali hija inabilità li jkun hemm aċċess għal kwantitajiet u kwalitajiet xierqa ta’ ikel. 43 miljun Ewropew ma jaffordjax jixtru ikla bil-laħam, tiġieġ jew ħut (jew l-ekwivalenti f’ikel veġetarjan) kull jumejn, ħtieġa bażika definita mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste kenmerken van materiële deprivatie is het onvermogen om voldoende en kwalitatief goede levensmiddelen aan te schaffen. 43 miljoen Europeanen kan zich niet om de twee dagen een maaltijd veroorloven met vlees, kip of vis (of een vegetarisch equivalent), hetgeen de Wereldgezondheidsorganisatie als een basisbehoefte beschouwt.
Polish[pl]
Jedną z głównych cech deprywacji materialnej jest brak dostępu do żywności w odpowiednich ilościach i o dobrej jakości. 43 mln Europejczyków nie stać na posiłek z mięsem, drobiem lub rybami (lub równoważny posiłek wegetariański) co dwa dni – co Światowa Organizacja Zdrowia określa jako podstawową potrzebę.
Portuguese[pt]
Uma das principais características da privação material é uma incapacidade de aceder a alimentos de qualidades e em quantidade suficientes. 43 milhões de europeus não têm os meios necessários para poder comer uma refeição de carne ou peixe (ou o equivalente vegetariano) de dois em dois dias, uma necessidade básica definida pela OMS.
Romanian[ro]
Una dintre caracteristicile principale ale privațiunii materiale este incapacitatea de a avea acces la alimente adecvate din punct de vedere cantitativ și calitativ. 43 de milioane de europeni nu își permit o masă care să conțină carne, pui sau pește (sau echivalent vegetarian) la fiecare două zile – ceea ce este definit ca o nevoie de bază de către Organizația Mondială a Sănătății.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných čŕt materiálnej deprivácie je skutočnosť, že ľudia nemajú prístup k potravinám v primeranom množstve a kvalite. 43 miliónov Európanov si nemôže každý druhý deň dovoliť jedlo obsahujúce mäso, hydinu alebo ryby (alebo ekvivalent pre vegetariánov), čo je podľa Svetovej zdravotníckej organizácie základná potreba.
Slovenian[sl]
Ena glavnih značilnosti materialne deprivacije je nezmožnost dostopa do ustreznih količin in kakovosti hrane. 43 milijonov Evropejcev si ne more privoščiti obroka z mesom, piščancem ali ribo (ali primerljivim vegetarijanskim obrokom) vsak drugi dan, kar Svetovna zdravstvena organizacija opredeljuje kot temeljno potrebo.
Swedish[sv]
Ett av de viktigaste inslagen i materiell fattigdom är den bristande möjligheten att få tillgång till lämpliga mängder livsmedel av lämplig kvalitet. 43 miljoner européer har inte råd med en måltid som innehåller kött, kyckling eller fisk (eller en vegetarisk motsvarighet) varannan dag – något som Världshälsoorganisationen (WHO) definierar som ett grundläggande behov.