Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يبدو أن ضحيتنا لديه عادة بإصابة نفسه سنوياً عن طريق مخاطر متنوعة
Bulgarian[bg]
Но се оказа, че нашата жертва е имала навик да се контузва всяка година при различни рискови поведения.
Czech[cs]
Ale zdá se, že naše oběť měla ve zvyku se každoročně poranit při různorodém riskantním chování.
Danish[da]
Men det ser ud til at vores offer havde til vane at komme til skade årligt som følge af farligt adfærd.
English[en]
But it does appear our victim was in the habit of injuring himself annually in a variety of risky behaviors.
Spanish[es]
Pero parece que nuestra víctima tenía la costumbre de lesionarse cada año con múltiples conductas de riesgo.
Finnish[fi]
Uhrilla näytti olleen tapana vahingoittaa itsenään vuosittain erilaisissa riskiharrastuksissa.
French[fr]
Il semble que notre victime ait eu l'habitude de se blesser chaque année... dans une variété de comportements risqués.
Hebrew[he]
אבל נראה לנו שהקורבן היה נוהג להפצע מספר פעמים בשנה במגוון רחב של התנהגויות מסוכנות.
Croatian[hr]
Ali postoji činjenica da je žrtva imala naviku da se povređuje.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy az áldozatnak szokása volt évente megsebesíteni magát különféle kockázatos cselekedettel.
Italian[it]
Pero'sembra che la vittima fosse solita provocarsi infortuni annualmente, praticando svariate attivita'rischiose.
Dutch[nl]
Maar ons slachtoffer had de gewoonte zich jaarlijks te blesseren op allerlei gevaarlijke manieren.
Polish[pl]
Ale wydaje się, że nasza ofiara miała coroczny nawyk samookaleczania się wskutek różnorodnych, ryzykownych zachowań.
Portuguese[pt]
Mas parece que a vítima tinha o hábito de se magoar anualmente em vários procedimentos arriscados.
Romanian[ro]
Dar se pare că victima avea obiceiul de a se răni în fiecare an, prin tot soiul de activităţi riscante.
Russian[ru]
Но, кажется, у нашей жертвы была привычка ежегодно наносить себе вред совершая различные рискованные поступки.
Slovenian[sl]
Žrtev se je poškodovala vsako leto in se tvegano vedla.
Serbian[sr]
Ali postoji činjenica da je žrtva imala naviku da se povređuje.
Turkish[tr]
Ama görünen o ki kurbanımızın çeşitli riskli davranışlarla her yıl düzenli olarak kendini yaralama alışkanlığı var.