Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit vir jou moontlik is om pionierdiens te doen, sal jy beslis groot seëninge geniet.—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
አቅኚ መሆን ከቻልክ በእርግጥም የምታገኘው በረከት ታላቅ ይሆናል። —ሚልክያስ 3: 10
Arabic[ar]
وإذا كان بإمكانكم ان تخدموا كفاتحين، فستكون البركات التي تنالونها عظيمة حقا. — ملاخي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun makapapayunir kamo, tunay nanggad na dakula an mga bendisyon na mapapasaindo. —Malaquias 3:10.
Bemba[bem]
Nga kuti mwabombako bupainiya, cine cine amapaalo yenu yakaba ayengi.—Malaki 3:10.
Bulgarian[bg]
Ако си в състояние да пионерствуваш, твоите благословии наистина ще са големи. — Малахия 3:10.
Bislama[bi]
Sipos yu save mekem wok ya, bambae yu yu kasem plante bigfala blesing. —Malakae 3: 10.
Bangla[bn]
যদি আপনি অগ্রগামীর কাজ করতে সমর্থ হন আপনার আশীর্বাদগুলি সত্যই মহৎ হবে।—মালাখি ৩:১০.
Cebuano[ceb]
Kon makahimo ka sa pagpayunir, dako gayod ang imong mga panalangin. —Malaquias 3:10.
Chuukese[chk]
Ika kopwe tufichin pioneer, epwe wesewesen watte om feioch. —Malakai 3:10.
Czech[cs]
Jestliže můžeš sloužit jako průkopník, budeš mít jistě velké požehnání. (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
Hvis du er i stand til at blive pioner, venter der dig store velsignelser. — Malakias 3:10.
German[de]
Als Pionier werden wir gewiß sehr gesegnet werden (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
Ne ète ŋu wɔ mɔɖeɖedɔa la, àkpɔ yayra geɖe nyateƒe.—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Edieke afo ekemede ndisiak usụn̄, afo udutreke ndinyene ikpọ edidiọn̄.—Malachi 3:10.
Greek[el]
Αν είστε σε θέση να κάνετε σκαπανικό, οι ευλογίες σας θα είναι πραγματικά μεγάλες.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
If you are able to pioneer, great indeed will be your blessings.—Malachi 3:10.
Spanish[es]
Si le es posible servir de precursor, sus bendiciones sin duda serán grandes. (Malaquías 3:10.)
Estonian[et]
Kui saad hakata pioneeriks, ootavad sind ees suured õnnistused (Malakia 3:10).
Persian[fa]
اگر قادر به انجام خدمت پیشگامی باشی حقیقتاً که برکات فراوانی خواهی یافت.—ملاکی ۳:۱۰.
Finnish[fi]
Jos pystyt olemaan tienraivaajana, saat todella paljon siunauksia (Malakia 3: 10).
French[fr]
Et si vous êtes effectivement en mesure d’entreprendre ce service, soyez assuré que de grandes bénédictions vous attendent. — Malaki 3:10.
Ga[gaa]
Kɛ onyɛ ofee gbɛgbalɔ lɛ, ojɔɔmɔi baafá diɛŋtsɛ.—Maleaki 3:10.
Hebrew[he]
אם אתה יכול לשרת כחלוץ, שפע ברכות יהיו מנת חלקך (מלאכי ג’:10).
Hindi[hi]
अगर आप पायनियर-कार्य कर सकते हैं, तो आपको सचमुच बहुतायत में आशीषें मिलेंगी।—मलाकी ३:१०.
Hiligaynon[hil]
Kon makapayunir ka, mangin daku gid ang imo mga pagpakamaayo. —Malaquias 3:10.
Croatian[hr]
Ako možeš biti pionir, doživjet ćeš zaista velike blagoslove (Malahija 3:10).
Hungarian[hu]
Ha úttörő tudsz lenni, a rád áradó áldások igazán bőségesek lesznek (Malakiás 3:10).
Indonesian[id]
Jika saudara sanggup merintis, berkat yang saudara akan tuai benar-benar limpah. —Maleakhi 3:10.
Iloko[ilo]
No makapagpayunirkayo, sigurado nga adunto a bendision ti masagrapyo. —Malakias 3:10.
Icelandic[is]
Þú uppskerð ríkulega blessun ef þú getur gerst brautryðjandi. — Malakí 3: 10.
Italian[it]
Se siete in grado di farlo, riceverete grandi benedizioni. — Malachia 3:10.
Japanese[ja]
開拓奉仕を行なえる人は,実に豊かな祝福を得ることになります。 ―マラキ 3:10。
Georgian[ka]
თუ შეგიძლია პიონერობა, მართლაც დიდი კურთხევები გელის (მალაქია 3:10).
Kongo[kg]
Kana nge lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila, nge tavanda mpenza na balusakumunu mingi. —Malashi 3:10.
Kyrgyz[ky]
Эгерде пионердик кызмат колуңдан келчү кызмат деген чечимге келсең, анда алдыда сени чоң баталар күтүп турат (Малахия 3:10).
Lingala[ln]
Soki ozali na likoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela, mapamboli mingi mazali kozela yo. —Malaki 3:10.
Lozi[loz]
Haiba mwa kona ku eza bupaina, limbuyoti za mina li ka ba ze ñata luli.—Malaki 3:10.
Lithuanian[lt]
Jei tu gali būti pionierius, tikrai susilauksi didelių palaimų (Malachijo 3:10).
Luvale[lue]
Nge munahase kuzata upayiniya, kaha kutokwa chenu chachinene.—Malaki 3:10.
Latvian[lv]
Ja tu to vari, tu noteikti saņemsi bagātīgas svētības. (Maleahija 3:10.)
Malagasy[mg]
Raha afaka ny ho mpisava lalana ianao, dia ho lehibe tokoa ny fitahiana ho azonao. — Malakia 3:10.
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ pioneer, emol enaj lap am bõk jerammõn ko. —Malachi 3:10.
Macedonian[mk]
Ако си во можност да пионериш, твоите благослови навистина ќе бидат големи (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കു വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കും.—മലാഖി 3:10.
Marathi[mr]
तुम्ही पायनियरींग करू शकला तर तुम्हाला खरोखरच पुष्कळ आशीर्वाद मिळतील.—मलाखी ३:१०.
Burmese[my]
သင်သည် ရှေ့ဆောင်နိုင်ပါက သင့်ကောင်းချီးများသည် အမှန်ပင်ကြီးမားပါလိမ့်မည်။—မာလခိ ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Hvis du er i stand til å bli pioner, vil du få del i store velsignelser. — Malaki 3: 10.
Niuean[niu]
Kaeke kua maeke ia koe ke paionia, to lahi mahaki moli hau a tau monuina. —Malaki 3:10.
Dutch[nl]
Als u kunt pionieren, zullen uw zegeningen werkelijk groot zijn. — Maleachi 3:10.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgona go bula madibogo, ruri o tla hwetša ditšhegofatšo tše dikgolo.—Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mwaŵi wochita upainiya, mudzapezadi madalitso ochuluka. —Malaki 3:10.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।—ਮਲਾਕੀ 3:10.
Papiamento[pap]
Si bo por traha pionero, bo bendicionnan lo ta abundante en berdad.—Malakías 3:10.
Polish[pl]
Jeżeli podejmiesz tę służbę, dostąpisz naprawdę obfitych błogosławieństw (Malachiasza 3:10).
Pohnpeian[pon]
Ma komw kak pioneer, omw pai pahn inenen laud mehlel. —Malakai 3:10.
Portuguese[pt]
Se você puder ser pioneiro, terá realmente grandes bênçãos. — Malaquias 3:10.
Rundi[rn]
Niba ushoboye gukora ubutsimvyi, imigisha uzoronka izoba myinshi koko.—Malaki 3:10.
Romanian[ro]
Dacă puteţi face pionierat, atunci veţi avea parte într-adevăr de mari binecuvântări! — Maleahi 3:10.
Russian[ru]
И если ты придешь к заключению, что это тебе по силам, то тебя ждут большие благословения (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Gukora umurimo w’ubupayiniya nibiramuka bigushobokeye, uzabona imigisha myinshi rwose. —Malaki 3:10.
Slovak[sk]
Ak si schopný slúžiť ako priekopník, čakajú ťa naozaj veľké požehnania. — Malachiáš 3:10.
Slovenian[sl]
Če je dosegljiva, boste zares obilo blagoslovljeni. (Malahija 3:10)
Samoan[sm]
Pe afai e mafai ona e paeonia, o le a matuā anoanoai ou faamanuiaga.—Malaki 3:10.
Shona[sn]
Kana uchikwanisa kupayona, zvikomborero zvako zvichava zvikuru.—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
Nëse je në gjendje të shërbesh si pionier, bekimet e tua do të jenë vërtet të mëdha. —Malakia 3:10.
Serbian[sr]
Ako možeš da budeš pionir, tvoji blagoslovi će uistinu biti veliki (Malahija 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe man pionier, dan den blesi di joe sa kisi sa bigi troetroe. — Maleaki 3:10.
Southern Sotho[st]
Haeba u khona ho bula maliboho, ka sebele mahlohonolo a hao a tla ba maholo.—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Du kommer verkligen att få många välsignelser, om du kan bli pionjär. — Malaki 3:10.
Swahili[sw]
Ikiwa unaweza kupainia, utakuwa na baraka nyingi kwelikweli.—Malaki 3:10.
Tamil[ta]
உங்களால் பயனியர் செய்ய முடிந்தால், நிச்சயமாகவே உங்களுக்கு மிகுதியான ஆசீர்வாதங்கள் உண்டாயிருக்கும்.—மல்கியா 3:10.
Telugu[te]
మీరు పయినీరు సేవ చేయగలిగినట్లైతే మీకు వచ్చే ఆశీర్వాదాలు నిజంగానే గొప్పగా ఉంటాయి.—మలాకి 3:10.
Thai[th]
หาก คุณ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ คุณ จะ ได้ รับ พระ พร ที่ ยิ่ง ใหญ่ อย่าง แท้ จริง.—มาลาคี 3:10.
Tagalog[tl]
Kung makapagpapayunir ka, tunay na pagpapalain ka nang sagana. —Malakias 3:10.
Tswana[tn]
Fa o ka kgona go bula tsela, ruri o tla bona masego a mantsi.—Malaki 3:10.
Tongan[to]
Kapau ‘oku malava ke ke tāimu‘a, ko e mo‘oni ‘e lahi ho ngaahi tāpuakí. —Malakai 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa inga mwacikonzya kucita mulimo wabupainiya, mmasimpe muyakulongezegwa kapati.—Malaki 3:10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap mekim wok painia, bai yu kisim ol gutpela samting tru long en. —Malakai 3: 10.
Turkish[tr]
Öncülük yapabilirseniz, alacağınız nimetler gerçekten büyük olacak.—Malaki 3:10.
Tsonga[ts]
Loko u ta swi kota ku phayona, hakunene u ta kuma mikateko yo tala.—Malakiya 3:10.
Twi[tw]
Sɛ wutumi yɛ akwampae adwuma no a, nokwarem no, wo nhyira bɛdɔɔso.—Malaki 3:10.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta outou e riro ei pionie, e fana‘o mau ïa outou i te mau haamaitairaa rahi.—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Якщо ти зможеш піонерувати, твої благословення будуть справді великими (Малахії 3:10).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có thể làm tiên phong, bạn sẽ được ban nhiều ân phước lớn lao (Ma-la-chi 3:10).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala hakotou pionie, pea ʼe lahi anai te ʼu tapuakina ʼaē ka koutou maʼu. —Malakia 3: 10.
Xhosa[xh]
Ukuba uyakwazi ukuba nguvulindlela, ziya kuthululeka iintsikelelo phezu kwakho.—Malaki 3:10.
Yapese[yap]
Faanra rayog ni ngam un ko pioneer ma boor e flaab ni ra yib ngom. —Malaki 3:10.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeé ṣe fún ọ láti ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, ìbùkún rẹ yóò ga lọ́lá ní tòótọ́.—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
如果你能够成为先驱,就必定会享有很大的福分和裨益。——玛拉基书3:10。
Zulu[zu]
Uma ukwazi ukuphayona, ziyoba zinkulu ngempela izibusiso zakho.—Malaki 3:10.