Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was in die hemel en het toegekyk terwyl die tragedie in die tuin ontvou het.
Arabic[ar]
فعندما كان في السماء، شهد المأساة التي دارت احداثها في الجنة.
Baoulé[bci]
Kɛ ɲrɛnnɛn sa’m bé jú Edɛni fie’n nun lɔ’n, nn Zezi o ɲanmiɛn su lɔ, i ɲin ta nun. ?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nasa langit kaidto, na nagheheling mantang nangyayari an trahedya sa hardin.
Bemba[bem]
Yesu ali mu muulu, alimweneko uko Adamu na Efa babembukile Lesa mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Исус бил в небето и наблюдавал трагичните събития, които станали в Едемската градина.
Cebuano[ceb]
Si Jesus didto na sa langit, ug nagsud-ong samtang nahitabo ang katalagman sa tanaman.
Chuukese[chk]
Jises a fen pin nonnom lon läng me nennengeni seni poputään ewe osukosuk lon ewe tänipi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dan lesyel, e i ti vwar kan sa move levennman ti pe arive dan sa zarden.
Czech[cs]
Když došlo k tragédii v zahradě Eden, byl Ježíš v nebi a události sledoval.
Danish[da]
Jesus havde fra himmelen været vidne til den katastrofe der indtraf i Edens Have.
German[de]
Jesus war ja im Himmel gewesen und hatte beobachtet, wie die Katastrophe in Eden ihren Lauf nahm.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ nɔ dziƒo kpɔ eteƒe esime aglãdzedze dze egɔme le abɔa me.
Efik[efi]
Jesus ama etie ke heaven okụt ofụri afanikọn̄ oro Satan ekesịnde ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Ο Ιησούς βρισκόταν στον ουρανό και παρακολουθούσε την εξέλιξη των τραγικών γεγονότων στον κήπο.
English[en]
Jesus had been in heaven, watching as the tragedy unfolded in the garden.
Spanish[es]
Como dijimos, él vio desde el cielo todo lo que ocurrió.
Estonian[et]
Jeesus oli taevas ja nägi ise Eedeni aia sündmuste kulgu.
Fijian[fj]
Ni o Jisu a tiko mai lomalagi qai raica na leqa a yaco ena were o Iteni.
French[fr]
Jésus a observé depuis les cieux le drame qui se déroulait en Éden.
Gilbertese[gil]
E a kamani mena Iesu i karawa ao e mataku n rikin te kabuanibwai n te onnaroka.
Gujarati[gu]
જ્યારે એદન બાગમાં આ ઘટના બની ત્યારે ઈસુ સ્વર્ગમાંથી એ જોતા હતા.
Hebrew[he]
בעת התרחשות המאורעות בגן עדן, ישוע היה בשמיים וצפה בהשתלשלות הטרגית.
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sia sa langit kag nakita niya ang natabo sa hardin.
Croatian[hr]
Isus je s neba promatrao tragične događaje koji su se odvijali u edenskom vrtu.
Armenian[hy]
Ապրելով երկնքում՝ Հիսուսը ականատես է եղել Եդեմում տեղի ունեցող դեպքերին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկինքն էր եւ պարտէզին մէջ զարգացած ողբերգութեան ականատես էր։
Indonesian[id]
Yesus kala itu di surga, mengamati tragedi yang berkembang di taman tersebut.
Igbo[ig]
Jizọs dịrị ndụ n’eluigwe, hụ mgbe ọdachi ahụ mere n’ubi ahụ mere.
Iloko[ilo]
Adda idi ni Jesus idiay langit a mangbuybuya iti nakalkaldaang a pasamak iti hardin.
Icelandic[is]
Jesús var á himnum og varð vitni að syndafallinu.
Italian[it]
All’epoca in cui quei tragici avvenimenti si verificarono nell’Eden, Gesù era in cielo e osservava.
Japanese[ja]
イエスは天にいて,エデンの園で例の悲劇が起きるのを見ました。
Kongo[kg]
Yezu vandaka na zulu, yandi monaka mutindu mambi kusalamaka na kilanga yina.
Kikuyu[ki]
Jesu aarĩ igũrũ, na nĩ eeyoneire rĩrĩa kwagĩire thĩna thĩinĩ wa mũgũnda ũcio.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e li meulu ta tale eshi oiningwanima inyikifa oluhodi ya li tai ningwa moshikunino osho.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi naatsiivimmi Edenimi pisumut alianartumut qilammiit isiginnittuuvoq.
Korean[ko]
예수께서는 이전에 하늘에 계시면서 에덴동산에서 벌어진 비극을 지켜보셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere meguru, nokutara udigu omu una kuhoroka mosikunino sina.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na likoló, azalaki komona ndenge mabe ekɔtaki na elanga yango.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi mūlu, ubandila myanda yonso moipityila mu bobwa budimi.
Lushai[lus]
Isua chuan vân aṭangin chu huana thilthleng chu a lo thlîr reng si a.
Malagasy[mg]
Tany an-danitra izy ka nahita an’ireo zavatra nampalahelo nitranga tao amin’ilay zaridaina.
Macedonian[mk]
Исус бил на небото и гледал додека во рајската градина се одигрувала страшната трагедија.
Mòoré[mos]
A zĩnda saasẽ n yã kɩɩsgã sẽn zĩnd Edɛn zẽedã zĩigẽ wã sẽn yɩ to-to wã fãa.
Maltese[mt]
Ġesù kien qiegħed fis- sema jara kollox hekk kif seħħet it- traġedja fil- ġnien.
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်ထဲက ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်ကို ကောင်းကင်ကနေ ယေရှု တွေ့မြင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde vært i himmelen og sett at tragedien utspant seg i Edens hage.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li megulu ta tala sho iiningwanima mbyoka ya li tayi ningwa moshikunino.
Niuean[niu]
Ko Iesu he lagi ne kitekite he tupu e lekua he kaina.
Dutch[nl]
Jezus had vanuit de hemel de tragedie gezien die zich in de tuin afspeelde.
South Ndebele[nr]
UJesu bekasezulwini, wabona nekwenzeka ihlekelele esimini leyo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a le legodimong, a lebeletše ge masetlapelo a direga serapeng seo.
Nyanja[ny]
Pamene nkhani imeneyi inkachitika m’munda wa Edeni, Yesu anali kumwamba ndipo ankaona zimene zinkachitikazo.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho ukahi keulu, iya wamuene otyitateka tyapita motyikunino otyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse wɔ anwuma ɔlɛnea mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ tola ne anu la.
Oromo[om]
Yesus samiirra taaʼee wanta gaddisiisaa dhaaba Eeden keessatti raawwatame ilaalaa ture.
Pangasinan[pag]
Diad saman et sikatoy walad tawen kanian atasian to so amin ya agawa diman ed hardin.
Papiamento[pap]
Hesus tabata den shelu, i a mira e tragedia tuma lugá den e hòfi.
Palauan[pau]
Me ngkired el kongei el mo oumerang el kmo a Jesus a mera el mla er a eanged, e dirrek el ulemes er a tellemall el dilubech er a chelsel a sers.
Pohnpeian[pon]
Sises ketiket nanleng oh mahmahsanih kahpwal me wiawi nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Jesus tinha estado no céu, observando a tragédia que ocorreu no jardim.
Rundi[rn]
Yezu yari yarabaye mw’ijuru, akaba yari yariboneye ingene ibara rigwa muri iryo tongo.
Ruund[rnd]
Yesu wading mwiur umen mutapu yadinga yisadikina yom yawonsu mu chir.
Romanian[ro]
Isus fusese în cer şi asistase la evenimentele triste din grădina Edenului.
Russian[ru]
Иисус наблюдал с неба, как разворачивались драматические события в Эдемском саду.
Sango[sg]
Jésus ayeke lani na yayu, lo bâ ye ti vundu so asi lani na yâ ti yaka ti Éden.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ ඇති වූ ගැටලුව ඔහු හොඳින්ම දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď sa v záhrade Eden odohrávala spomínaná tragédia, Ježiš bol v nebi a všetko to videl.
Slovenian[sl]
Jezus je iz nebes opazoval tragedijo, ki se je dogajala v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
Na soifua Iesu i le lagi, ma silafia mai le mea leaga na tupu i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Jesu akanga ari kudenga, achiona matangiro akaita matambudziko evanhu mumunda wacho.
Albanian[sq]
Jezui kishte qenë në qiell dhe e kishte vështruar tragjedinë që ndodhi në kopsht.
Serbian[sr]
Isus je bio na nebu i posmatrao kako se odigrava tragedija u vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de na hemel e luku fa wan bigi problema ben opo kon na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Jesu abehlala ezulwini, futsi abebukele ngesikhatsi lenhlekelele yenteka kulensimi.
Swedish[sv]
Jesus hade levt i himlen och själv sett på när de tragiska händelserna inträffade i Eden.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa mbinguni akitazama tukio hilo lenye kuhuzunisha lilipotokea katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Yeye alikuwa mbinguni akitazama tukio hilo lenye kuhuzunisha lilipotokea katika bustani ya Edeni.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ኰይኑ፡ ነቲ ኣብ ገነት ኤድን ዘጋጠመ ዜሕዝን ፍጻመ ይርእዮ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nasa langit at nakita niya ang masaklap na pangyayari sa hardin.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntse a le kwa legodimong a lebeletse dilo tse di neng di direga mo tshimong.
Tongan[to]
Na‘e ‘i hēvani ‘a Sīsū, ‘o sio hifo ki he hoko ‘a e me‘a fakamamahi ‘i he ngoué.
Papantla Totonac[top]
Chuna la katsiw, Jesús putum akxilhli tuku lalh akxni xlama kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin stap long heven, na em i lukim hevi i bin kamap long gaden Iden.
Turkish[tr]
Aden bahçesindeki üzücü olay yaşandığı sırada İsa gökteydi, olanları görüyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri etilweni naswona a a langutile loko swilo swi sungula ku famba ximatsi entangeni.
Tatar[tt]
Гадән бакчасындагы кайгылы вакыйгаларны күзәткәндә, ул күктә булган.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu a Iesu i te lagi, kae ne onoono mai a ia i te taimi ne tupu ei te fakalavelave i te fatoaga tenā.
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai, ua ite Iesu i teie ati i te tupuraa i roto i te ô.
Ukrainian[uk]
Ісус жив у небі й особисто бачив трагедію, яка сталася в Едемі.
Urdu[ur]
جب باغِعدن میں آدم اور حوا نے خدا کے خلاف بغاوت کی تو یسوع مسیح آسمان سے یہ سب کچھ دیکھ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã ở trên trời và thấy thảm kịch diễn ra trong vườn.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwan deˈiiddi, he ataakiltte sohuwan merettida azzanttiyaabaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakadto hiya ha langit, salit nakita niya an makasurubo nga panhitabo ha hardin.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Sesu ʼi te lagi ʼo mamata fakalelei ki te talagataʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼōloto ʼo Eteni!
Xhosa[xh]
UYesu wayesezulwini, ebukele njengoko le ntlekele yayisenzeka e-Eden.
Yapese[yap]
Immoy Jesus u tharmiy ni be yaliy e n’en ni be buch u lan fare milay’ nu Eden.
Yoruba[yo]
Ọ̀run ni Jésù wà, ó sì rí bí gbogbo ọ̀ràn náà ṣe ṣẹlẹ̀ nínú ọgbà náà.
Zande[zne]
Yesu adu kina ngbangbaturũ yo nibi agu apai naamanga ati Edene yo.
Zulu[zu]
UJesu wayesezulwini ebuka njengoba izinto zazonakala ensimini yase-Edene.