Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Kare me Nipo obedo kare maber me medo cawa i ticwa me pwony.
Adangme[ada]
1 Kaimi ɔ yemi be ɔ ji be nɛ hi saminya nɛ waa kɛ ma bli wa sɔmɔmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
1 Die Gedenkmaalseisoen is ’n goeie tyd om ons bediening uit te brei.
Amharic[am]
1 የመታሰቢያው በዓል በሚከበርበት ወቅት አገልግሎታችንን ለማስፋት ጥሩ አጋጣሚ እናገኛለን።
Arabic[ar]
١ يتيح لنا موسم الذِّكرى فرصة رائعة لتوسيع خدمتنا.
Azerbaijani[az]
1 Xatirə gecəsi ərəfəsi xidmətimizi genişləndirmək üçün münasib vaxtdır.
Baoulé[bci]
1 E wla kpɛnlɛ cɛn’n i blɛ’n ti blɛ kpa mɔ e kwla bo jasin fɛ’n i kpa tra laa ɔ.
Central Bikol[bcl]
1 An panahon nin Memoryal marahay na pagkakataon na pahiwason an satong ministeryo.
Bemba[bem]
1 Inshita ya Cibukisho, ni nshita iisuma iya kubombesha mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
1 Периодът на Възпоменанието предоставя добра възможност да разширим службата си.
Bislama[bi]
1 Taem blong Memoriol i wan gudfala taem blong prij moa.
Bangla[bn]
১ স্মরণার্থ মরসুম হল, আমাদের পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করার এক উত্তম সময়।
Cebuano[ceb]
1 Ang panahon sa Memoryal maoy maayong higayon sa pagpalapad sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
1 Atun ewe Áchechchem ina eú fansoun mi múrinné ach sipwe alapaaló ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
1 Ruahnolhnak caan cu phungchimnak ah tam deuh in i tel khawhnak caanṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
1 Sezon Memoryal i en bon letan pour fer plis dan nou minister.
Czech[cs]
1 Období Památné slavnosti je vhodnou příležitostí k tomu, abychom zvětšili svůj podíl na kazatelské službě.
Chuvash[cv]
1 Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗн тапхӑрӗ — сӑваплӑ ӗҫе ытларах тумашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Welsh[cy]
1 Mae adeg y Goffadwriaeth yn gyfle da inni ehangu ein gweinidogaeth.
Danish[da]
1 Tiden omkring mindehøjtiden er et godt tidspunkt at forøge vores andel i tjenesten.
Dehu[dhv]
1 Ame lo itre ijine kola qëmeke koi Drai Ne Amekunën, tre, ijine tro hi së lai a aelëne la etrune la huliwa ne cainöje së.
Jula[dyu]
1 Hakilijigi wagati be sababu di an ma ka dɔ fara an ka waajuli baara kan.
Ewe[ee]
1 Ŋkuɖodziɖuɣia nye ɣeyiɣi nyui aɖe si me míate ŋu akeke míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu le.
Efik[efi]
1 Ini Editi edi eti ini ndinam ekese ke an̄wautom.
Greek[el]
1 Η περίοδος της Ανάμνησης είναι κατάλληλος καιρός για να διευρύνουμε τη διακονία μας.
English[en]
1 The Memorial season is a good time to expand our ministry.
Spanish[es]
1 La temporada de la Conmemoración es ideal para aumentar nuestra participación en el ministerio.
Estonian[et]
1 Mälestusaeg on hea aeg, et osaleda teenistuses rohkem.
Persian[fa]
۱ ایّام یادبود مرگ مسیح، دوران خوبی است تا به خدمت خود بیفزاییم.
Finnish[fi]
1 Muistonvieton aikoihin meillä on erinomainen tilaisuus laajentaa palvelustamme.
Fijian[fj]
1 Na vula ni iVakananumi e gauna vinaka meda vakarabailevutaka kina na noda cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
1 Tíðin upp undir og eftir minningarhøgtíðina er eitt gott høvi at økja okkara tænastu.
French[fr]
1 L’époque du Mémorial est tout indiquée pour accroître notre ministère.
Ga[gaa]
1 Kaimɔ be lɛ ji be ko ni hi jogbaŋŋ ni wɔkɛaalɛɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
1 E rangi n angaraoi namwakainan te Kauring ibukini karababaan ara mwakuri ni minita.
Gun[guw]
1 Ojlẹ Oflin tọn yin ojlẹ dagbe de nado gbloada na lizọnyizọn mítọn.
Hausa[ha]
1 Lokacin tunawa da mutuwar Yesu yana ba mu zarafin ƙara ƙoƙari a wa’azi.
Hebrew[he]
1 עונת ערב הזיכרון היא תקופה טובה להרחיב את שירותנו.
Hiligaynon[hil]
1 Ang panahon sang Memoryal isa ka maayo nga tion para mapasangkad ang aton ministeryo.
Hmong[hmn]
1 Zoo rau peb lauj sijhawm mus qhia Vajlugkub ntxiv rau lub caij uas yuav ua kevcai nco txog Yexus.
Croatian[hr]
1 Proljetni mjeseci izvrsna su prilika da u propovijedanju provedemo više vremena nego inače.
Haitian[ht]
1 Epòk Memoryal la se yon bon moman pou n patisipe plis nan predikasyon.
Armenian[hy]
1 Չէի՞ր ցանկանա ընդլայնել ծառայությունդ Հիշատակի երեկոյի շրջանում։
Western Armenian[hyw]
1 Յիշատակատօնի շրջանը յարմար ժամանակ է մեր ծառայութիւնը ընդարձակելու։
Herero[hz]
1 Oruveze rwOmariro Omayapuke waMuhona, oruveze oruwa okukara norupa oruingi mokuzuvarisa.
Indonesian[id]
1 Masa Peringatan adalah waktu yang cocok untuk meluaskan pelayanan.
Igbo[ig]
1 Oge a na-echeta ọnwụ Jizọs bụ oge dị mma anyị kwesịrị iji agakwu ozi ọma.
Iloko[ilo]
1 Ti panawen ti Memorial ket nagsayaat a panawen iti panangpalawa iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
1 Það er tilvalið að nota tímabilið fyrir og eftir minningarhátíðina til að auka við boðunarstarf okkar.
Isoko[iso]
1 Ezi Ekareghẹhọ na yọ oke nọ u fo nọ ma re ro fiba usiuwoma ota mai.
Italian[it]
1 Quello della Commemorazione è il momento ideale per impegnarsi di più nella predicazione.
Japanese[ja]
1 記念式の時期は宣教を拡大するのに良い時です。
Georgian[ka]
1 გახსენების საღამოს პერიოდი მსახურების გასაფართოებლად საუკეთესო დროა.
Kamba[kam]
1 Ĩvindanĩ ya Ũlilikano wa Kĩkw’ũ kya Yesũ nĩ ĩvinda ĩseo mũno ya kwongela ũtavany’a witũ.
Kongo[kg]
1 Nsungi ya Lusungiminu kele ntangu mosi ya mbote ya kuyedisa kisalu na beto ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
1 Hĩndĩ ya Kĩririkano nĩ ihinda rĩega rĩa kwandandũra ũtungata witũ.
Kuanyama[kj]
1 Efimbo lEdimbuluko omhito iwa yokutamununa mo oukalele wetu.
Kazakh[kk]
1 Еске алу кеші өтетін мезгілде қызмет аясын кеңейтудің жақсы мүмкіндігі туады.
Kalaallisut[kl]
1 Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissap nalaa kiffartornerunissamut piffissaalluartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
1 Mu mbeji ia Lembalasa ia kufuá kua Jezú, kithangana kiambote phala ku sanzumuna o ukunji uetu.
Korean[ko]
1 기념식 철은 봉사의 직무를 확장하기 좋은 때입니다.
Konzo[koo]
1 Obuthuku bw’Eryibuka ni ndambi eyuwene ey’erikolha bingyi omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
1 Kimye kya Kivuluko ke kimye kyawama kya kwingila na ngovu mu mwingilo wetu.
Kwangali[kwn]
1 Kwedi koMurarero kuna kara siruwo sosiwa kulihameka mo unene moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Nsungi a Luyindulu i nsungi ambote muna wokesa e salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
1 Жаз айларында, март, апрель, май айларында, кызматыбызды кеңейтүүгө эң сонун шарт түзүлөт.
Lamba[lam]
1 Impindi ya Cakwanuka ni mpindi iiweme iya kupyungisha mu mulimo wesu uwa kutulisha.
Ganda[lg]
1 Ekiseera ky’Ekijjukizo kituwa akakisa okwongera ku biseera bye tumala mu buweereza.
Lingala[ln]
1 Eleko ya Ekaniseli ezali ntango oyo ebongi mpo na kosakola mingi.
Lozi[loz]
1 Nako ya Kupuzo ki nako ye nde ya ku ekeza kwa lika ze lu petanga mwa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
1 Minėjimo laikotarpis — gera proga praplėsti tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
1 Kitatyi kya Kivulukilo i kitatyi kiyampe kutandabula mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
1 Tshikondo tshia tshivulukilu ntshikondo tshimpe tshia kuyisha bikole.
Luvale[lue]
1 Ngonde yaKwanuka Kufwa chaMwata yapwa yamwaza chikuma kuzata mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
1 Chilaaka chaChanukishu himpinji yayiwahi yakuzata chikupu mudimu wetu wakushimwina.
Luo[luo]
1 Kinde Rapar miyowa thuolo maber sidang’ mar lendo e okang’ momedore.
Lushai[lus]
1 Hriatrengna hun chu kan rawngbâwlna tihpun nâna hun ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
1 Pavasara mēneši ir laba iespēja paplašināt savu kalpošanu.
Huautla Mazatec[mau]
1 Je sá nga faʼaitsjenya je kjoabiyale Cristo koaan nga ngisa tse si̱xálee Niná.
Malagasy[mg]
1 Fotoana tsara hanompoana bebe kokoa ny vanim-potoanan’ny Fahatsiarovana, izany hoe ny volana Martsa sy Aprily ary Mey.
Marshallese[mh]
1 Ilo an epaaktok iien Kwõjkwõj eo, enaaj juon iien em̦m̦an ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aad ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
1 Jisas Pruan Kupia Kraukanka piua ba sanska tara kum sa smalkaia warkka ba kau daukaia.
Malayalam[ml]
1 ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാനുള്ള സുവർണാവസരമാണ് സ്മാരകകാലം.
Mongolian[mn]
1 Дурсах цуглааны улирал бол үйлчлэлээ өргөжүүлэхэд таатай үе юм.
Mòoré[mos]
1 Tẽegrã wakat yaa sasa d sẽn paam n tõe n moon koɛɛgã n paase.
Malay[ms]
1 Musim Peringatan ialah masa yang sesuai untuk menginjil dengan lebih giat.
Maltese[mt]
1 L- istaġun tat- Tifkira hu żmien tajjeb biex inżidu fil- ministeru tagħna.
Burmese[my]
၁ အောက်မေ့ရာပွဲကာလဟာ အမှုဆောင်ခြင်းကိုတိုးချဲ့ဖို့ အချိန်ကောင်းပါ။
Norwegian[nb]
1 I tiden omkring minnehøytiden er det fint å gjøre en ekstra innsats i tjenesten.
Ndonga[ng]
1 Ethimbo lyoomwedhi dhEdhimbuluko ethimbo ewanawa okutamununa mo uukalele wetu.
Lomwe[ngl]
1 Elukuluku ya Mukonelo elukuluku yaphaama ya waacererya orummwa ahu.
Niuean[niu]
1 Ko e magahala he Fakamanatuaga ko e magaaho mitaki ke fakalaulahi ha tautolu a gahua he fonua.
Dutch[nl]
1 De periode rond de Gedachtenisviering is een goede tijd om onze bediening uit te breiden.
South Ndebele[nr]
1 Isikhathi sesiKhumbuzo sikhathi esihle sokwandisa ikonzwethu.
Northern Sotho[nso]
1 Sehla sa Segopotšo ke nako e botse ya gore re katološe bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
1 Nyengo ya Chikumbutso ndi nthawi yabwino kwambiri yowonjezera utumiki wathu.
Nyaneka[nyk]
1 Pehinangelo lia Tatekulu omuvo omuwa wokuyawisa ovilinga vietu viokuivisa.
Nyankole[nyn]
1 Obwire bw’Ekiijutsyo ni burungi bw’okwongyera aha buheereza bwaitu.
Nzima[nzi]
1 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne le mekɛ kpalɛ mɔɔ yɛfa yɛtɛlɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.
Oromo[om]
1 Tibbi Ayyaana Yaadannoo, yeroo gaarii tajaajila keenya itti balʼifachuu dandeenyudha.
Ossetic[os]
1 Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг нӕ бон вӕййы фылдӕр балӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
1 ਹਰ ਸਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1 Say panaon na Memoryal et maabig a pankanawnawan napalaknab so ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
1 E temporada di Memorial lo ta un bon oportunidat pa nos traha mas den sirbishi.
Palauan[pau]
1 A blsechel a Chedaol el Blsoil a ungil el taem el donglou er a omesiunged.
Pijin[pis]
1 March, April, and May hem olketa gudfala month for duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
1 Okres Pamiątki to dobry czas na poszerzenie zakresu służby.
Pohnpeian[pon]
1 Ahnsoun Kataman kin wia ahnsou mwahu en kalaudehla atail kalohk.
Portuguese[pt]
1 A época da Comemoração é uma boa oportunidade para expandir nosso ministério.
Quechua[qu]
1 Jesus Wanunqanta Yarpë witsankunachöqa masmi yachatsikïta puëdintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq killapim astawan predicayta atichwan.
Rundi[rn]
1 Mu kiringo c’Icibutso usanga ari igihe ciza co kwagura ubusuku bwacu.
Ruund[rnd]
1 Chisu cha Chivurikish chiding chisu chiwamp cha kutanduril mudimu wetu wa kulejan.
Russian[ru]
1 Период празднования Вечери — хорошее время, чтобы расширить служение.
Kinyarwanda[rw]
1 Igihe cy’Urwibutso kiba ari igihe cyiza cyo kwagura umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
1 Ndzidzi wa Cikumbuso ndi wadidi toera kuthimizira utumiki wathu.
Sango[sg]
1 Ngoi ti Mémorial ayeke mbeni nzoni ngoi ti kono yâ ti kusala ti e.
Sinhala[si]
1 සේවය වැඩි කරන්න පුළුවන් හොඳම කාලය තමයි යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ කාලය.
Sidamo[sid]
1 Qaagooshshu ayyaani wogga albinni roore soqqamate dancha yannaati.
Slovak[sk]
1 Obdobie Pamätnej slávnosti je dobrou príležitosťou na zvýšenie aktivity v službe.
Slovenian[sl]
1 Obdobje okoli spominske slovesnosti je dobra priložnost, da naredimo več v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
1 O le vaitaimi o le Faamanatuga, o se taimi lelei lea e faalautele ai la tatou faiva, ma manatunatu i le alofa silisili o Ieova i le saunia o lona Alo e fai ma taulaga.
Shona[sn]
1 Mwaka weChirangaridzo inguva yakanaka yokuwedzera ushumiri hwedu.
Albanian[sq]
1 Periudha e Përkujtimit është rast i mirë për të zgjeruar shërbimin.
Serbian[sr]
1 Period Spomen-svečanosti je odlično vreme da više idemo u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
1 A pisi ten fu a Memrefesa na wan bun ten fu du moro na ini wi diniwroko.
Swati[ss]
1 Inyanga ya-March, ya-April neya-May isikhatsi lesikahle sekwengeta sikhatsi lesisisebentisa ekushumayeleni.
Southern Sotho[st]
1 Nako ea Sehopotso e ntle haholo bakeng sa ho eketsa tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
1 Månaderna kring Åminnelsen är en bra tid att göra en extra insats i tjänsten.
Swahili[sw]
1 Majira ya Ukumbusho ni wakati mzuri wa kuongeza huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
1 Kipindi cha Ukumbusho ni wakati muzuri wa kuhubiri zaidi.
Tamil[ta]
1 ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபட நினைவுநாள் அனுசரிப்புக் காலம் சிறந்த காலம்.
Telugu[te]
1 మన పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకోవడానికి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలం అనువుగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
1 Айёми Шоми ёдбуд барои васеъ кардани доираи хизматамон вақти хеле хубе мебошад.
Thai[th]
1 ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น เวลา ที่ ดี ที่ เรา จะ ขยาย งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
1 በዓል ዝኽሪ ዚግበረሉ እዋን፡ ኣገልግሎትና ኸነስፍሓሉ እንኽእል ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
1 Shighe u M-umbur ka ian i dedoo i se fatyô u seer shighe wase u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
1 Ýatlama agşamy döwri köpräk wagyz etmäge gowy mümkinçilik bar.
Tagalog[tl]
1 Ang panahon ng Memoryal ay magandang panahon para palawakin ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
1 Ekɔ dimɛna efula mpamia olimu aso lo nshi ya Eohwelo.
Tswana[tn]
1 Paka ya Segopotso ke nako e e molemo ya go oketsa bodiredi jwa rona.
Tongan[to]
1 Ko e fa‘ahita‘u Fakamanatú ko ha taimi lelei ia ke fakalahi ai ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Nyengu ya Chikumbusku njamampha ukongwa kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ciindi ca Ciibalusyo nciindi cibotu cakuyungizya mulimo wesu.
Papantla Totonac[top]
1 Tlan tlakg nalichuwinanaw Dios akxni natalakapastaka akxni tinilh Jesús.
Turkish[tr]
1 Anma Yemeği dönemi hizmetimizi artırmak için çok uygun bir zamandır.
Tsonga[ts]
1 Nkarhi wa Xitsundzuxo i nkarhi lowunene wo ndlandlamuxa vutirheli bya hina.
Tswa[tsc]
1 A nguva ya Xialakanyiso xikhati xa xi nene kasi ku anzisa a wutireli ga hina.
Tatar[tt]
1 Кичә алдыннан һәм аннан соңгы вакыт — хезмәтебезне киңәйтер өчен яхшы вакыт.
Tumbuka[tum]
1 Nyengo ya cikumbusko, ni nyengo yiwemi kusazgirako uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
1 A te vaitaimi o te Fakamanatuga ko te ‵toe vaitaimi gali ke fakalauefa aka ei te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
1 Nkaedi bere yɛ bere pa a yebetumi de atrɛw yɛn som adwuma mu.
Tahitian[ty]
1 E taime maitai te tau o te Oroa haamana‘oraa no te poro atu â.
Ukrainian[uk]
1 Період Спомину — це чудова можливість розширити своє служіння.
Umbundu[umb]
1 Otembo Yonjivaluko, epuluvi limue liwa lioku vokiya upange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
۱ ہر سال جب یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب آتی ہے تو ہم مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
1 Tshifhinga tsha Tshihumbudzo ndi tshifhinga tshavhuḓi tsha u engedza vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
1 Mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm tốt để mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
1 Okathi wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, ti wooreerela wuncererya olaleerya wahu.
Wolaytta[wal]
1 Godaa kahuwaa bonchiyo wodee, nuuni kaseegaappe aaruwaa haggaazanau injje wode.
Waray (Philippines)[war]
1 An panahon han Memoryal maopay nga higayon ha pagpahaluag han aton ministeryo.
Wallisian[wls]
1 ʼE lelei te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ke tou fakalahi ai tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
1 Ixesha leSikhumbuzo iba lithuba elihle lokwandisa ixesha esilichitha entsimini.
Yapese[yap]
1 Nap’an ni ke chugur ara tomuren ni kan madnomnag fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus mab fel’ ni ngad yoornaged e tayim rodad ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
1 Àsìkò Ìrántí Ikú Kristi jẹ́ àsìkò tó dáa gan-an láti ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
1 Tu temporadail le Kʼaʼajsajiloʼ jach maʼalob ka maas kʼaʼaytajnakoʼon.
Zande[zne]
1 Regbo Tingida Pakpio Yesu nga gu wene regbo rengbe ani ka kiiso gaani sunge tungusapai rogoho.
Zulu[zu]
1 Inkathi yeSikhumbuzo iyisikhathi esihle sokwandisa inkonzo yethu.