Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يرفع نظره عن الخطوط الموجودة في الزي
Bulgarian[bg]
Хората не могат да свалят очи от райетата им.
Bangla[bn]
কেউই ওদের পিনস্ট্রাইপ কাপড়গুলো থেকে চোখ সরাতে পারে না
Bosnian[bs]
Niko ne odvaja pogleda od prugastih uniformi.
Czech[cs]
Nikdo nemůže odtrhnout oči od jejich pruhů.
Danish[da]
Ingen kan lade være med at kigge på striberne.
German[de]
Keiner kann die Augen von den Nadelstreifen wenden.
Greek[el]
́ Ολοι φοβούνται τη ριγέ στολή τους.
English[en]
Nobody can keep their eyes off the pinstripes.
Spanish[es]
Nadie puede dejar de mirar los uniformes.
Estonian[et]
Kõik vaatavad ainult nende triipe.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi irrottaa katsettaan liituraidoista.
French[fr]
Tout le monde est fasciné par les rayures.
Hebrew[he]
אף אחד לא יכול להוריד את העיניים מהפסים שלהם.
Croatian[hr]
Nitko ne može maknuti pogled s pruga.
Hungarian[hu]
Senki sem bírja levenni a szemét a mezükrõl.
Indonesian[id]
Tak ada yang bisa palingkan mata dari baju bergaris.
Italian[it]
Tuttí rímangono ípnotízzatí dalle ríghíne.
Lithuanian[lt]
Niekas negali atitraukti akių nuo jų dryžių.
Malay[ms]
Tiada yang boleh alihkan pandangan daripada baju belang mereka.
Norwegian[nb]
Ingen kan ta blikket fra draktstripene.
Dutch[nl]
Iedereen is geïmponeerd.
Polish[pl]
Bo nie można oderwać oczu od ich kostiumów w paski.
Portuguese[pt]
Ninguém consegue deixar de olhar para as faixas deles.
Romanian[ro]
Nimeni nu-şi poate lua ochii de la dungi.
Russian[ru]
Никто не может оторвать взгляд от полосатых маек.
Slovak[sk]
Ka dej čumí na tie ich pruhovaný dresy.
Serbian[sr]
Niko ne može da skine oči sa traka.
Swedish[sv]
Motståndarna blir distraherade av deras dräkter.
Turkish[tr]
Kimse çizgili formalarından gözünü alamaz.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể rời mắt khỏi bộ trang phục bên ngoài.