Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Keefer, in die foto, het die tegniek van die “Dawn”-vervoerder so goed bemeester dat sy ’n tas vol boeke met een hand kon stoot en nog ’n sak met boeke in die ander hand kon dra.
Amharic[am]
በፎቶግራፉ ላይ የምትታየው እህት ኪፈር ሻንጣውን በማሽከርከር ረገድ በደንብ ተክና ነበር፤ እህት ሻንጣዋን ጢቅ አድርጋ ከሞላች በኋላ በአንድ እጇ ሻንጣውን ስትገፋ በሌላኛው እጇ ደግሞ ጥቂት መጻሕፍት የያዘ ቦርሳ ታንጠለጥል ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتقنت الاخت كيفر، المصورة هنا، استخدام هذه العربة بحيث استطاعت ان تجرّ حقيبة مليئة بالمجلدات بإحدى يديها وتحمل بالاخرى حقيبة كتب صغيرة.
Aymara[ay]
Aka foton uñstir Keefer sat kullakajja, auroramóvil sat llantanakan maletap apnaqañ sum yatjjäna, ukatwa mä amparampik apasinjja, maysarojj libronakan phoqtʼat carterap aparakirïnjja.
Azerbaijani[az]
Şəkildə təsvir olunan Malinda bacı «səyyar şəfəq»i o dərəcə məharətlə idarə edirdi ki, bir əli ilə dolu çamadanı sürürdü, digər əlində isə çantada əlavə kitablar daşıyırdı.
Central Bikol[bcl]
Nakabisadong marhay ni Sister Keefer, na an retrato yaon digdi, an paggamit kan Dawn-Mobile kaya naguguyod nia iyan nin saro sanang kamot mantang kapot kan ibong niang kamot an saro pang bag na may mga libro.
Bulgarian[bg]
Сестра Кийфър (на снимката вляво) станала толкова умела, че можела с едната си ръка да управлява пълен куфар, а с другата да носи чанта с книги.
Bangla[bn]
এখানে দেওয়া ছবিটার মতো, বোন কিফার ডউন-মোবাইল ব্যবহার করায় এতটাই পারদর্শী হয়ে উঠেছিলেন যে, তিনি এক হাতে একটা সুটকেস ভরতি বই টেনে নিয়ে যেতে এবং অন্য হাতে আরেকটা ব্যাগ ভরতি বই বহন করে নিয়ে যেতে পারতেন।
Catalan[ca]
Podia empènyer una maleta plena amb una sola mà i portar una cartera de llibres a l’altra.
Cebuano[ceb]
Si Sister Keefer, nga anaa sa hulagway, hanas na kaayong mogamit ug Dawn-Mobile, nga makaduso niini pinaagi lang sa usa ka kamot ug makadala pag bag nga punog libro sa pikas kamot.
Hakha Chin[cnh]
Hika hmanthlak ah a cuangmi unaunu Kifa cu Khuadeika Leng hman a thiam tuk caah cauk khat lak in sanhmi kuang kha a kut khat in a kalpi i khatlei in cauk sanhmi bag aa put khawh rih.
Czech[cs]
Sestra Keeferová, která je zde na obrázku, dokázala jednou rukou vézt „vozík úsvitu“ s plným kufrem knih a v druhé ruce nést kufřík s dalšími knihami.
Danish[da]
Søster Keefer, der ses på billedet, blev så ferm til at bruge daggryvognen at hun kunne manøvrere en fyldt kuffert med den ene hånd og bære en taske med bøger i den anden.
German[de]
Malinda Keefer, die hier abgebildet ist, konnte den Koffer auf Rädern sehr geschickt handhaben. Sie rollte den schweren Koffer mit einer Hand und hatte in der anderen noch eine Tasche voller Bücher.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Keefer, si dze le fotoa me le afi sia la, bi ɖe Dawn Kekea zazã me ale gbegbe be etea ŋu tsɔa asi ɖeka tea keke sia si wotsɔ mɔzɔkplo si yɔ fũu kple agbalẽawo la do agba na la eye wògakplaa akplo bubu ɖe abɔ evelia.
Efik[efi]
Sista Keefer, oro odude ke ndise emi, ama enen̄ede ọfiọk ndikama Ukpat Dawn tutu ekeme ndida ubọk kiet n̄kpat ekpat emi n̄wed ọyọhọde onyụn̄ akama ekpatn̄wed emi n̄wed ọdọn̄ọde ke ubọk enye eken.
Greek[el]
Η αδελφή Κίφερ, που φαίνεται εδώ, έμαθε να χρησιμοποιεί τόσο καλά την Τροχήλατη Χαραυγή ώστε από τη μια πλευρά είχε τη γεμάτη βαλίτσα και από την άλλη μια επιπρόσθετη κρεμαστή τσάντα με βιβλία.
English[en]
Sister Keefer, pictured here, mastered the Dawn-Mobile technique so well that she could wheel a full suitcase with one hand and carry an additional satchel of books in the other.
Spanish[es]
La hermana Keefer, que aparece en la foto, llegó a manejar tan bien el auroramóvil que era capaz de llevar una maleta llena con una mano y en la otra cargar una cartera con libros.
Estonian[et]
Õde Keefer, kes on kõrvaloleval fotol, valdas Koidiku kohvri käsitsemistehnikat nii hästi, et oli võimeline ühe käega veeretama täislastis kohvrit ja lisaks kandma teises käes väiksemat raamatukotti.
Finnish[fi]
Sisar Keefer, josta on kuva tällä sivulla, oppi käyttämään Sarastus-kärryä niin hyvin, että hän pystyi vetämään täyttä matkalaukkua yhdellä kädellä ja kantamaan kirjalaukkua toisella.
Fijian[fj]
O Malinda, e taba toka qo ena imawi, e kila vinaka na ivakavakayagataki ni kato qori. Ena vaqiqica na kato ena dua na ligana, ena taura ena dua tale na ligana na beki e sinai tu kina na ivola.
French[fr]
Sœur Keefer (voir photo ci-contre) maniait si bien la sienne qu’elle parvenait à rouler d’une main une valise pleine et à porter de l’autre une sacoche remplie de livres.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Keefer ni ehe mfoniri yɔɔ biɛ lɛ he basa yɛ “Dawn-Mobile” lɛ kɛnitsumɔ mli aahu akɛ, enyɛɔ ekɛ enine kome tsiɔ pɔtomanto ni eyi obɔ kɛ woji, ni ekɛ enine kroko lɛ tsotsoroɔ baagi kroko ni woji yɛ mli.
Guarani[gn]
Ermána Keefer, osẽva ko fótope, oiporukuaaiterei vaʼekue ko valíha irruédava ha upéicha rupi peteĩ ipópe ogueraha pe auroramóvil ha ambuépe katu ikartéra, ha mokõivéva henyhẽ lívrogui.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Keefer, he tin to yẹdide lọ mẹ tofi, yọ́n alọ Saki Kẹkẹfọnọ lọ tọn sọmọ bọ e sọgan yí alọ dopo do deanana kẹkẹ lọ bosọ hẹn saki owe tọn devo do alọ awetọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja ngwai Keefer, üai mikani yei auroramóvil ngwan namani gare kwin kise kwäräkäbebiti aune kise kwäräkri nämene kartera te tärä nämene mikani ye ngwen.
Hausa[ha]
’Yar’uwa Keefer, da aka nuna a wannan hoton ta san yadda ake amfani da wannan akwatin sosai har tana iya tura wannan akwatin da hannu ɗaya kuma ta riƙe wasu littattafai da ɗayan hannun.
Hiligaynon[hil]
Ginapuno niya ini sing libro kag ginaguyod sa isa niya ka kamot, kag ang pihak nga kamot may ginabitbit nga isa pa ka bulutangan sang mga libro.
Hiri Motu[ho]
Laulau ai ia hedinarai Taihu Keefer, be unai sutkeisi gaukaralaia dalana ia manadalaia dainai ena imana ta be unai ia veria bona imana ma ta be ena baege ia dogoatao.
Croatian[hr]
Sestra Keefer, na fotografiji s lijeve strane, toliko je dobro naučila upravljati “Svanućem na kotačima” da je mogla jednom rukom gurati pun kovčeg knjiga, a u drugoj ruci nositi još jednu torbu s knjigama.
Haitian[ht]
Sè Keefer, ki nan foto a, te tèlman fin fò nan sèvi ak Aurore mobile la, li te kapab pouse yon malèt plen ak liv ak yon men toutpandan li te gen yon lòt valiz nan lòt men an ki te plen ak liv tou.
Hungarian[hu]
A képen látható Keefer testvérnő olyan ügyesen megtanulta irányítani a „kocsit”, hogy az egyik kezével egy teljesen megpakolt bőröndöt gurított, míg a másik kezében egy könyvekkel teli táskát vitt.
Armenian[hy]
Քույր Քիֆերը (որին կարող ենք տեսնել նկարում) այնքան վարպետորեն էր օգտագործում այն, որ մի ձեռքով հրում էր ծանր ճամպրուկը, իսկ մյուս ձեռքում պահում գրքերով լի պայուսակ։
Indonesian[id]
Saudari Keefer, seperti terlihat di gambar, mahir membawa Dawn-Mobile sehingga ia bisa mendorong koper penuh buku dengan satu tangannya dan membawa tas berisi sejumlah buku lagi di tangan yang lain.
Iloko[ilo]
Kabesadon ni Kabsat Keefer (adda iti ladawan) nga usaren ti Dawn-Mobile ta kabaelanna a guyoden babaen ti maysa laeng nga imana ken adda pay iggem ti sabali nga imana a bag a napno iti libro.
Icelandic[is]
Malinda Keefer, sem sést hér á myndinni, náði svo góðum tökum á Dawn-töskunni að hún gat rúllað henni fullri af bókum með annarri hendi og borið hliðartösku með bókum í hinni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ na Keefer nọ uwoho riẹ o rrọ etenẹ na ọ riẹ Akẹkẹ Millennial Dawn na eghelie te epanọ ọ sae rọ rehọ obọ ovo ghelie ei jẹ rehọ obọ nọ u kiọkọ wha ebe efa.
Italian[it]
La sorella Keefer, nella foto qui a fianco, aveva imparato a usare l’Aurora mobile così bene da riuscire a manovrarne una piena di libri con una mano e a portare una cartella di libri con l’altra.
Georgian[ka]
ამ სურათზე აღბეჭდილი და კიფერი იმდენად დახელოვნდა, რომ ცალი ხელით „ბორბლებიან გარიჟრაჟს“ ატარებდა, მეორე მხარზე კი წიგნების ჩანთა ჰქონდა გადაკიდებული.
Kuanyama[kj]
Mefano omo otamu monika omumwameme Keefer ta shingi okatemba kaye nokwooko ashike kamwe, ofimbo keke likwao a humbata okandjato ke na omambo.
Kazakh[kk]
Осы бетте суреті бар Кифер бауырлас құрылғыға үйреніп алғаны соншалық, бір қолына кітапқа толы шабаданды ұстап, ал екінші қолына кітаптар салынған басқа бір сөмке алып алатын.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿ ಕೀಫರ್ (ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವವರು) ಈ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಿಸ್ಸೀಮರಾದರೆಂದರೆ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂಡಿ ಹಿಡಿದು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ತುಂಬಿದ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사진에 나온 키퍼 자매는 이 손수레를 얼마나 능숙하게 다루었던지, 한 손으로 속이 꽉 찬 큰 가방을 끌면서 다른 손으로 책이 든 가방 하나를 더 들 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba nyenga Keefer bena kino kipikichala bayukile bingi kwingijisha kino kyola, bekyendeshanga na kuboko kumo saka kyayula mabuku, akwe saka basenda ne kyola ku kuboko kukwabo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi Keefer ogu ana kara pefano eli, age kwa divire nawa kusindika ndjato ozo zomakoso nokuwoko kumwe, ano kuwoko kukwawo ta simbire ko hena ndjatogona zonobuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Keefer, una mu foto, wakala ye ndekwa za kokela nkele yayi yazala ye nkanda mu koko kumosi, kuna koko kwakaka wanatanga mpe nkutu yazala diaka ye nkanda.
Kyrgyz[ky]
Сол жактагы сүрөттөгү Малинда бир тууганыбыз арабаны сүйрөгөндүн эбин таап алгандыктан, бир колу менен китептерге жык толгон арабаны сүйрөп, экинчи колуна да китептер салынган сумка көтөрүп алар эле.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Keefer, alagiddwa mu kifaananyi, yakuguka nnyo mu kukozesa Dawn-Mobile ne kiba nti yali asobola okugikulula n’omukono gumu ng’ejjudde ebitabo ate nga mu mukono omulala akwatiddemu ensawo entono ejjudde ebitabo.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Keefer, oyo azali awa na fɔtɔ, amesanaki kosalela Valize ya Aurore malamu mpenza na boye ete akokaki kobenda valize oyo etondi na mikanda na lobɔkɔ moko mpe komema sakosi mosusu ya mikanda na lobɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Kaizeli Keefer, ya bonisizwe fa siswaniso se si fa likepe le, naa itwaelize hahulu mwa ku itusiseza Mukotana wa Mawili kuli mane naa kona ku kuba mukotana o tezi libuka ka lizoho li li liñwi ni ku shimba mukotana o muñwi mo ku na ni libuka ze ñwi kwa lizoho le liñwi.
Lithuanian[lt]
Sesė Kifer (nuotraukoje) vežimėliu naudojosi meistriškai: viena ranka ji sugebėjo vežti pilnut pilnutėlį lagaminą, o kitoje nešdavo dar ir knygų krepšį.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Keefer udibu baleje mu foto udi muaba eu, uvua mumanye kukuata mudimu bimpe ne kakalu aka bualu uvua ukendesha ne tshianza tshimue eku mukuata mikanda mikuabu mu tshikuabu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Keefer ou vanasolola hamuvwimbimbi atachikijile kanawa kuyitambukisa, ngachize azalishilenga fwalishi yosena namikanda, nakulisukika ngonga yeka yayindende mulihye.
Lunda[lun]
Muhela Keefer, wudi hamwevulu, welukili chakwendesha Dawn-Mobile chiwahi chakwila wakendesheleña nachikasa chimu henohu hadi niipakumuna dinenzali mbe-e nanyikanda nawa kuchikasa chikwawu wasendeleleñaku ipakumuna dikwawu danyikanda.
Luo[luo]
Nyaminwa Keefer, ma oket pichane kae, ne olony e tiyo gi sandugno, ne onyalo dhiro sanduk mopong’ gi buge kotiyo gi lwete konchiel to kon machielo oting’oe buge moko.
Latvian[lv]
Māsa Kīfere, kas redzama blakus attēlā, bija tik labi iemanījusies rīkoties ar koferi, ka varēja vēl otrā rokā nest somu ar grāmatām.
Malagasy[mg]
Afaka nitondra azy io tanan’ila izy, sady nitondra kitapo feno boky tamin’ny tanany ilany.
Macedonian[mk]
Сестра Кифер (на сликата) толку добро управувала со неа движејќи ја само со една рака, што можела и во другата да носи торба со книги.
Mongolian[mn]
Кифер (зураг дээр байгаа) Доон Мобайлыг чадварлаг ашиглаж сурсан учраас нэг гараараа дүүрэн номтой чемоданаа түрээд, нөгөө гартаа номтой цүнх бариад явж чаддаг байв.
Marathi[mr]
येथे चित्रात दाखवलेली बहीण कीफर हिने डॉन-मोबाईल घेऊन जाण्याचे तंत्र इतक्या चांगल्या प्रकारे आत्मसात केले होते, की ती पुस्तकांनी भरलेली एक सूटकेस एका हाताने ओढत न्यायची आणि दुसऱ्या हातात पुस्तकांनी भरलेली आणखी एक बॅग घ्यायची.
Malay[ms]
Saudari Keefer (lihat gambar) telah menjadi begitu mahir sehingga dapat menggunakan Dawn-Mobile pada sebelah tangan dan mengangkat buku-buku dalam beg pada tangan yang satu lagi.
Maltese[mt]
Oħtna Keefer, li tidher fl- istampa, ikkontrollat id- Dawn- Mobile tant tajjeb li setgħet tmexxi bagalja mimlija fuq ir- roti b’idha l- waħda u ġġorr basket ieħor bil- kotba f’idha l- oħra.
Norwegian[nb]
Søster Keefer, som det er bilde av her, håndterte Daggry-vognen så godt at hun kunne trille en full koffert med den ene hånden og samtidig bære en veske med bøker i den andre hånden.
Nepali[ne]
तस्विरमा देखाइएकी बहिनी किफर ‘प्रभात घुम्ती’ चलाउन यत्ति सिपालु भइन् कि तिनी किताबले भरिएको सुटकेस एउटा हातले गुडाएर अर्को हातले एक झोला किताब बोक्न सक्थिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Keefer ngoka e li methano okwa li e shi okuundula nawa okofa ndjoka yu udha omambo neke limwe nokwa li ha humbata gamwe ishewe mompunda yosikola.
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga Fifine ko Keefer, he fakatino nei, ne iloa mitaki ke fakaaoga e Dawn-Mobile ti maeke a ia ke toho e katoleta ne puke he taha e lima mo e uta foki falu kato kalaie he tau tohi he taha lima.
Dutch[nl]
Zuster Keefer (zie foto) was zo handig met de Dawn-Mobile dat ze met één hand een volle koffer kon besturen en in de andere nog een extra tas met boeken kon dragen.
South Ndebele[nr]
UDade Keefer, osesithombeni lo, waba sikghwari sokusebenzisa iKoloyana YeDawn kangangobana bekakwazi ukudosa ipotimende ezele iincwadi ngesandla sinye begodu ngesinye aphathe esinye isikhwama seencwadi.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Keefer, yo a lego mo seswantšhong, o be a na le bokgoni bja go diriša Sutukheise ye gabotse moo e lego gore o be a kgona go sepediša ka letsogo le tee sutukheise yeo e tletšego dipuku gomme a atha mokotla o mongwe o tletšego dipuku ka letsogong le lengwe.
Nyanja[ny]
Mlongo Keefer, yemwe amusonyeza pachithunzipa, ankatha kuyendetsa kanjinga kameneka bwinobwino ndi dzanja limodzi ataikapo sutikesi yodzaza ndi mabuku kwinaku atanyamula chikwama china cha mabuku.
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Keefar, fakkiinshee asirra jiru, tooftaa Daawuun Moobaayilii ittiin oofan akka gaariitti waan baratteef, harka tokkoon shaanxaa kitaabonni keessa guutaman oofaa, harka tokkoonimmoo boorsaa kitaabota qabate kan biraa baachuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Нӕ хо Малиндӕ Кифер (йӕ къам ис ацы фарсыл) уыцы чемоданимӕ афтӕ арӕхстджынӕй архайын сахуыр, ӕмӕ йӕ иу къухы чингуытӕй йедзаг чемодан ласта, иннӕйы та хаста, ноджыдӕр чингуытӕ кӕм уыд, ахӕм хызын.
Pangasinan[pag]
A singa nanengneng ed litrato, sarasarag ya itulak nen Sister Keefer so Dawn-Mobile a napnapnoy libro anggan sakey a lima labat so usaren to, legan a bitbit na sakey a lima to so bag a mankargay libro.
Pijin[pis]
Nomata suitcase hem fulap long olketa buk, hem savve pushim long wan hand nomoa and long semtaem hem karem tu basket wea garem samfala buk moa.
Polish[pl]
Ukazana na zdjęciu siostra Keefer opanowała korzystanie z tego wynalazku tak dobrze, że jedną ręką prowadziła tę załadowaną walizkę na kółkach, a w drugiej niosła dodatkową torbę z książkami.
Portuguese[pt]
A irmã Malinda, representada aqui, o manobrava tão bem que, com uma das mãos, podia conduzir uma mala cheia e, com a outra, carregar uma bolsa de livros.
Quechua[qu]
Hermana Malindaqa, pichus fotopi rikhurin, kay libro carritoman amañaykurqa, imaptinchus maleta juntʼata juk makipi apaq, jukninpitaq carteranpi librosta.
Ayacucho Quechua[quy]
Fotopi rikuriq Keefer iñiqmasinchikqa auroramóvil nisqankutam hunta libroyoqta huknin makillanwan apaq, huknin makinwanñataq achka libroyoq bolsanta.
Cusco Quechua[quz]
Fotopi kaq Keefer cristianan allinta apayta yacharqan chay maletata, chaymi hunt’a librokunayoqta huk makillanwan apaq, huk lado makinpitaq hunt’a librokunayoq carterata.
Rundi[rn]
Mushiki wacu Keefer, ari na we yerekanywe ng’aha, yari azi gukoresha neza ico gikoresho ku buryo yashobora gusunika ivalisi yuzuye ibitabu n’ukuboko kumwe, mu kundi na ho afise iyindi sakoshi y’ibitabu.
Romanian[ro]
Sora Keefer, din imaginea alăturată, folosea uşor căruciorul. Ea trăgea cu o mână valiza plină de cărţi şi căra cu cealaltă încă o geantă.
Russian[ru]
Сестра Кифер (на фотографии слева) научилась настолько умело пользоваться «рассветом», что могла катить тяжелый чемодан одной рукой, а в другой нести еще и сумку с книгами.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Keefer wagaragajwe aha, yari azi gukoresha neza icyo cyuma, ku buryo yashoboraga gusunikisha ukuboko kumwe ivarisi yuzuye ibitabo, agatwara n’isakoshi yuzuye ibitabo mu kundi kuboko.
Sinhala[si]
සහෝදරී කීෆ “ඩෝන් මොබීල්” එකට කොතරම් හුරු වුණාද කියනවා නම් එක අතකින් එය හසුරුවමින් අනිත් අතේ තවත් පොත් බෑගයක් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Sestra Keeferová, ktorá je na obrázku, sa naučila používať kolieskový kufor tak dobre, že hoci bol plný kníh, v druhej ruke ešte niesla tašku s ďalšími knihami.
Shona[sn]
Hanzvadzi Keefer, vari papikicha, vakava nyanzvi chaiyo pakushandisa Dawn-Mobile zvokuti vaigona kukungurutsa neruoko rumwe chete sutukezi yakazara, uku vakatakura rimwe bhegi remabhuku.
Albanian[sq]
Motër Kiferi në figurë, e përdorte kaq mirë këtë valixhe, sa mund ta tërhiqte me një dorë një të tillë të mbushur plot dhe në anën tjetër të mbante një çantë krahu me libra.
Serbian[sr]
Sestra Kifer, koju vidimo na slici, postala je toliko vešta u rukovanju da je mogla gurati pun kofer jednom rukom, dok je u drugoj nosila još jednu torbu s knjigama.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Keefer di yu e si tapu a prenki dyaso ben sabi tyari a Dawn-Mobile so bun nanga wán anu, taki a ben man tyari wan tra tas nanga buku na ini en tra anu.
Swati[ss]
Dzadze Keefer, lovetwe kulesitfombe, bekayisebentisa kahle kakhulu i-Dawn-Mobile ngobe bekayifuca ngesandla sinye incola letfwele liputumende leligcwele tincwadzi, bese kutsi kulesi lesinye sandla aphatse sikhwama lesinetincwadzi.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Keefer, ea setšoantšong mona o ne a tseba ho khanna Dawn-Mobile hoo a neng a khona ho khanna sutuk’heise e tletseng ka letsoho le le leng a be a khone ho nka mokotla oa libuka ka le leng.
Swedish[sv]
Syster Keefer, som vi ser på bilden, behärskade tekniken så bra att hon kunde köra en full resväska med ena handen och bära ytterligare en väska med böcker i den andra.
Swahili[sw]
Dada Keefer, ambaye picha yake imeonyeshwa hapa, alijua kutumia Kigari cha Dawn vizuri sana hivi kwamba angeweza kusukuma sanduku lililojaa vitabu kwa mkono mmoja na kubeba mfuko wenye vitabu kwa mkono mwingine.
Congo Swahili[swc]
Dada Keefer, aliye kwenye picha hapa, alijua kutumia chombo hicho vizuri hivi kwamba alikisukuma kwa mukono mumoja na kubeba sakoshe ya vitabu kwa mukono mwingine.
Tamil[ta]
படத்தில் குறியிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள சகோதரி கீஃபர் இந்த வண்டியை ஓட்டுவதில் மிகவும் கெட்டிக்காரியாக இருந்ததால், ஒரே கையில் அதைத் தள்ளிக்கொண்டு, இன்னொரு கையில் வேறொரு பையைச் சுமந்து செல்வார்; அந்தப் பையிலும் புத்தகங்களை அடைத்து வைத்துச் செல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Keefer, neʼebé ita bele haree iha foto neʼe, sai toman atu uza Dawn-Mobile toʼo nia bele uza liman ida deʼit atu lori Dawn-Mobile no uza liman seluk atu lori pasta ida tan neʼebé iha livru sira.
Thai[th]
ซิสเตอร์ มาลินดา ดัง ที่ เห็น ใน รูป มี เทคนิค ยอด เยี่ยม ใน การ เข็น “กระเป๋า ติด ล้อ รุ่ง อรุณ” ถึง ขนาด ที่ เธอ สามารถ เข็น กระเป๋า ที่ เต็ม ด้วย หนังสือ โดย ใช้ มือ ข้าง เดียว และ มือ อีก ข้าง หนึ่ง ถือ กระเป๋า ใส่ หนังสือ ขนาด เล็ก.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ ስእላ ዚርአ ዘሎ ሓብትና ኪፈር፡ ንኣጠቓቕማ እቲ ዳውን ሞባይል ኣጸቢቓ ስለ ዝመለኸቶ፡ ብሓደ ኢዳ ነቲ መጻሕፍቲ ዝመልአ ዳውን ሞባይል እናደፍአት፡ ብሓደ ኢዳ ኸኣ መጻሕፍቲ ዝመልአ ተወሳኺ ቦርሳ ሒዛ ትጐዓዝ ነበረት። ኣብ ሓንቲ ኣብ ፐንስልቨንያ፡ ሕ. መ.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase u i yilan un ér Malinda Keefer, u i tese foto na heen ne, yange fa u eren tom a ikyekye i tôôn ityakerada la je yô, a wa ityakerada ken ikpa i sha ikyekye ne poo, a kpelan i uwegh môm, shi a kôr ikpa igen ken uwegh kugen, a ityakerada ker.
Turkmen[tk]
Kifer uýa (suratda çepde) «şapagy» şeýle ökde ulanýardy welin, hatda agyr çemedany bir eli bilen sürüp bilýärdi, beýleki elinde bolsa, kitaply sumkany göterýärdi.
Tagalog[tl]
Gamay na gamay ni Sister Keefer (ipinakikita sa larawan) ang Dawn-Mobile anupat kayang-kaya niyang itulak ng isang kamay ang isang maletang punung-punô ng aklat habang bitbit naman niya sa kabila ang isang bag ng mga aklat.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Keefer, yo o leng mo setshwantshong seno, o ne a na le bokgoni jwa go dirisa Kolotsana ya Dawn sentle jaana mo a neng a kgona go kgorometsa beke e e tletseng dibuka ka seatla se le sengwe mme ka se sengwe a tshwere kgetsana ya dibuka.
Tongan[to]
Ko Tuofefine Keefer, ‘oku ‘asi hení, na‘á ne pōto‘i ‘aupito ‘i he founga ‘o hono ngāue‘aki ‘a e Kato Fakava‘e ‘Ave‘anga Tohí he na‘e lava ke ne teke nima-taha ha katoleta fonu pea to‘o ha fa‘o‘anga tohi ‘i he nima ‘e tahá.
Turkish[tr]
Öyle ki, bir eliyle ağzına kadar dolu bavulu sürerken diğer eliyle kitapla dolu başka bir çanta taşıyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Keefer, loyi ku nga ni xifaniso xakwe laha, a a ri ni vuswikoti byo xi fambisa hi voko rin’we xi tele hi tibuku a tlhela a khoma bege ya tibuku hi voko lerin’wana.
Tatar[tt]
Кифер апа-кардәш (сул яктагы фоторәсемдә) «таңны» шулхәтле оста йөрткән ки, хәтта бер кулы белән эче тулы чемоданны тәгәрәтеп, ә икенче кулында китаплар тулы портфель тотып бара алган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Keefer, wakayizgoŵera comene sutikesi iyi, mwakuti wakaguguzanga na woko limoza uku ku woko linyake wayegha cikwama ca mabuku.
Twi[tw]
Ná Onuawa Keefer a ne mfonini wɔ ha no nim sɛnea wɔtwe “Dawn-Mobile” no yiye. Enti na otumi de ne nsa biako twe potomanto a nhoma ahyɛ mu ma na ɔde ne nsa biako nso kura bag foforo a nhoma wom.
Tzotzil[tzo]
Li ermana Keefere, ti te chvinaj ta lokʼol liʼe, la xchan lek yichʼel batel ta jun noʼox skʼob li auroramóvile, yuʼun li ta jun skʼob xtoke chichʼ batel jun svolsa ti te tstikʼ batel yan livroetike.
Ukrainian[uk]
Сестра Кіфер, зображена на фотографії, настільки добре послуговувалася візком, що могла везти повну валізу однією рукою, а в іншій нести сумку з книжками.
Umbundu[umb]
Manji Keefer, velitalatu li kasi kemẽla lilo, wa loñolohele calua koku endisa ocikasia caco calola lokuokuo kumosi okuti, kukuavo ku ambata ocipete calivulu.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini Keefer o sumbedzwaho afho kha tshifanyiso, o vha e na vhutsila ha u shumisa yeneyi gariki lwe a vha a tshi kona u i kokodza nga tshanḓa tshithihi yo ḓala, kha tshiṅwe tshanḓa o fara mukhwama.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sister Keefer nga aada ha retrato eksperto gud paggamit han Dawn Mobile salit kaya niya ito guyuron ha usa la nga kamot ngan an iya luyo nga kamot may dara nga lain nga bag nga may mga libro.
Xhosa[xh]
UDade Keefer, okumfanekiso okweli phepha, wayesele elichule lokusebenzisa iDawn-Mobile kangangokuba wayekwazi ukuqhuba isutkheyisi ezeleyo ngesandla esinye aze aphathe enye ibhegi eneencwadi ngesinye.
Yucateco[yua]
Le kiik Keefer, ku chíikpajal teʼ fotooʼ, jach tu kanaj u bis le auroramóvil chéen yéetel junpʼéel u kʼaboʼ yéetel uláakʼ junpʼéel u kʼabeʼ ku bisik junpʼéel bolsa chuup yéetel libroʼob.
Zulu[zu]
UDade Keefer, osesithombeni, waba umpetha wokusebenzisa iNqola YeDawn kangangokuthi wayekwazi ukudonsa ipotimende eligcwele izincwadi ngesandla esisodwa futhi ngesinye aphathe isikhwama esigcwele izincwadi.