Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
площи, обработвани от колективни домакинства, например изследователски институции, религиозни общности, училища на пансионен принцип, затвори и т.н.
Czech[cs]
Zelinářské zahrady jsou zpravidla oddělené od ostatní zemědělské půdy a je možno je rozpoznat jako takové.
Danish[da]
Køkkenhaver er som regel adskilt fra det øvrige landbrugsareal og fremtræder som køkkenhaver.
German[de]
Haus- und Nutzgärten sind in der Regel von der übrigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennt und als Haus- und Nutzgärten erkennbar.
Greek[el]
Κανονικά οι οικογενειακοί κήποι διαχωρίζονται από την υπόλοιπη γεωργική γη και είναι αναγνωρίσιμοι ως οικογενειακοί κήποι.
English[en]
The kitchen gardens are normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Spanish[es]
En general, los huertos familiares están separados del resto de la superficie agrícola y pueden reconocerse como tales.
Estonian[et]
Koduaiad on tavaliselt ülejäänud põllumajandusmaast eraldi ning need on koduaiana äratuntavad.
French[fr]
Les jardins familiaux sont généralement séparés du reste de la superficie agricole et reconnaissables en tant que tels.
Hungarian[hu]
A konyhakertek az üzem többi részétől rendszerint elkülönített területek, és felismerhetően konyhakertek.
Italian[it]
Di norma gli orti familiari sono separati dagli altri terreni agricoli e riconoscibili in quanto tali.
Lithuanian[lt]
Daržai paprastai atskiriami nuo likusios žemės ūkio paskirties žemės ir registruojami kaip daržai.
Latvian[lv]
Piemājas dārzus parasti nodala no pārējās lauksaimniecības zemes un atpazīst.
Maltese[mt]
Il-ġonna tal-kċina huma normalment maqtugħin mill-bqija ta' l-art agrikola, u jintgħarfu bħala ġonna tal-kċina.
Dutch[nl]
Tuinen voor eigen gebruik zijn gewoonlijk afgescheiden van de rest van de landbouwgrond en als zodanig herkenbaar.
Polish[pl]
Sady i ogrody na potrzeby własne są zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody.
Portuguese[pt]
As hortas familiares, reconhecíveis como tais, estão normalmente separadas da restante superfície agrícola.
Romanian[ro]
Grădinile familiale sunt în general separate de restul suprafeței agricole și pot fi recunoscute ca atare.
Slovak[sk]
Zeleninové záhrady sú zvyčajne oddelené od zvyšku poľnohospodárskej pôdy a sú rozoznateľné ako zeleninové záhrady.
Slovenian[sl]
Vrtovi za zelenjavo so običajno ločeni od ostalih kmetijskih zemljišč in prepoznavni kot vrtovi za zelenjavo.
Swedish[sv]
Köksträdgårdar är i regel avskilda från resten av jordbruksarealen och igenkännliga som köksträdgårdar.