Besonderhede van voorbeeld: 6295132935199100033

Danish

Sagsøgerne forsøger at argumentere for, at denne dom er udtryk for en anden praksis end Sutton-dommen, hvori Domstolen i forbindelse med et krav om renter af efterbetalinger af sociale sikringsydelser fastslog, at der ikke efter fællesskabsretten bestod et krav på renter i forbindelse med et krav om tilbagebetaling, fordi betaling af renter ikke kunne anses for et afgørende element i den omhandlede ret (53).

German

Davon zu unterscheiden sei das Urteil Sutton, in dem bezüglich eines Antrags auf Zinsen für rückständige Zahlungen der sozialen Sicherheit entschieden worden sei, dass nach Gemeinschaftsrecht im Zusammenhang mit einem Erstattungsanspruch kein Anspruch auf Zinsen bestehe, da die Zahlung von Zinsen kein wesentlicher Bestandteil des fraglichen Rechts sei.

Greek

Οι ενάγουσες διακρίνουν την υπόθεση Sutton, όπου, στο πλαίσιο αιτήματος για επίδικαση τόκων επί καθυστερημένων παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, κρίθηκε ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν δίνει δικαίωμα για τόκους στο πλαίσιο αιτήματος περί επιστροφής με σκεπτικό ότι η επιδίκαση τόκων δεν θεωρήθηκε ως ουσιώδες στοιχείο του επιδίκου δικαιώματος .

English

They seek to distinguish Sutton, where, in the context of a claim for interest on arrears of social security benefit, it was held that there was no right under Community law to interest in connection with a claim for restitution, on the basis that the payment of interest was found not to be an essential component of the right in issue.

Spanish

Las demandantes pretenden establecer una distinción en relación con la sentencia Sutton, en la cual, en el marco de una reclamación de intereses sobre los atrasos en el pago de prestaciones de seguridad social, se declaró que, con arreglo al Derecho comunitario, no se reconocía el derecho a intereses en relación con una acción de restitución, por considerarse que el pago de intereses no era un elemento esencial del derecho de que se trataba.

Finnish

Kantajien mukaan nyt esillä oleva asia poikkeaa asiasta Sutton, jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi takautuvasti maksettuihin sosiaaliturvasuorituksiin kohdistuvasta korkovaatimuksesta, että yhteisön oikeuden mukaan edunpalautusvaatimuksen yhteydessä ei synny oikeutta korkoon, koska koron maksamista ei voida pitää kyseisen oikeuden olennaisena osana.( 53)

French

Elles distinguent l'affaire Sutton, dans laquelle, dans le cadre d'une demande relative à des intérêts portant sur des arriérés d'allocations de sécurité sociale, il a été déclaré que le droit communautaire n'ouvrait pas des droits à des intérêts afférents à une action en remboursement, au motif que le paiement d'intérêts n'était pas considéré comme un élément essentiel du droit en cause .

Italian

Esse tengono distinta la sentenza Sutton, in cui, nell'ambito di una domanda relativa ad interessi su arretrati di prestazioni previdenziali, la Corte ha dichiarato che il diritto comunitario non attribuiva diritti al pagamento di interessi relativi ad una domanda di rimborso, in quanto il pagamento di interessi non era considerato un elemento essenziale del diritto in esame .

Dutch

Daarvan moet worden onderscheiden het arrest Sutton, waarin in het kader van een rentevordering over achterstallige socialezekerheidsuitkeringen is vastgesteld dat het gemeenschapsrecht geen recht geeft op rente bij een vordering tot terugbetaling, daar de rentebetaling niet als een essentieel onderdeel van dat recht kon worden beschouwd.

Portuguese

As demandantes põem em relevo o acórdão Sutton, no qual, no contexto de um pedido de juros sobre quantias pagas a título de retroactivos de uma prestação de segurança social, foi decidido que o direito comunitário não confere o direito a juros com relação a um pedido de reembolso com o fundamento de que o pagamento de juros não era considerado uma componente essencial do direito em causa .

Swedish

Sökandena har försökt särskilja denna rättspraxis från målet Sutton, i vilket domstolen inom ramen för ett yrkande om ränta på belopp avseende sociala trygghetsförmåner konstaterade att det enligt gemenskapsrätten inte förelåg någon rätt till ränta på grund av en talan om återbetalning av det skälet att räntebetalningen inte ansågs utgöra en väsentlig del av rättigheten i fråga.( 53)