Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Christenapostel Paulus werp lig op die herdenking van die Here se Aandmaal en skryf: “Ek het van die Here ontvang wat ek ook aan julle oorgedra het, dat die Here Jesus in die nag waarin hy oorgelewer sou word, ’n brood geneem het, en nadat hy gedank het, het hy dit gebreek en gesê: ‘Dit beteken my liggaam, wat vir julle is.
Arabic[ar]
كتب الرسول المسيحي بولس عن الاحتفال بعشاء الرب، موضحا: «تسلَّمت من الرب ما سلَّمتكم ايضا، ان الرب يسوع، في الليلة التي كان سيُسلَّم فيها، اخذ رغيفا، وشكر ثم كسره وقال: ‹هذا يمثِّل جسدي الذي هو من اجلكم.
Central Bikol[bcl]
SA PAGTAONG liwanag sa pagselebrar kan Pamanggihan nin Kagurangnan, an Kristianong si apostol Pablo nagsurat: “Inako ko hale sa Kagurangnan an itinao ko man sa saindo, na an Kagurangnan na si Jesus kan banggi na sia ipasasaloib nagkua nin tinapay asin, pakapagpasalamat, binaraak nia iyan asin nagsabi: ‘Ini nangangahulogan kan sakong hawak na manongod sa saindo.
Bemba[bem]
PAULO umutumwa wa Bwina Kristu alilondolwele bwino bwino ifya kwibukisha Umulaalilo wa kwa Shikulu ilyo alembele ati: “Napokelele ukufuma kuli Shikulu ico nashiilile na imwe, ukuti Shikulu Yesu ubushiku alefutukwamo abuulile umukate kabili, ilyo atootele, aliumokawile no kutila: ‘Uyu mubili wandi uwa pa mulandu wenu.
Cebuano[ceb]
AGIG katin-awan sa pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo, ang Kristohanong apostol Pablo nagsulat: “Gikan sa Ginoo akong nadawat kanang akong gihatag usab kaninyo, nga ang Ginoong Jesus sa gabii nga siya igatugyan nagkuhag tinapay ug, human makapasalamat, siya nagpikaspikas niini ug miingon: ‘Kini nagkahulogan sa akong lawas nga maoy alang kaninyo.
Czech[cs]
SLAVENÍ Pánovy večeře podrobně vysvětluje křesťanský apoštol Pavel. Píše o tom: „Přijal jsem . . . od Pána to, co jsem vám také předal, že Pán Ježíš v tu noc, ve které měl být vydán, vzal chléb, a když vzdal díky, lámal ho a řekl: ‚To znamená mé tělo, které je ve váš prospěch.
Danish[da]
APOSTELEN PAULUS kaster lys over højtiden til minde om Kristi død med ordene: „Jeg har modtaget fra Herren, hvad jeg også har overleveret jer, at Herren Jesus i den nat da han skulle overgives, tog et brød og, efter at have takket, brækkede det i stykker og sagde: ’Dette betyder mit legeme, som er til gavn for jer.
German[de]
WESENTLICHEN Aufschluss, wie das Abendmahl des Herrn gefeiert werden sollte, liefert der christliche Apostel Paulus, der schrieb: „Ich habe das vom Herrn empfangen, was ich euch auch übermittelt habe, dass der Herr Jesus in der Nacht, in der er überliefert werden sollte, ein Brot nahm, und nachdem er Dank gesagt hatte, brach er es und sprach: ‚Dies bedeutet meinen Leib, der für euch ist.
Greek[el]
Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ απόστολος Παύλος εξήγησε πώς γιορτάστηκε το Δείπνο του Κυρίου, γράφοντας: «Εγώ έλαβα από τον Κύριο αυτό το οποίο και σας παρέδωσα, ότι ο Κύριος Ιησούς τη νύχτα κατά την οποία επρόκειτο να παραδοθεί πήρε ένα ψωμί και, αφού έκανε μια ευχαριστήρια προσευχή, το έσπασε και είπε: “Αυτό σημαίνει το σώμα μου που είναι για χάρη σας.
English[en]
SHEDDING light on the observance of the Lord’s Evening Meal, the Christian apostle Paul writes: “I received from the Lord that which I also handed on to you, that the Lord Jesus in the night in which he was going to be handed over took a loaf and, after giving thanks, he broke it and said: ‘This means my body which is in your behalf.
Spanish[es]
EL APÓSTOL cristiano Pablo arroja luz sobre la conmemoración de la Cena del Señor al escribir: “Yo recibí del Señor lo que también les transmití, que el Señor Jesús, la noche en que iba a ser entregado, tomó un pan y, después de dar gracias, lo partió y dijo: ‘Esto significa mi cuerpo a favor de ustedes.
Estonian[et]
SELGITADES üksikasjalikult, kuidas oleks õige Issanda õhtusöömaaega pidada, kirjutab kristlik apostel Paulus: „Mina olen Issandalt saanud selle, mis ma teilegi olen andnud, et Issand Jeesus sel ööl, mil ta ära anti, võttis leiva ja tänas ja murdis ning ütles: „See on minu ihu, mis teie eest antakse.
Finnish[fi]
KRISTITTY apostoli Paavali kuvailee Herran illallisen viettoa: ”Minä sain Herralta sen, minkä myös välitin teille, että Herra Jeesus sinä yönä, jona hänen oli määrä joutua luovutettavaksi, otti leivän, ja esitettyään kiitoksen hän taittoi sen ja sanoi: ’Tämä tarkoittaa minun ruumistani, joka on teidän puolestanne.
French[fr]
DONNANT quelques éclaircissements sur la célébration du Repas du Seigneur, le chrétien qu’était l’apôtre Paul écrit : “ J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis : que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : ‘ Ceci représente mon corps qui est pour vous.
Hindi[hi]
प्रभु के संध्या भोज के बारे में ब्यौरेदार जानकारी देते हुए, मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा: “यह बात मुझे प्रभु से पहुंची, और मैं ने तुम्हें भी पहुंचा दी; कि प्रभु यीशु ने जिस रात वह पकड़वाया गया रोटी ली।
Hiligaynon[hil]
GINAPAATHAG ang pagsaulog sa Panihapon sang Ginuo, ang Cristianong si apostol Pablo nagsulat: “Ginbaton ko sa Ginuo ang ginpalaton ko man sa inyo, nga si Ginuong Jesus sang gab-i nga gintugyan sia nagkuha sing tinapay, kag sang nakapasalamat sia, gintipiktipik niya ini, kag nagsiling, ‘Ini amo ang akon lawas nga ginatipiktipik tungod sa inyo.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao detaljno je opisao kako se Gospodinova večera treba održavati. Napisao je: “Ja sam od Gospodina primio ono što sam vam i predao, da je Gospodin Isus one noći u kojoj je trebao biti predan uzeo kruh i, nakon što je zahvalio, razlomio ga je i rekao: ‘Ovo predstavlja moje tijelo koje je za vas.
Hungarian[hu]
AZ Úr Vacsorájának megtartását részletezve a keresztény Pál apostol ezt írta: „én az Úrtól kaptam, amit tovább is adtam nektek, hogy az Úr Jézus azon az éjszakán, amelyen át is adták, vett egy kenyeret, és miután hálát adott, megtörte, és ezt mondta: »Ez jelenti a testemet, amely értetek van.
Armenian[hy]
ՊԱՐԶԱԲԱՆԵԼՈՎ Տերունական ընթրիքի անցկացման հետ կապված մանրամասները՝ Պողոս առաքյալը գրում է. «Ես Տէրիցն ընդունեցի այն որ ձեզ էլ աւանդեցի. որ Տէր Յիսուսն այն գիշերը որ մատնվում էր, հաց առաւ, եւ գոհանալուց յետոյ կտրեց եւ ասեց.
Indonesian[id]
DALAM memberikan pencerahan tentang Perjamuan Malam Tuan, rasul Kristen Paulus menulis, ”Aku menerima dari Tuan apa yang juga aku teruskan kepadamu, bahwa Tuan Yesus, pada malam ia akan diserahkan, mengambil roti dan, setelah mengucapkan syukur, ia memecah-mecahkannya dan mengatakan, ’Ini mengartikan tubuhku yang adalah demi kepentingan kamu.
Igbo[ig]
N’INYE nkọwa zuru ezu banyere ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, Onye Kraịst bụ́ Pọl onyeozi na-ede, sị: “N’aka Onyenwe anyị ka m natara ihe ahụ nke m nyefekwara unu, na Onyenwe anyị Jizọs, n’abalị ahụ a gaje ịrara ya nye, weere otu ogbe achịcha, mgbe o nyesịrị ekele, ọ nyawara ya wee sị: ‘Nke a pụtara ahụ́ m nke bụ́ n’ihi ọdịmma unu.
Iloko[ilo]
ITI panangilawlawagna no kasano a rambakan ti Pangrabii ti Apo, insurat ni Kristiano nga apostol Pablo: “Inawatko iti Apo daydiay inyawatko met kadakayo, a ni Apo Jesus iti rabii a pannakayawatna nangala iti tinapay ket, kalpasan a nakapagyaman, pinispisina ket kinunana: ‘Daytoy kaipapananna ti bagik maigapu kadakayo.
Italian[it]
FACENDO luce sulla celebrazione del Pasto Serale del Signore, l’apostolo cristiano Paolo scrive: “Ho ricevuto dal Signore ciò che vi ho anche trasmesso, che il Signore Gesù nella notte in cui stava per essere consegnato prese un pane e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: ‘Questo significa il mio corpo che è a vostro favore.
Georgian[ka]
ქრისტიანმა მოციქულმა პავლემ დაწვრილებით ახსნა, თუ როგორ უნდა აღნიშნულიყო უფლის გახსენების საღამო: «უფლისგან მივიღე და თქვენც გადმოგეცით, რომ იმ ღამეს, როცა უნდა გაეცათ, უფალმა იესომ აიღო პური, მადლობა აღავლინა, დაამტვრია და თქვა: „ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს, რომელიც თქვენთვის არის.
Kazakh[kk]
ИЕМІЗДІҢ кешкі асы қалай атап өтілу керек екенін толығырақ түсіндіріп, мәсіхші елші Пауыл былай деп жазды: “Мынаны мен Иеміздің Өзінен қабылдап, сендерге де айтып тапсырдым: Иеміз Иса ұсталып берілер түні нанды алып, шүкірлік етті де, үзіп беріп, былай деді: — Бұл — сендер үшін құрбан болатын Менің денем.
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನದ ಆಚರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಬೀರುತ್ತಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆಯುವುದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕರ್ತನಿಂದ ಹೊಂದಿದೆನು.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo akomaki makambo oyo ezali kosalisa biso tóyeba ndenge malamu ya kokanisa Bolei ya Mpokwa ya Nkolo; akomaki boye: “Nazwaki epai ya Nkolo likambo oyo napesaki mpe bino, ete Nkolo Yesu na butu oyo asengelaki kokabama akamataki limpa mpe, nsima ya kopesa matɔndi, abukaki yango mpe alobaki ete: ‘Oyo elakisi nzoto na ngai oyo ezali mpo na bino.
Lozi[loz]
KA KU talusa mukiti wa Mulalelo wa Mulena, muapositola Paulusi wa Mukreste n’a bulezi kuli: “Na, ni amuhezi ku Mulena se ni mi file sona: Kikuli Mulena Jesu, mwa busihu bo a betekilwe, n’a ngile buhobe, a itumela, a bu komauna, mi a li: Mu nge, mu ce; se ki mubili wa ka o lobehezwi mina; mu eze seo kuli mu ni hupule ka sona.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius paaiškina, kaip švenčiama Viešpaties Vakarienė: „Aš gavau iš Viešpaties ir perdaviau jums, kad Viešpats Jėzus tą naktį, kurią buvo išduotas, paėmė duoną, padėkojęs laužė ir tarė: ‘Tai yra mano kūnas už jus.
Luba-Lulua[lua]
BUA kumvuija malu a bungi pa bidi bitangila mua kusekelela Didia dia Mukalenge, mupostolo muena Kristo Paulo mmufunde ne: “Bualu budi Mfumu mundongeshe ke bobu bundi panyi munulongeshe ebu ne: Mfumu Yezu, butuku buvuabo bamufile mu bianza bia bantu, kuangataye diampa, [kusakidilaye Nzambi], kuditshibula, wamba ne: ‘Etshi mmubidi wanyi mufila bualu buenu; nuikale nuenza nanku bua kumvuluka.’
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu alumbununa omu chapwile chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi hakusoneka ngwenyi: “Ami ngwatambwile kuli Mwata chize ngwamiselelele nawa, ngwami, Haufuku uze vamusolwele kuli vaka-kole Mwata Yesu anonele mbolo, kahomu alingile hanasakwilila lyehi, ayipuzwile, avambile ngwenyi, Ou mujimba wami vanahane hali enu.
Latvian[lv]
KRISTIEŠU apustulis Pāvils par Kunga vakarēdiena atzīmēšanu rakstīja: ”No tā Kunga es esmu saņēmis, ko arī jums mācīju: ka tas Kungs tanī naktī, kad tas tapa nodots, ņēma maizi, pateicās, pārlauza un sacīja: ”Ņemiet, ēdiet.
Macedonian[mk]
ФРЛАЈЌИ светлина врз одбележувањето на Господовата вечера, христијанскиот апостол Павле пишува: „Јас од Господ го примив она што и ви го предадов, дека Господ Исус онаа ноќ во која требаше да биде предаден, зеде леб и, откако заблагодари, го раскрши и рече: ,Ова значи моето тело кое е за ваша корист.
Marathi[mr]
प्रभूच्या सांज भोजनाच्या विधीविषयी ख्रिस्ती प्रेषित पौल असे लिहितो: “जे मला प्रभूपासून मिळाले तेच मी तुम्हाला सांगितले आहे की, ज्या रात्री प्रभु येशूला धरून देण्यात आले त्या रात्री त्याने भाकर घेतली; आभार मानून ती मोडली, आणि म्हटले, हे माझे शरीर आहे, हे तुमच्यासाठी आहे.
Burmese[my]
သခင့်ညစာစားပွဲ ကျင်းပရခြင်းအကြောင်းကို ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်– ‘သင်တို့၌ငါအပ်ပေးသောအရာကို အရှင်ဘုရားထံမှ ငါခံခဲ့ရပြီ။ ခံရသောအရာဟူမူကား အရှင်ယေရှုသည် ရန်သူ့လက်သို့အပ်နှံခြင်းကို ခံရသောညဉ့်မှာ မုန့်ကိုယူ၍၊ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့်ကိုဖဲ့၍ ဤမုန့်ကား သင်တို့အဖို့အလိုငှာ ငါ၏ကိုယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
DEN kristne apostelen Paulus gir en detaljert beskrivelse av feiringen av Herrens aftensmåltid. Han skriver: «Jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har gitt videre til dere, at Herren Jesus den natten da han skulle overgis, tok et brød og, etter å ha takket, brøt det og sa: ’Dette betyr mitt legeme, som er til gagn for dere.
Nepali[ne]
प्रभुको साँझको भोजको उत्सवबारे प्रकाश पार्दै मसीही प्रेरित पावल यस्तो लेख्छन्: “मैले प्रभुबाट जे पाएँ, त्यो तिमीहरूलाई सुम्पि पनि दिएँ, अर्थात्, जुन रात उहाँ पक्राउ पर्नुभयो त्यस रात प्रभु येशूले रोटी लिनुभयो, औ धन्यवाद दिनुभएपछि उहाँले त्यो भाँच्नुभयो, र भन्नुभयो, ‘यो तिमीहरूका निम्ति मेरो शरीर हो।
Dutch[nl]
DE christelijke apostel Paulus beschreef de viering van het Avondmaal des Heren als volgt: „Ik heb van de Heer ontvangen, wat ik ook aan u heb doorgegeven, dat de Heer Jezus in de nacht waarin hij overgeleverd zou worden, een brood nam en, na gedankt te hebben, het brak en zei: ’Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u is.
Northern Sotho[nso]
GE A hlalosa ka botlalo monyanya wa Sejo sa Morena sa Mantšiboa, moapostola wa Mokriste e lego Paulo o ngwala gore: “Se nna ke se filwexo ke Morêna, ké sôna se nna ke Le neetšexo sôna.
Nyanja[ny]
POFOTOKOZA za kukumbukira Mgonero wa Ambuye, mtumwi wachikristu Paulo analemba kuti: “Ine ndinalandira kwa Ambuye, chimenenso ndinapereka kwa inu, kuti Ambuye Yesu usiku uja anaperekedwa, anatenga mkate; ndipo mmene adayamika, ananyema, nati, Ichi ndi thupi langa la kwa inu; chitani ichi chikhale chikumbukiro changa.
Ossetic[os]
ХИЦАУЫ ӕхсӕвӕр куыд хъӕуы бӕрӕг кӕнын, уый ӕмбарынгӕнгӕйӕ апостол Павел ныффыста: «Ӕз Хицауӕн Йӕхицӕй райстон уый, кӕцы сымахӕн дӕр раттон, Хицау Йесо уыцы ӕхсӕв, кӕцыйы лӕвӕрд уыд, райста дзул ӕмӕ арфӕ ракӕнгӕйӕ ӕрсаста ӕмӕ загъта: „Райсут, хӕрут, уый у Мӕ Буар, сымах тыххӕй саст чи цӕуы; уый кӕнут Мӕн ӕрымысынӕн“.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੁ ਤੋਂ ਪਾਈ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਿਸ ਰਾਤ ਉਹ ਫੜਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੋੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
Pijin[pis]
FOR explainim klia datfala celebration bilong Evening Kaikai Bilong Lord, Christian aposol Paul raet olsem: “Mi kasem from Lord samting wea mi givim long iufala, hem wei wea Lord Jesus tekem wanfala bred long naet wea olketa givim hem go and, bihaen hem prea for sei thankiu, hem brekem and sei: ‘Diswan minim body bilong mi wea mi givim for iufala.
Polish[pl]
CHRZEŚCIJAŃSKI apostoł Paweł tak opisał przebieg Wieczerzy Pańskiej: „Ja bowiem otrzymałem od Pana, co też wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której miał być wydany, wziął chleb i złożywszy podziękowania, połamał go i rzekł: ‚To oznacza moje ciało, które jest za was.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO cristão Paulo forneceu detalhes sobre a celebração da Refeição Noturna do Senhor quando escreveu: “Eu recebi do Senhor o que também vos transmiti, que o Senhor Jesus, na noite em que ia ser entregue, tomou um pão, e, depois de ter dado graças, partiu-o e disse: ‘Isto significa meu corpo em vosso benefício.
Romanian[ro]
DESCRIIND în mod amănunţit Cina Domnului, apostolul Pavel a scris: „Am primit de la Domnul ceea ce v-am şi transmis, că Domnul Isus, în noaptea în care urma să fie predat, a luat o pâine şi, după ce a mulţumit, a frânt-o şi a zis: «Aceasta reprezintă corpul meu care este în folosul vostru.
Russian[ru]
ПРОЛИВАЯ свет на то, как должна отмечаться Вечеря Господня, христианин — апостол Павел пишет: «Я получил от Господа то, что и вам передал: что Господь Иисус в ночь, когда его должны были предать, взял хлеб и, воздав благодарность, разломил его и сказал: „Это означает мое тело ради вас.
Sango[sg]
NA MUNGO anzene nzene tënë na ndo matanga ti Kobe ti Seigneur, bazengele Paul so ayeke Chrétien asû na mbeti: “Seigneur afa na mbi ye so mbi fa na i. Na bï so ala kä Lo, Seigneur Jésus akamata mapa, na tongana Lo mû merci awe, Lo fâ yâ ni, na Lo tene: So ayeke [“fä ti”, NW ] tele ti Mbi, so ayeke teti i.
Sinhala[si]
“මා ඔබට භාර දුන් දේ ස්වාමීන්ගෙන් මම ලැබුවෙමි. එනම්, ස්වාමීන් වන යේසුස්, තමාව පාවා දෙනු ලැබූ රාත්රියේදී රොටියක් ගෙන, ස්තුති දීමෙන් පසු, එය කඩා, ‘ඔබ උදෙසා වූ මාගේ ශරීරය මෙයින් නියෝජනය කරන්නේය.
Slovak[sk]
PODROBNEJŠÍ opis a vysvetlenie Pánovej večere podáva kresťanský apoštol Pavol: „Prijal [som] od Pána to, čo som vám aj odovzdal, že Pán Ježiš v tú noc, v ktorú mal byť vydaný, vzal chlieb, a keď poďakoval, lámal ho a povedal: ‚To znamená moje telo, ktoré je za vás.
Shona[sn]
ACHIPA tsanangudzo yakadzama yokuchengetwa kwoKudya kwaShe Kwemanheru, muapostora wechiKristu Pauro anonyora kuti: “Ndakagamuchira kubva kunaShe zviya zvandakakugamuchidzaiwo, kuti Ishe Jesu muusiku hwaakanga achizogamuchidzwa akatora chingwa uye, akati aonga, akachimedura ndokuti: ‘Ichi chinoreva muviri wangu uri nokuda kwenyu.
Albanian[sq]
DUKE përshkruar kremtimin e Darkës së Zotërisë, apostulli i krishterë, Pavli, shkruan: «Unë mora nga Zotëria atë që ju transmetova edhe juve, se Zotëria Jezu, natën që do të tradhtohej, mori një bukë dhe pasi dha falënderime, e theu dhe tha: ‘Kjo përfaqëson trupin tim, që është për ju.
Serbian[sr]
HRIŠĆANSKI apostol Pavle je pružio neke detalje o tome kako treba obeležavati Gospodovu večeru kada je napisao: „Od Gospoda [sam] primio ono što sam vam i predao, da je Gospod Isus one noći u kojoj je trebalo da bude predat uzeo hleb i, nakon što je zahvalio, izlomio ga je i rekao: ’Ovo predstavlja moje telo koje je za vas.
Sranan Tongo[srn]
FU TYARI kon na krin fa na Avondmaal fu Masra musu hori, a Kresten apostel Paulus e skrifi: „San mi ben kisi fu Masra, na dati mi gi unu sosrefi, taki a neti di den ben o tori Masra Yesus, a teki wan brede, èn baka di a ben taki tangi, a broko en, dan a taki: ’Disi wani taki mi skin di de fu a bun fu unu.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA oa Mokreste Pauluse o qaqisa taba ea ho ketekoa ha Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena, ha a ngola, a re: “Ke ile ka amohela ho Morena seo le ’na ke ileng ka nehelana ka sona ho lōna, hore Morena Jesu ka bosiu boo ho neng ho tla nehelanoa ka eena o ile a nka bohobe ’me, ka mor’a ho leboha, a bo qhetsola ’me a re: ‘Sena se bolela ’mele oa ka o leng molemong oa lōna.
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus ger oss upplysningar om firandet av Herrens kvällsmåltid, när han skriver: ”Jag har mottagit från Herren vad jag också har låtit gå vidare till er, att Herren Jesus i den natt då han skulle bli utlämnad tog ett bröd, och sedan han hade tackat Gud, bröt han det och sade: ’Detta betyder min kropp, som är till förmån för er.
Swahili[sw]
MTUME Mkristo Paulo anaandika hivi anapotoa ufafanuzi kuhusu kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana: “Nilipokea kutoka kwa Bwana kile nilichowapa ninyi pia, kwamba Bwana Yesu katika ule usiku aliokuwa akienda kutolewa alichukua mkate na, baada ya kutoa shukrani, akaumega na kusema: ‘Huu unamaanisha mwili wangu ambao ni kwa ajili yenu.
Congo Swahili[swc]
MTUME Mkristo Paulo anaandika hivi anapotoa ufafanuzi kuhusu kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana: “Nilipokea kutoka kwa Bwana kile nilichowapa ninyi pia, kwamba Bwana Yesu katika ule usiku aliokuwa akienda kutolewa alichukua mkate na, baada ya kutoa shukrani, akaumega na kusema: ‘Huu unamaanisha mwili wangu ambao ni kwa ajili yenu.
Telugu[te]
ప్రభువు రాత్రి భోజన ఆచరణను మరింత విశదీకరిస్తూ క్రైస్తవ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “నేను మీకు అప్పగించిన దానిని ప్రభువువలన పొందితిని.
Tagalog[tl]
SA PAGPAPALIWANAG tungkol sa pagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon, sumulat ang Kristiyanong apostol na si Pablo: “Tinanggap ko mula sa Panginoon yaong ibinigay ko rin sa inyo, na ang Panginoong Jesus, nang gabing ibibigay na siya, ay kumuha ng tinapay at, nang makapagpasalamat, pinagputul-putol niya ito at sinabi: ‘Ito ay nangangahulugan ng aking katawan alang-alang sa inyo.
Tswana[tn]
FA MOAPOSETOLOI wa Mokeresete e bong Paulo a tlhalosa mokete wa Sejo sa Morena sa Maitseboa, o ne a kwala jaana: “Ke ne ka amogela mo Moreneng se gape ke neng ka se fetisetsa kwa go lona, gore Morena Jesu mo bosigong jo a neng a tlile go neelwa ka jone o ne a tsaya senkgwe mme, fa a sena go leboga, a se ngathoganya a ba a re: ‘Seno se kaya mmele wa me o o mo boemong jwa lona.
Tsonga[ts]
LOKO muapostola Pawulo la nga Mukreste, a yi hlamusela hi vuxokoxoko ndlela leyi Xilalelo xa Hosi xi tlangeriwaka ha yona, u ri: “Leswi ndzi swi hundziseleke ni le ka n’wina ndzi swi amukele eka Hosi, leswaku Hosi Yesu, evusikwini lebyi a a ta nyiketiwa ha byona u teke xinkwa, kuteloko a nkhensile, a xi phema, a ku: ‘Leswi swi vula miri wa mina hikwalaho ka n’wina.
Tatar[tt]
МӘСИХЧЕ рәсүл Паул Раббы Кичәсенең ничек үткәрелергә тиешлеген аңлатып болай дип язган: «Сезгә биргән күрсәтмәләрне мин Раббының Үзеннән алдым.
Ukrainian[uk]
РОЗПОВІДАЮЧИ про Господню Вечерю, християнський апостол Павло написав: «Прийняв я від Господа, що й вам передав, що Господь Ісус ночі тієї, як виданий був, узяв хліб, подяку віддав, і переломив, і сказав: «Прийміть, споживайте, це тіло Моє, що за вас ломається.
Wallisian[wls]
ʼI TANA fakahā te tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te Ōmoe ʼa te ʼAliki, ʼe tohi fēnei e te ʼapositolo Kilisitiano ko Paulo: “Neʼe ʼau maʼu mai te ʼAliki te meʼa pe ʼaē neʼe ʼau toe tala atu kia koutou: ko te ʼAliki ko Sesu, ʼi te po ʼaē neʼe ʼamanaki ke ʼave ai, neʼe ina toʼo te pane pea ʼi tana ʼosi fai te fakafetaʼi, neʼe ina tofi pea mo ʼui maʼana: ‘Ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku sino, ʼaē ʼe tuku maʼa koutou.
Xhosa[xh]
ECHAZA ngokweenkcukacha ngomsitho weSidlo seNkosi Sangokuhlwa, umKristu onguPawulos ubhala athi: “Kuba ndakwamkela eNkosini oko ndakunikezela kuni, okokuba iNkosi uYesu ngobusuku eyayiza kunikelwa ngabo yathabatha isonka yaye, emva kokubulela, yasiqhekeza yaza yathi: ‘Oku kuthetha umzimba wam ngenxa yenu.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Kristẹni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé nípa bí wọ́n ṣe ṣayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa, ó kọ ọ́ pé: “Lọ́wọ́ Olúwa ni mo ti gba èyíinì tí èmi pẹ̀lú fi lé yín lọ́wọ́, pé Jésù Olúwa mú ìṣù búrẹ́dì ní òru tí a ó fi í léni lọ́wọ́, àti pé, lẹ́yìn dídúpẹ́, ó bù ú, ó sì wí pé: ‘Èyí túmọ̀ sí ara mi tí ó wà nítorí yín.
Zulu[zu]
ECACISA ngokugujwa kweSidlo SeNkosi Sakusihlwa, umphostoli uPawulu ongumKristu uyabhala: “Ngakwamukela eNkosini lokho engakudlulisela nakini, ukuthi iNkosi uJesu ngobusuku eyayizonikelwa ngabo yathatha isinkwa, futhi ngemva kokubonga, yasihlephula yathi: ‘Lokhu kusho umzimba wami ngenxa yenu.