Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид колко разрушителна и колко опасна е похотта, защо тя е толкова изкушаваща и толкова често срещана?
Cebuano[ceb]
Sayud nga unsa ka makadaot ug makuyaw ang kahigal, nganong makatintal ug uso kaayo?
Czech[cs]
Pokud je žádostivost tak škodlivá a nebezpečná, proč je tak lákavá a rozšířená?
Danish[da]
Når man tager i betragtning, hvor skadende og farligt begær er, hvorfor er det så så fristende og udbredt?
German[de]
Wenn die Begierde so schädlich und gefährlich ist, warum ist sie dann so verlockend und weit verbreitet?
English[en]
Given how damaging and dangerous lust is, why is it so tempting and so prevalent?
Spanish[es]
Dado lo dañina y peligrosa que es la lujuria, ¿por qué es tan tentadora y frecuente?
Estonian[et]
Teades, kui kahjulik ja ohtlik on himurus, miks on see nii ahvatlev ja levinud?
Finnish[fi]
Kun tiedämme, kuinka vahingollista ja vaarallista himo on, miksi se on niin houkuttelevaa ja niin yleistä?
Fijian[fj]
Na kena kilai na veivakacacani kei na rerevaki ni garogaro ca, cava na vuna e sa rui veitemaki ka dau yaco tikoga kina?
French[fr]
Au vu de l’effet ravageur et du danger de la convoitise, pourquoi est-elle si tentante et si répandue ?
Gilbertese[gil]
Ni kariaia bwa urubwaira ao kamamatera te kaibwabwaru, bukin tera e rang ni kariiri ao n tatao?
Hungarian[hu]
Tudva, hogy milyen káros és veszélyes a bűnös vágyakozás, mégis miért olyan csábító és elterjedt?
Indonesian[id]
Mengingat betapa merusak dan berbahayanya nafsu, mengapa itu sedemikian menggoda dan sedemikian lazim?
Italian[it]
Constatato quanto sia dannosa e pericolosa, perché la lussuria è così allettante e così diffusa?
Japanese[ja]
情欲がこれほどまでに有害で危険であるにもかかわらず,これほど魅惑的で,世の中に蔓延しているのはなぜでしょうか。
Khmer[km]
ដោយ មាន ការខូចខាត និង មាន គ្រោះថ្នាក់ យ៉ាង ដំណំ ដែល កើត មក ពី តម្រេកសម្រើប ហេតុអ្វី វា មាន ការល្បួង និង មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ខ្លាំង ដូច្នេះ ?
Korean[ko]
이렇게 해롭고 위험한 욕정이 그토록 사람의 마음을 끌며 세상에 만연한 이유는무엇일까?
Lithuanian[lt]
Kodėl geiduliai tokie gundantys ir paplitę, žinant, jog jie tokie žalingi ir pavojingi?
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik postoša un bīstama iekāre ir, kāpēc tā ir tik kārdinoša un bieži sastopama?
Malagasy[mg]
Raha hita fa tena manimba sy mampidi-doza ny filan-dratsy, dia nahoana no tena maka fanahy sy tena mihanaka izany?
Marshallese[mh]
Letok ewi jon̄an an jorrāān im kauwōtata ļōn̄, etke elukkuun kapopo im emakijkij an waļo̧k?
Mongolian[mn]
Шунал тачаал хэчнээн хор хөнөөлтэй, аюултай гэдэг нь илэрхий ч, яагаад энэ нь тийм дур татам, давамгайлах чадвартай байдаг вэ?
Norwegian[nb]
Gitt hvor skadelig og farlig begjær er, hvorfor er det så fristende og så utbredt?
Dutch[nl]
Als lust zo schadelijk en gevaarlijk is, waarom is het dan zo verleidelijk en alomtegenwoordig?
Polish[pl]
Dlaczego, biorąc pod uwagę, jak szkodliwe i niebezpieczne jest uczucie pożądania, jest ono tak kuszące i powszechne?
Portuguese[pt]
Tendo em vista o quanto a concupiscência é prejudicial e perigosa, por que é tão tentadora e difundida?
Romanian[ro]
Având în vedere cât este de dăunătoare şi periculoasă, de ce este atât de tentantă şi atât de răspândită?
Russian[ru]
Учитывая то, насколько вожделение разрушительно и опасно, почему оно настолько соблазнительно и распространено?
Samoan[sm]
I le tuuina mai o le mafuaaga ua faataumaoi ai ma matautia le tuinanau, aisea la ua matuai faaosoosoina ai ma taatele ai?
Swedish[sv]
Med tanke på hur skadande och farlig begäret är, varför är det så frestande och så allmänt utbrett?
Tagalog[tl]
Batid kung gaano nakapipinsala at kadelikado ang pagnanasa, bakit ito lubhang nakatutukso at laganap?
Tongan[to]
ʻI he fakatupu maumau mo fakatuʻutāmaki ko ia ʻa e holi koví, ko e hā ʻoku fakatauele mo mafola pehē aí?
Tahitian[ty]
’Ia hi’ohia te pau rahi ’e te atāta o te tai’ata, nō te aha ïa te reira i riro ai ’ei fa’ahemara’a pūai ’e te tāmau noa ?
Ukrainian[uk]
З огляду на руйнівний і загрозливий вплив хтивості, чому вона є такою спокусливою і поширеною?
Vietnamese[vi]
Vì dục vọng là rất nguy hại và nguy hiểm vậy tại sao nó lại hấp dẫn và thịnh hành đến như vậy?
Chinese[zh]
既然欲念如此有杀伤力又危险,为什么还是如此吸引人又盛行于世?